ПОДМАНДАТНЫХ УПРАВЛЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupa la oficina
• de la competencia de la oficina
• de las que se ocupa el ACNUR
• atendidas por la oficina

Примеры использования Подмандатных управлению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, около 9100 других лиц, подмандатных Управлению, были переселены при содействии УВКБ.
Además, otras 9.100 personas de las que se ocupa la Oficina fueron reasentadas con ayuda del ACNUR.

В 2006 году перед УВКБ встали новые задачи, обусловленные значительным увеличением численности подмандатных Управлению лиц.
El aumento considerable del número de personas de las que se ocupa el ACNUR planteó nuevos retos en 2006.

Число подмандатных Управлению лиц в странах Африки к югу от Сахары оставалось стабильным и составляло 12 млн.
El número de personas de competencia de la Oficina en el África Subsahariana se mantuvo estable, en 12 millones.

В начале 1996 года общая численность лиц, подмандатных Управлению, составляла примерно 26, 1 млн. человек.
A comienzos de 1996 el total de población que es competencia de la Oficina se cifraba en 26,1 millones de personas.

УВКБ разработало рамочную программу поиска долгосрочных решений в интересах беженцев и лиц, подмандатных Управлению.
El ACNUR ha elaborado un marco de soluciones duraderas para los refugiados y las personas de que se ocupa la Oficina.

Тем не менее в течение 2011 года более одной трети общих потребностей подмандатных Управлению лиц оставались неудовлетворенными.
Sin embargo, más de la tercera parte de las necesidades globales de las personas de competencia del ACNUR siguieron insatisfechas durante 2011.

Сектор разрабатывает и координирует информационные кампании, рассчитанные на беженцев и других лиц, подмандатных Управлению.
La Dependencia concibe y coordina campañas de información destinadas a los refugiados y otras personas de las que se ocupa la Oficina.

Общее число подмандатных Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) лиц в 1997 году составило 21 миллион.
El número total de personas de que se ocupaba la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en 1997 ascendía a 21 millones.

Деятельность УВКБ в регионе охватывает 21 страну, которые приняли у себя в общей сложности около 1, 6 млн. беженцев и других лиц, подмандатных Управлению.
Las actividades del ACNUR en la región abarcaron 21 países, que acogen en total a aproximadamente 1,6 millones de refugiados y personas de la competencia de la Oficina.

Тем не менее УВКБ по-прежнему испытывает трудности в ликвидации разрыва между потребностями подмандатных Управлению лиц и ресурсами, которыми оно располагает.
El ACNUR, no obstante, sigue teniendo dificultades para enjugar la diferencia entre las necesidades de todas las personas de la competencia de la Oficina y los recursos de que dispone.

НПО, являющиеся крупнейшей группой партнеров УВКБ, продолжали играть исключительно важную роль в удовлетворении потребностей контингентов лиц, подмандатных Управлению.
En su carácter de mayor grupo de asociados del ACNUR, las ONG siguieron desempeñando un papel esencial en la satisfacción de las necesidades de las poblaciones de competencia de la Oficina.

В 1998 году общее число беженцев и других лиц, подмандатных Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), было относительно стабильным.
En 1998 se registró cierta estabilidad en las cifras mundiales de refugiados y otras personas de las que se ocupa la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Группами прав являются тематические группы целей, описывающие конкретные области воздействия деятельности в интересах лиц, подмандатных Управлению.
Los grupos de derechos representan grupos temáticos de objetivos que describen ámbitos específicos de influencia de las intervenciones en nombre de las personas de las que se ocupa el ACNUR.

Проведение такого рода анализа стало возможным только благодаря исчерпывающему представлению потребностей подмандатных Управлению лиц и планированию деятельности для полного удовлетворения этих потребностей.
Este tipo de análisis sólo es posible cuando se describen detalladamente las necesidades de las personas atendidas por la Oficina del Alto Comisionado y se elaboran planes integrales para satisfacer esas necesidades.

Тем самым она утвердила мандат Управления, направленный на" международную защиту и поиск долговременных решений для беженцев и… других лиц, подмандатных Управлению".
Con ello confirmó que el mandato de la Oficina estaba consagrado a" la protección internacional y la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados y[…] otras personas de que se ocupa la Oficina".

Число подмандатных Управлению лиц в странах Африки к югу от Сахары значительно увеличилось с немногим более 10 млн. человек в январе 2011 года до свыше 12 млн. человек к концу этого года.
El número de personas de competencia de la Oficina en el África Subsahariana aumentó significativamente, de poco más de 10 millones en enero de 2011 a más de 12 millones a finales del año.

Отмечает, что текущий объем ассигнований по дополнительным бюджетам на 2011 год по программам, для беженцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), а также других подмандатных Управлению лиц составляет 419, 2 млн. долл.
Observa que los presupuestos suplementarios de 2011 ascienden hasta ahora a 419,2 millones de dólares para programas destinados a los refugiados y los desplazados internos, así como a otras personas de la competencia de la Oficina;

Поэтому крайне важно, чтобы мы могли выявлять и идентифицировать подмандатных Управлению лиц и чтобы мы сотрудничали с правительствами для обеспечения доступа к надлежащим процедурам и, в конечном счете, долговременным решениям.
Así pues, es fundamental que estemos presentes para detectar e identificar a las personas que son de la competencia de la Oficina, y que cooperemos con los gobiernos para garantizar el acceso a procedimientos adecuados y, finalmente, a soluciones duraderas.

Из всей группы подмандатных Управлению лиц, которую составляют примерно 1, 5 млн. человек, в материальной поддержке на данном этапе нуждаются лишь 82 000 человек; при этом 32 000 из них уже находятся на заключительных этапах реинтеграции в собственных странах.
Tan sólo 82.000 de un total calculado en 1,5 millones de personas de la competencia de la Oficina seguían necesitando apoyo material, y 32.000 de ellas se hallaban en la fase final de la reintegración en sus propios países.

Многочисленные страны высказали свои предложения по поводу программ и мероприятий, которые они осуществляют в интересах беженцев и других подмандатных Управлению лиц, зачастую в сотрудничестве с УВКПЧ, НПО и другими партнерами.
Numerosos países hablaron de los programas y las actividades que habían estado desarrollando en beneficio de los refugiados y otras personas de las que se ocupaba el ACNUR, con frecuencia en colaboración con el ACNUDH, las ONG y otros asociados.

Международный год пожилых людей, который отмечался в 1999 году, позволил УВКБ еще раз изучить свои подходы к удовлетворению психических и физических потребностей престарелых беженцев и других подмандатных Управлению пожилых людей.
El Año Internacional de las Personas de Edad, que se celebró en 1999, dio la oportunidad al ACNUR de reconsiderar sus planteamientos sobre las necesidades mentales y físicas de los refugiados de edad y otras personas de edad que son de la competencia de la Oficina.

В настоящей записке рассматриваются усилия, предпринятые за последний год в целях укрепления систем защиты подмандатных Управлению лиц, особенно беженцев и внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), а также сохраняющиеся трудности, с которыми сталкивается международный режим защиты.
En esta nota se analizan los esfuerzos desplegados el año pasado para reforzar los sistemas de protección de las personas de que se ocupa la Oficina, en especial los refugiados y los desplazados internos, así como los persistentes desafíos a que debe hacer frente el régimen de protección internacional.

Говоря об Оценке глобальных потребностей ОГП, заместитель Верховного комиссара пояснил, что в отличие от прежних стратегий подготовки бюджета, отталкиваясь от ресурсов, ОГП призвана выявить фактические потребности подмандатных Управлению лиц.
Respecto de la evaluación de las necesidades globales, el Alto Comisionado Adjunto explicó que contrariamente a las anteriores estrategias de presupuestación basadas en los recursos, esta evaluación tenía por objeto documentar las necesidades reales de las poblaciones de competencia de la Oficina.

Главная задача Управления Верховного комиссара Организации Объединенных наций по делам беженцев( УВКБ) в рамках его мандата заключается в том, чтобы обеспечить защиту и решение на долгосрочную перспективу проблем беженцев и других подмандатных Управлению категорий лиц, включая лиц, ищущих убежище, возвращенцев и лиц без гражданства.
El mandato primordial de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) consiste en brindar protección y hallar soluciones duraderas para los refugiados y otras personas de que se ocupa la Oficina, incluidas las personas que solicitan asilo, los repatriados y los apátridas.

Программа по вопросу о защите, принятая Исполнительным комитетом на его пятьдесят третьей сессии в 2002 году, обеспечивает для УВКБ и его партнеров целостную всеобъемлющую платформу для решения нынешних проблем, касающихся беженцев и других лиц, подмандатных Управлению.
El Programa de Protección aprobado por el Comité Ejecutivo en su 53º período de sesiones en 2002 brinda un marco coherente e integral para el ACNUR y sus asociados en la respuesta a los retos actuales relacionados con los refugiados y otras personas de la competencia de la Oficina.

Вновь подтверждает, что вопросы международной защиты и поиска долговременных решений в интересах беженцев и, в соответствующих случаях, других лиц, подмандатных Управлению Верховного комиссара,-- вопросы, которые изучались, в частности, в процессе Глобальных консультаций и нашли свое отражение в Программе по вопросу о защите, являются центральными элементами мандата Управления;
Reafirma que la protección internacional y la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados y, si procede otras personas de que se ocupa la Oficina del Alto Comisionado, que se examinaron en el proceso de las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional, entre otros foros, y que se ponen de relieve en el Programa de Protección, son parte fundamental del mandato de la Oficina;.

Унифицированный годовой бюджет по программам должен и впредь оставаться главной основой деятельности Управления, обеспечивающей транспарентность, согласованность и подотчетность по всем вопросам деятельности, осуществляемой в поддержку лиц, подмандатных Управлению;
El Presupuestos por Programas Anual unificado deberá ser el marco para las actividades de la Oficina, asegurando así la transparencia, la coherencia y la rendición de cuentas respecto de todas las actividades que se realicen en apoyo de quien sea de competencia de la Oficina;

Подтверждает, что международная защита и поиск долговременных решений для беженцев и, в соответствующих случаях, других лиц, подмандатных Управлению Верховного комиссара,-- вопросы, которые были рассмотрены, в частности, в рамках процесса Глобальных консультаций по вопросам международной защиты и отражены в Программе по вопросу о защите, составляют основу мандата Управления;
Reafirma que la protección internacional y la búsqueda de soluciones duraderas para los refugiados y, si procede otras personas de que se ocupa la Oficina del Alto Comisionado, que se examinaron, entre otros foros, en el proceso de las Consultas Mundiales sobre la Protección Internacional y que se ponen de relieve en el Programa de Protección, constituyen la esencia del mandato de la Oficina;.

Отдел внешних связей( ОВС) осуществляет координацию с правительствами, НПО и организациями гражданского общества, средствами массовой информации и общественностью по вопросам потребностей и решений для беженцев и других лиц, подмандатных Управлению.
La División de Relaciones Externas colabora con los gobiernos, las ONG y los interlocutores de la sociedad civil, los medios de comunicación y el público con el fin de determinar las necesidades de los refugiados y otras personas de la competencia de la Oficina y buscar soluciones para ellos.