ЗРЕЛОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• madurez

Примеры использования Зрелостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня эти достоинства подкрепляются зрелостью нашей демократии и энергичной модернизацией бразильской экономики.
Estas credenciales están reforzadas en la actualidad por la madurez de nuestra democracia y por la vigorosa modernización de la economía brasileña.

Он также учитывает права и взгляды ребенка( детей), уделяя взглядам ребенка( детей) должное внимание в соответствии с его( их) возрастом и зрелостью.
También tendrá en cuenta los derechos y las opiniones del niño o los niños, y dará a esas opiniones el debido peso, en consonancia con la edad y la madurez del niño o los niños.

Эффективность КДЕМА и СЕПРЕДЕНАК, возможно, объясняется их организационной зрелостью, позитивно сказывающейся на их усилиях по снижению рисков бедствий.
La eficacia del CDEMA y el CEPREDENAC pueden guardar relación con sus niveles de madurez institucional en lo que respecta a la reducción del riesgo de desastres.

Отрочество и юность-- это стадия развития человека в период между детством и совершеннолетием и между половым созреванием и зрелостью.
La adolescencia y la juventud constituyen una etapa del desarrollo humano que tiene lugar entre la niñez y la edad adulta, y entre la pubertad y la madurez.

Как уже говорилось здесь сегодня, мы далее полагаем, что следует ответственно и со всей надлежащей зрелостью поощрять участие гражданского общества.
Consideramos además como se ha dicho hoy aquí, que la participación de la sociedad civil es un elemento que debemos alentar en forma responsable y con toda la madurez que ello requiere.

Огромный объем знаний и опыта в сочетании с политической зрелостью и взаимным пониманием различий обеспечат успешные итоги совещания.
La gran cantidad de conocimientos y experiencia disponibles, junto con la madurez política y la comprensión mutua de las diferencias, asegurarían el éxito de la reunión.

Процесс такого определения должен учитывать, в частности, право ребенка на то, чтобы к нему прислушались и приняли во внимание его взгляды сообразно с его возрастом и зрелостью.
En el proceso de determinación se debería tener en cuenta, en particular, el derecho del niño a ser oído y a que sus opiniones sean tenidas en cuenta según su edad y grado de madurez.

Специальный представитель была поражена зрелостью организаций гражданского общества и их жизнеспособностью в сложных обстоятельствах( пункт 100).
La Representante Especial quedó muy impresionada por la madurez de las organizaciones de la sociedad civil y por su resistencia ante las difíciles circunstancias reinantes(párr. 100).

В качестве правообладателей дети даже самого раннего возраста имеют право выражать свои взгляды, которым должно уделяться" должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка"( пункт 1 статьи 12).
Como portadores de derechos, incluso los niños más pequeños tienen derecho a expresar sus opiniones, que deberían" tenerse debidamente en cuenta en función de la edad y madurez del niño"(párrafo 1 del artículo 12).

Столь позитивные результаты объясняются зрелостью их макроэкономического управления, эффективной финансовой практикой, ответственным регулированием финансовых учреждений и активной ролью государства.
Ese positivo desempeño era imputable a la madurez de la gestión macroeconómica en esos países, a las prácticas financieras correctas, a una reglamentación responsable de las instituciones financieras y al papel activo del Estado.

Кроме того, государствоучастник настоятельно призывается эффективно поощрять и содействовать уважению взглядов детей в возрасте до 12 лет в соответствии с их зрелостью и в свете статьи 12 Конвенции.
Además, se insta al Estado Parte a que promueva efectivamente y aliente el respeto a las opiniones de los niños menores de 12 años, en consonancia con la evolución de sus facultades y a la luz del artículo 12 de la Convención.

Ребенок, который может сформировать собственное мнение, имеет право на свободное выражение этого мнения по всем затрагивающим его вопросам, и взглядам ребенка уделяется должное внимание в соответствии с его возрастом и зрелостью.
El niño que pueda formarse su propia opinión tendrá el derecho de expresarla libremente en todas las cuestiones que le afecten, y esa opinión se ponderará debidamente de conformidad con la edad y la madurez del niño.

Профсоюзные организации Уругвая считают также, полагая, что они обладают достаточной зрелостью и ответственностью для осуществления этого права без ущерба для общественных интересов.
El movimiento sindical uruguayo participa de este criterio, ya que estima poseer la madurez y responsabilidad necesaria para practicar el derecho sin que él mismo represente un ejercicio abusivo de naturaleza lesiva a los intereses comunitarios.

Обеспечить предоставление детям возможности быть заслушанными в ходе любых судебных и административных разбирательств, затрагивающих их интересы, и должный учет их взглядов в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка;
Vele por que los niños tengan la oportunidad de ser escuchados en cualquier procedimiento judicial o administrativo que les afecte, y que se dé la debida atención a esas opiniones de conformidad con la edad y madurez del niño;

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по всестороннему обеспечению равноправного доступа к надлежащей информации всем детям в соответствии с их возрастом и зрелостью, особенно детям, проживающим в отдаленных и сельских районах.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para garantizar plenamente el acceso equitativo a la información adecuada a todos los niños, especialmente a los que viven en la pobreza y en zonas remotas y rurales, y de acuerdo con su edad y madurez.

В статье 12 Конвенции закрепляется право каждого ребенка свободно выражать его взгляды по всем затрагивающим его вопросам и вытекающее отсюда право на уделение должного внимания этим взглядам в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.
El artículo 12 de la Convención establece el derecho de cada niño de expresar su opinión libremente en todos los asuntos que lo afectan y el subsiguiente derecho de que esas opiniones se tengan debidamente en cuenta, en función de la edad y madurez del niño.

Позвольте также отметить существующую взаимосвязь между безопасностью Европы и процессом экономического развития и зрелостью идущего в Восточной Европе, на Балканском полуострове и в Магрибе демократического процесса и существующих там институтов.
Permítaseme recalcar, además, que la seguridad de Europa está vinculada con el desarrollo económico y la madurez del proceso e instituciones democráticos en Europa oriental, en la península de los Balcanes y en el Magreb.

Особое внимание следует уделить праву каждого ребенка свободно выражать свои взгляды по всем затрагивающим его вопросам, причем взглядам ребенка необходимо уделять должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.
Cabe hacer especial hincapié en el derecho de todo niño a expresar sus opiniones de manera libre en todos los asuntos que le afecten, opiniones que deben tener su peso con arreglo a la edad y el grado de madurez del niño de que se trate.

Это отчасти объясняется зрелостью самого процесса встреч на высшем уровне( по истечении почти десятилетия после первой встречи) и участием ЭКЛАК в работе Трехстороннего технического комитета совместно с ОАГ и МБР.
Ello se debe en parte a la madurez alcanzada por el propio proceso de las cumbres, casi un decenio después de la primera reunión, así como a la participación de la CEPAL, junto con la OEA y el BID, en el Comité Tripartito, de carácter técnico.

Установление конкретного возраста является нецелесообразным, поскольку применение процедур суда по делам несовершеннолетних определяется не только возрастом, но также физической и психологической зрелостью правонарушителя.
No es adecuado fijar una edad concreta, puesto que la cuestión de la aplicabilidad de los procedimientos de los tribunales de menores no depende sólo de la edad, sino también de la madurez física y mental del delincuente.

Иными словами, ребенку должна быть предоставлена возможность свободно выражать свои взгляды, и этим взглядам следует уделять должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка( статья 12, пункт 1) на всем протяжении разбирательства в системе правосудия по делам несовершеннолетних.
En otras palabras, debe darse al niño la oportunidad de expresar su opinión libremente, y ésta deberá tenerse debidamente en cuenta, en función de la edad y la madurez del niño(art. 12, párr. 1), durante todo el proceso de la justicia de menores.

Пункт 1 гарантирует каждому ребенку, способному сформулировать свои собственные взгляды, право свободно выражать эти взгляды по всем затрагивающим его вопросам, причем взглядам ребенка уделяется должное внимание в соответствии с его возрастом и зрелостью.
En el párrafo 1 se garantiza a todo niño que esté en condiciones de formarse un juicio propio el derecho de expresar su opinión libremente en todos los asuntos que afectan al niño, teniéndose debidamente en cuenta las opiniones del niño, en función de la edad y madurez del niño.

Взаимозависимость всех усилий, направленных против войны, если они предпринимаются с необходимыми зрелостью, политической решимостью и стремлением предотвратить конфликты и другие людские трагедии, безусловно, сделает наши действия более решительными, а их результаты- более продуктивными.
La interdependencia de todos los esfuerzos contra la guerra, emprendidos con la madurez, la voluntad y la determinación política necesarias, así como la prevención de los conflictos y otras tragedias humanas, seguramente habrán de orientar nuestras acciones para que sean más resueltas y más productivas.

Государства- участники обеспечивают ребенку, способному сформулировать свои собственные взгляды, право свободно выражать эти взгляды по всем вопросам, затрагивающим ребенка, причем взглядам ребенка уделяется должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.
Los Estados Partes garantizarán al niño que esté en condiciones de formarse un juicio propio el derecho de expresar su opinión libremente en todos los asuntos que afectan al niño, teniéndose debidamente en cuenta las opiniones del niño, en función de la edad y madurez del niño.

По мнению оратора, путь к деколонизации лежит через заключение пуэрто-риканским народом некоего учредительного соглашения с конгрессом Соединенных Штатов, для чего народ обладает необходимой политической зрелостью и опытом и в связи с чем важную роль может сыграть поддержка Специального комитета.
A juicio del orador, la descolonización puede lograrse mediante un acuerdo constituyente con el Congreso de los Estados Unidos. El pueblo puertorriqueño tiene la madurez y la experiencia política necesarias para establecer ese mecanismo y, a este respecto, el apoyo del Comité Especial podría cumplir una función importante.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по всестороннему обеспечению равноправного доступа к надлежащей информации всем детям, особенно детям, живущим в условиях нищеты и проживающим в отдаленных и сельских районах, в соответствии с их возрастом и зрелостью.
El Comité recomienda al Estado parte que intensifique sus esfuerzos para garantizar plenamente el acceso equitativo a la información pertinente para todos los niños, especialmente aquellos que viven en la pobreza y en zonas distantes y rurales, y de conformidad con su edad y madurez.

Конвенция о правах ребенка содержит следующие четыре руководящих принципа: недискриминация; наилучшие интересы ребенка; право на жизнь, выживание и развитие; и взгляды ребенка, которые должны учитываться в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка в отношении всех вопросов, затрагивающих его или ее.
La Convención sobre los Derechos del Niño contiene cuatro principios rectores: no discriminación; interés superior del niño; derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo; y derecho del niño a expresar su opinión y a que se la tenga debidamente en cuenta, sobre la base de su edad y madurez, respecto de todas las cuestiones que le afecten.

В статье 12 Конвенции говорится, что каждый ребенок, способный сформулировать свои собственные взгляды, имеет право свободно выражать эти взгляды по всем вопросам, затрагивающим ребенка, причем взглядам ребенка уделяется должное внимание в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.
El artículo 12 de la Convención establece que todos los niños que estén en condiciones de formarse un juicio propio tendrán el derecho de expresar su opinión libremente en todos los asuntos que les afectan, teniéndose debidamente en cuenta las opiniones del niño, en función de su edad y madurez.

Комитет далее рекомендует государству- участнику ввести в действие учитывающую интересы ребенка процедуру слушания при принятии решений о помещении ребенка в специализированные учреждения и при разбирательстве соответствующих дел в судах и принимать во внимание взгляды ребенка в соответствии с его зрелостью и возрастом.
El Comité recomienda también que el Estado Parte dé audiencia al niño teniendo en cuenta la sensibilidad de éste en las decisiones relativas a la colocación en instituciones y en los tribunales y que se escuche la voz del niño, atendiendo a su grado de madurez y edad.

Обеспечить систематическую надлежащую подготовку специалистов судебных органов, служб социального обеспечения и других секторов, которые работают с детьми, по вопросам заслушания мнений детей и их учета при принятии всех затрагивающих их решений и в соответствии с возрастом и зрелостью ребенка.
Se cerciore de que los profesionales en los ámbitos judicial y social, y en otros sectores que se ocupan de los niños, reciben sistemáticamente una capacitación adecuada para escuchar y tener en cuenta las opiniones de los niños en todas las decisiones que los afecten y con arreglo a la edad y madurez del niño.