СОЗРЕВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• maduración

Примеры использования Созревание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Vitro Созревание.
Maduración Vitro.

Созревание кармы.
La maduración del karma.

Это, видишь ли, созревание.
Es la pubertad, ya sabes.

Может, еще нет. На созревание одной клетке волка потребуются сотни лет.
Tal vez aún no una sola célula de lobo puede tardar cien años en madurar.

BBL Вертикальная Dimple куртка Пиво Созревание Сосуды.
BBL vertical Dimple chaqueta cerveza Maduración buques Cerveza.

Значение слова развитие не может быть оторвано от слов, сходных с ним по смыслу,- рост, эволюция, созревание.
El desarrollo no puede desvincularse de las palabras con las que se formó: crecimiento, evolución, maduración.

Биологические характеристики запасов, например их позднее созревание, делают их особенно уязвимыми для перелова.
Las características biológicas de las poblaciones-- por ejemplo, la madurez tardía-- las hacen particularmente vulnerables a la pesca excesiva.

Потому что я говорю, что некое созревание продолжается, некое развитие- но это происходит на фоне неизменной Осознанности.
Porque yo he dicho que seguirá habiendo una especie de maduración, una especie de evolucionar, pero simultáneamente, sobre un trasfondo de conciencia invariable.

Но неоднократные попытки Англии, Франции и США, держать все Исламистские правительства без власти, только блокируют политическое созревание в регионе, и тем самым безуспешны и не обеспечивают долгосрочных результатов.
Pero los repetidos intentos de Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos para evitar todo gobierno islamista sólo impedirán la maduración política de la región, sin lograr su cometido ni proveer beneficios a largo plazo.

Несколько других компаний стали обращать внимание на созревание видео- игровой индустрии и начали строить планы на выпуск приставки в будущем.
Muchas otras compañías empezaron a darse cuenta de la maduración de la industria de videojuegos y comenzaron a hacer planes para lanzar consolas propias en el futuro.

Многовременные данные РСА содержат ценную информацию, на основе которой можно на самой ранней стадии вегетационного периода определять, с какого момента и в каком районе поля готовы к посеву, а впоследствии отслеживать такие фазы фенологического развития сельхозкультур, как цветение, созревание, высыхание и уборка.
Los datos multitemporales del RAS representan una información valiosa para determinar, en la etapa inicial de la temporada de cultivo, cuándo y dónde se preparan los campos y, posteriormente, las etapas fenológicas de los cultivos, como la floración, la maduración, el secado de las plantas y la cosecha.

Изменения в развитии может произойти в результате генетически контролируемых процессов, известных как созревание, или в результате факторов окружающей среды и обучения, но чаще всего включает в себя взаимодействие между двумя.
Cambios en el desarrollo infantil pueden ocurrir debido a procesos genéticamente controlados conocidos como maduración o como resultado de factores ambientales y aprendizaje, pero por lo general se deben a una interacción entre ambos factores.

Посредством различных механизмов вирус провоцирует экспрессию факторов воспаления, созревание дендритных клеток и синтез интерферонов типа I, которые сдерживают распространение вируса и ускоряют фагоцитоз макрофагов в отношении вирусных антигенов.
A través de distintas vías, el virus induce la expresión de factores inflamatorios, la maduración de las células dendríticas y la síntesis de los interferones tipo I(IFN) que limitan la propagación del virus y aceleran la fagocitosis macrofágica de los antígenos virales.

Милтон Глейзер, выдающийся графический дизайнер, создавший эти прекрасные визуализации и которому сейчас 85 лет-«… созревание и кульминация» писал об этом возрасте Набоков,- заметил в разговоре со мной, что, как искусство и цвет, литература помогает нам вспомнить, что мы пережили.
Milton Glaser, el gran diseñador gráfico cuyas hermosas visualizaciones ven aquí, y que hoy tiene 85 años… todos esos años"… una maduración y una apoteosis", escribió Nabokov, me hizo notar que, como el arte y el color, la literatura nos ayuda a recordar lo que hemos experimentado.

Цикл созревания завершен.
Ciclo de maduración completo.

Это часто называют моментом духовного созревания, зрелости.
A menudo se lo denomina como el momento de madurez espiritual, el momento de madurez de la vida espiritual.

Это емкости для дображивания и созревания.
Estos son las vasijas de maduración.

Изучение состояния и созревания плода.
Estudio de Bienestar y madurez Fetal.

После созревания эта фраза стала их пугать.
Después de la pubertad, eso se convirtió en una amenaza.

Требуется время для созревания идей и появления консенсуса.
Hace falta que pase un cierto tiempo para que las ideas maduren y surja el consenso.

После 135 миллионов лет созревания птенец выбрался из скорлупы и улетел.
Despues de 135 millones de anios de gestacion. Surgio de su caparazon y se alejo volando.

Личинки перешли от первой стадии созревания ко второй.
La primera muda de gusanos pasó a una segunda fase larvaria.

Вообще-то, мы провели небольшое исследование, и… Если яичники пролечить гормонами, это ускорит процесс созревания.
De hecho, hemos hecho un poco de investigación, y si el ovario se trata con hormonas, se puede acelerar el proceso de maduración.

И все мы можем вносить свою лепту в виде предметного диалога и дискуссий, чтобы способствовать процессу созревания. Но не надо смешивать проблемы.
Todos podemos contribuir en diálogos y debates sustantivos a facilitar la maduración del proceso, pero no hay que confundir las cuestiones.

Он сказал:" До созревания, если мои дочери баловались в магазине, я говорил:.
Dijo,"Antes de la pubertad, si mis dos hijas se portaban mal en una tienda, les decía:.

Некоторые виды малолетней преступности являются частью процесса созревания и роста и исчезают сами по себе, когда молодые люди взрослеют.
Algunos tipos de delincuencia juvenil forman parte del proceso de madurez y crecimiento y desaparecerán espontáneamente a medida que los jóvenes se conviertan en adultos.

Я просто нуждалась в терпении. каждый атом тишины возможность для созревания плода.
Sólo necesitaba paciencia. Paciencia, paciencia en el aire azul. Cada átomo de silencio es la posibilidad de una fruta madura.

К ним относятся невозвратные издержки в текущей деятельности( например, деревья с большим периодом созревания) и отсутствие квалификации в производстве и сбыте альтернативных продуктов.
Estas incluyen las inmovilizaciones en actividades actuales(por ejemplo, árboles con largos períodos de gestación) y la falta de conocimientos y capacidad para producir y comercializar productos alternativos.

Образец номер семь взят двенадцать часов назад после двадцатиминутного периода созревания.
El especimen número siete fue recogido hace doce horas después de veinte minutos del período de gestación.

ПАС была создана в 2006 году в результате трансформации и созревания регионального политического процесса, начавшегося в Межпарламентском союзе в конце 80- х годов прошлого века и известного как Совещание по безопасности и сотрудничеству в Средиземноморье.
La Asamblea Parlamentaria Euromediterránea nació en 2006 como resultado de la transformación y maduración de un proceso político regional que comenzó dentro de la Unión Interparlamentaria a fines del decenio de 1980, conocido como la Conferencia sobre Seguridad y Cooperación en el Mediterráneo.