СОЗОВУТ на Испанском - Испанский перевод

• convocarán
• celebrarán
• convocarían
• se reunirán

Примеры использования Созовут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Созовут совет, и твоя жизнь.
Se llamará un Consejo y tu vida se..

Председатели ВОО и ВОКНТА созовут форум в ходе сессии.
Los Presidentes del OSE y el OSACT convocarán el foro en el período de sesiones.

После начала своей работы КС и КС/ СС созовут совместное заседание для заслушивания заявлений от имени групп Сторон.
Después de iniciar su labor, la CP y la CP/RP celebrarán una sesión plenaria conjunta para escuchar las declaraciones formuladas en nombre de grupos de Partes.

КС и КС/ СС созовут совместные заседания 8- 9 декабря, для того чтобы заслушать национальные заявления министров и других глав делегаций.
Los días 8 y 9 de diciembre se celebrarán sesiones conjuntas de la CP y la CP/RP para escuchar las declaraciones de los ministros y otros jefes de delegación en nombre de sus países.

Правительства Великобритании и Аргентины созовут совещание Комиссии по рыболовству в южной части Атлантического океана.
Los Gobiernos argentino y británico convocarán una reunión de la Comisión de Pesca del Atlántico Sur.

В соглашении переходного периода подтверждается, что после инаугурации президент и правительство национального единства созовут Конференцию по национальному диалогу( КНД).
El Acuerdo de Transición estableció que, una vez investidos, el Presidente y el Gobierno de Unidad Nacional convocarían la Conferencia de Diálogo Nacional.

Для того чтобы заслушать эти заявления, КС и КС/ СС созовут совместное пленарное заседание во второй половине дня в четверг, 11 декабря.
La CP y la CP/RP celebrarán una sesión plenaria conjunta en la tarde del jueves 11 de diciembre para escuchar esas declaraciones.

В ходе первой недели КС и КС/ СС созовут пленарные заседания для рассмотрения остающихся пунктов своих повесток дня, которые не были переданы на рассмотрение ВОКНТА и/ или ВОО.
La CP y la CP/RP se reunirán en sesiones plenarias durante la primera semana para tratar los temas restantes de sus programas que no se encomienden al OSACT y/o al OSE.

А когда число обвиненных станет астрономическим, там, наверху, задумаются, созовут чрезвычайное собрание и выявят всех злоумышленников, которые ввели правительство в заблуждение, понимаешь, Сандро?
Cuando el número de acusados sea astronómico, la alta dirección se fijará en ello, convocará a una asamblea extraordinaria y detectará a todos los malintencionados, que han engañado al gobierno,¿comprendes, Sandró?

Сентября Соединенные Штаты Америки созовут заседание Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств для обсуждения вопроса о нераспространении ядерного оружия и ядерном разоружении.
El 24 de septiembre, los Estados Unidos convocarán una reunión del Consejo de Seguridad a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno para examinar la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

Во-первых, Генеральный секретарь и авторы резолюции 1995 года, действуя в консультации с государствами региона, созовут в 2012 году конференцию, на которой должны быть представлены все государства Ближнего Востока.
En primer lugar, el Secretario General y los patrocinadores de la resolución de 1995, en consulta con los Estados de la región, convocarán una conferencia en 2012, a la que asistirán todos los Estados del Oriente Medio.

КС и КС/ СС созовут пленарные заседания в среду, 9 декабря, для обсуждения тех пунктов повестки дня, которые не были переданы на рассмотрение ВОКНТА и ВОО, и приступят к проведению необходимой работы.
La CP y la CP/RP se reunirán en sesiones plenarias el miércoles 9 de diciembre para tratar los temas de sus programas que no se remitan al OSACT y al OSE y para poner en marcha los trabajos necesarios.

Председатель и заместитель Председателя совместно созовут неофициальные консультации по программе работы СРГ- ДМС на 2009 год и по докладу группы о достигнутом ею прогрессе для четырнадцатой сессии КС.
El Presidente y el Vicepresidente organizarán conjuntamente consultas oficiosas acerca del programa de trabajo del GTE-CLP para 2009 y del informe del Grupo a la CP en su 14º período de sesiones sobre los progresos realizados.

В контексте мер по осуществлению Токийской декларации Япония и Индонезия при поддержке Организации Объединенных Наций и, в частности, ПРООН созовут азиатско- африканский семинар по сотрудничеству Юг- Юг в декабре 1994 года в Индонезии.
En el contexto de las medidas complementarias de la Declaración de Tokio, el Japón e Indonesia, en colaboración con las Naciones Unidas y en particular con el PNUD, convocarán un seminario África/Asia sobre la cooperación Sur-Sur que se celebrará en diciembre de 1994 en Indonesia.

Большинство стран, по всей видимости, вновь созовут руководящую группу по НПДА для компиляции обновленной информации о рисках и ходе осуществления имеющихся приоритетных видов деятельности в рамках НПДА.
Es probable que la mayoría de los países vuelvan a reunir a un grupo directivo encargado de los PNA para que recopile información actualizada sobre los riesgos y el estado de aplicación de las prioridades actuales de los PNA.

В целях развития этих важных шагов и обсуждения направлений, на которых следует поддержать Ирак на этом критическом новом этапе, 15 декабря Соединенные Штаты созовут заседание Совета Безопасности высокого уровня, на котором будет председательствовать вице-президент Соединенных Штатов Байден.
Para consolidar estos importantes avances y analizar maneras de ayudar al Iraq durante esta nueva etapa crítica, los Estados Unidos han convocado una sesión de alto nivel del Consejo de Seguridad, que se celebrará el 15 de diciembre y estará presidida por el Vicepresidente de los Estados Unidos, Joseph Biden.

В 2006 году ПРООН и секретариат ЮНЭЙДС созовут межучрежденческое совещание по правам человека и гендерной проблематике для рассмотрения ведущейся деятельности и выработки глобальных принципов деятельности соучредителей и секретариата ЮНЭЙДС при ведущей роли ПРООН.
En 2006, el PNUD y la secretaría del ONUSIDA celebrarán una reunión interinstitucional sobre derechos humanos y género para examinar las actividades y desarrollar un marco mundial para los copatrocinadores y la secretaría del ONUSIDA, con el PNUD como organismo principal.

На этой основе была достигнута договоренность о том, что в качестве следующего шага Африканский союз и Организация Объединенных Наций созовут в ближайшем будущем совещание с участием сторон, не подписавших Мирное соглашение, группировки Минави Освободительного движения Судана( ОДС) и правительства для обсуждения и урегулирования оставшихся вопросов до конца этого года.
Sobre esta base, se acordó que, como primera medida, la UA y las Naciones Unidas convocarían pronto una reunión de no signatarios, la facción Minawi del SLM y el Gobierno para examinar y resolver cuestiones pendientes antes del fin del año.

Председатели ВОО и ВОКНТА созовут форум для обсуждения и принятия решения в отношении ввода в действие условий и областей программы работы, которые изложены в пункте 1 решения 8/ СР. 17, и представят доклад вспомогательным органам на их заключительных заседаниях.
Los Presidentes del OSE y el OSACT convocarán el foro para que debata y llegue a un acuerdo sobre la puesta en práctica de las modalidades y esferas del programa de trabajo descritas en el párrafo 1 de la decisión 8/CP.17, e informarán a los órganos subsidiarios en sus respectivas sesiones de clausura.

Во время своего председательства в Совете Безопасности в июле 2013 года Соединенные Штаты Америки созовут заседание на уровне министров под председательством Государственного секретаря Соединенных Штатов Джона Керри для целенаправленного рассмотрения вопроса об установлении стабильного мира в районе Великих озер.
Durante su presidencia del Consejo de Seguridad, en julio de 2013, los Estados Unidos de América convocarán una reunión ministerial que estará presidida por el Secretario de Estado de los Estados Unidos, Sr. John Kerry, y se centrará en el establecimiento de una paz sostenible en la región de los Grandes Lagos.

Региональные комиссии созовут региональные конференции в начале-- середине 2012 года, при условии наличия достаточных объемов ресурсов, в целях изучения выводов, сделанных в ходе национальных обзоров, обмена опытом и передовыми практическими методами и выявления приоритетных направлений будущей деятельности.
Las comisiones regionales celebrarán conferencias regionales en el primer semestre de 2012, con sujeción a la disponibilidad de suficientes recursos financieros, para estudiar las conclusiones de los exámenes nacionales, compartir experiencias y prácticas idóneas y determinar esferas prioritarias para la adopción de futuras medidas.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и соавторы резолюции 1995 года после консультаций с государствами региона созовут в 2012 году конференцию по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения( отложенная конференция 2012 года);
El Secretario General de las Naciones Unidas y los tres copatrocinadores de la resolución de 1995, en consulta con los Estados de la región, convocarían una conferencia en 2012 sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa(la conferencia aplazada de 2012);

Исходя из предложения Председателя, совещание приняло решение о том, что г-н Хуан Майр, министр окружающей среды Колумбии, и г-н Майкл Мичер, министр окружающей среды Соединенного Королевства, проведут неофициальные консультации и созовут контактную группу для решения остающихся вопросов по докладу Межправительственной группы открытого состава.
Sobre la base de la propuesta del Presidente, la reunión acordó que el Sr. Juan Mayr, Ministro de Medio Ambiente de Colombia, y el Sr. Michael Meacher, Ministro de Medio Ambiente del Reino Unido celebraran consultas oficiosas y convocaran un grupo de contacto para considerar las cuestiones pendientes del informe del Grupo Intergubernamental de composición abierta.

Выступление в Нью-Йорке в прошлый понедельник президента Клинтона, в котором он заявил, что Соединенные Штаты в течение 30 дней созовут встречу министров финансов крупнейших стран для выработки рекомендаций о путях адаптирования международной финансовой структуры к условиям XXI века, безусловно, является свидетельством предпринимаемых неотложных коллективных шагов, направленных на преодоление кризиса.
En la declaración que el Presidente Clinton formuló en Nueva York el lunes pasado, en la que señaló que los Estados Unidos convocarían, dentro de un plazo de 30 días una reunión de ministros de finanzas de los países principales para recomendar formas de adaptar la arquitectura financiera internacional al siglo XXI, sin lugar a dudas hubo señales de un accionar colectivo y urgente para superar la crisis.

Постановляет также назначить из числа членов Комиссии по науке и технике в целях развития ответственных за работу в межсессионный период по каждой из основных тем, которые созовут группы экспертов при поддержке Секретариата; другим членам Комиссии будет предложено присоединиться к назначенным членам Комиссии в решении этой задачи;
Decide también confiar la responsabilidad de la labor entre períodos de sesiones relativa a cada uno de los temas sustantivos a un miembro de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo, quien convocaría a una reunión de un grupo de expertos con ayuda de la Secretaría; se invitaría a otros miembros de la Comisión a colaborar en esa tarea con el miembro designado;

Подчеркивается важность процесса, ведущего к полному осуществлению резолюции 1995 года по Ближнему Востоку и, в частности, постановляется, что Генеральный секретарь и авторы резолюции 1995 года после консультаций с государствами региона созовут в 2012 году конференцию с участием всех государств Ближнего Востока по вопросу о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
Se destacó la importancia de un proceso que condujera a la plena aplicación de la resolución de 1995 sobre el Oriente Medio y se decidió, entre otras cosas, que el Secretario General y los patrocinadores de la resolución de 1995, en consulta con los Estados de la región, convocarían una conferencia en 2012, en la que participarían todos los Estados del Oriente Medio, sobre el establecimiento en el Oriente Medio de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa.

Президент созывает Конгресс, которому не помешает провести день в суде.
El Presidente llama al Congreso, y merece su día en la corte.

Не следует также созывать конференцию полномочных представителей для обсуждения этих вопросов.
Tampoco habría que convocar una conferencia plenipotenciaria para examinar estas cuestiones.

Вы не можете созывать если Вы мертвы.
No pueden llamar si están muertos.

Кармайн созвал Суд сразу, как ты ушел.
Carmine llamó a la Corte después de que te fueras.