Примеры использования Zrána на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Toho dne zrána.
Kdo chodí na návštěvu zrána?
Кто ходит в гости по утрам?Takhle časně zrána se nevídáme.
Обычно мы не встречаемся так рано утром.Odejel dnes časně zrána.
Сегодня рано утром.Chce někdo zrána zalézt do vířivky?
Кто-то хочет с утра залезть в джакузи?Dneska brzy zrána.
Сегодня рано утром.Začala se cítit špatně časně zrána.
Она почувствовала себя плохо рано утром.Chladno zrána, slunečno přes den.
Утром прохлада, днем солнце. Прекрасные лыжные трассы.Param, param, to chodí na návštěvu zrána.
Парам- тарам! Ходите в гости по утрам!Když host přijde zrána, nemusí nikam chvátat.
Если гость пришел с утра, Ему спешить не надо.A zrána bylo vidět jen příbytky jejich opuštěné.
И наутро оказалось, что видны только жилища их.Já a Charlton Heston, zítra časně zrána, bejby!
Я с Чарльтоном Хестоном завтра рано утречком, малышка!Přijď hned zrána, nebo se vrátím a ta pouta už nezůstanou za opaskem.
Приходите прямо с утра. Иначе я вернусь, и наручники не останутся на моем поясе.Určitě tady byli včera v noci nebo časně zrána.
Они прокрались сюда, скорее всего, ночью или ранним утром.Promiňte lady, zapomněl jsem, že už zrána jste měla procházku?
Извините, леди, вы уже были с утра на прогулке?A neuslyší tam žádné tlachání, nýbrž jen pozdravy" mír s vámi",a obživu tam budou mít zrána i zvečera.
Там не услышат они празднословия, кроме слова: мир! Там дляних снеди, потребные им утром и вечером.Zahubí všechno z rozkazu Pána svého!“ A zrána bylo viděti jen obydlí jejich( pustá)!
Zrána pak šel městem pln strachu, pohlížeje opatrně kolem, a hle, onen muž, jenž byl prosil jej o pomoc den před tím,( opětně) volal naň.
Утром он отправился в город, оглядываясь со страхом, и вдруг тот, кто попросил его о помощи накануне, вновь позвал его на помощь.Zahubí všechno z rozkazu Pána svého!“ A zrána bylo viděti jen obydlí jejich( pustá)!
Оно губит всякую вещь по повелению своего Господа. И наутро оказалось, что видны только жилища их!Zrána pak šel městem pln strachu, pohlížeje opatrně kolem, a hle, onen muž, jenž byl prosil jej o pomoc den před tím,( opětně) volal naň.
На утро он вошел в город, страшась и остерегаясь; и вот тот, который вчера просил у него защиты себе, опять звал его A zemětřesení přikvačilo na ně a nalezeni jsou zrána mrtvi, ležící na tváři v domech svých.
A zrána ti, kteří přáli si býti na jeho místě den před tím, říkali:„ Aj, dojista Bůh v hojnosti dává z darů svých, komu chce ze služebníků svých, aneb odměřuje je.
И наутро те, которые желали его место вчера, говорили:" Горе! Аллах уширяет надел, кому хочет из своих рабов, и умеряет.A která zničí dle rozkazu Božího věci všechny!" A zrána bylo vidět jen příbytky jejich opuštěné.
A zrána ti, kteří přáli si býti na jeho místě den před tím, říkali:„ Aj, dojista Bůh v hojnosti dává z darů svých, komu chce ze služebníků svých, aneb odměřuje je?
А те, которые накануне желали оказаться на его месте, наутро сказали:« Ох! Аллах увеличивает или ограничивает удел тому из Своих рабов, кому пожелает?A nezapuzuj těch, kteří volají Pána svého zrána i za večera, toužíce po spatření tváře jeho!
A zrána ti, kteří přáli si býti na jeho místě den před tím, říkali:„ Aj, dojista Bůh v hojnosti dává z darů svých, komu chce ze služebníků svých, aneb odměřuje je.
И наутро те, которые желали места его[ Каруна] вчера, сказали:« О, Аллах уширяет[ увеличивает] удел, кому пожелает из( числа) Своих рабов, и ограничивает( удел) кому пожелает.A prohlásili jej za lháře, ale postihlo je zemětřesení a nazítří zrána leželi v domech svých tvářemi k zemi.
Но A zrána ti, kteří přáli si býti na jeho místě den před tím, říkali:„ Aj, dojista Bůh v hojnosti dává z darů svých, komu chce ze služebníků svých, aneb odměřuje je.
А уж наутро те, Которые,( завидуя ему), еще вчера желали его места, Говорили:" Горе( им)! Аллах надел Свой ширит или мерой раздает Тем из служителей Своих, Кого сочтет Своим желаньем.A nezapuzuj těch, kteří volají Pána svého zrána i za večera, toužíce po spatření tváře jeho. Nepřináleží ti souditi je v čem pro pohnutky jejich, aniž přináleží jim souditi tebe v čem pro zámysly tvé. Zapudíš-li je pak, patřiti budeš mezi nepravostné.
Не отгоняй от себя тех, которые утром и вечером возносят молитвы к Господу своему, ища лица Его: не твое дело требовать от них отчета в чем либо; как и не их дело требовать от тебя отчета в чем либо; как скоро отгонишь их от себя, ты будешь в числе несправедливых.A zrána ti, kteří přáli si býti na jeho místě den před tím, říkali:„ Aj, dojista Bůh v hojnosti dává z darů svých, komu chce ze služebníků svých, aneb odměřuje je!
Те, которые вчера мечтали быть на его месте, поутру говорили:" О как велик Бог и тогда, когда щедро раздает дары Свои тем из рабов Своих, которым хочет, и тогда, когда раздает их умеренно!
