ПРОЦЕСС ЕЩЕ на Испанском - Испанский перевод

• proceso aún
• proceso todavía
• juicio aún

Примеры использования Процесс еще на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но процесс еще незакончен.
Pero el juicio aún no ha terminado.

Судебный процесс еще не завершен.
El proceso legal no ha concluido aún.

Замбия разделяет обеспокоенность других стран тем, что этот важный процесс еще не завершен.
Zambia comparte las preocupaciones de otros países en el sentido de que este importante proceso aún no se ha completado.

Этот процесс еще не состоялся.
Ese juicio aún no se ha celebrado.

Он отмечает, что этот процесс еще не считается завершенным.
Toma nota de que este proceso aún no se considera completo.

Этот процесс еще не завершен.
Este proceso no ha concluido todavía.

В настоящее время проводится гендерный анализ учебников, однако этот процесс еще не завершен.
Se está examinando el contenido de los libros de texto desde una perspectiva de género, pero ese proceso aún no ha concluido.

Однако этот процесс еще не стал необратимым.
No obstante, este proceso no es todavía irreversible.

Одна из стран заявила, что она еще не приступила к оценке своих потребностей в наращивании потенциала, а две сообщили, что процесс еще продолжается.
Un país señaló que todavía no había comenzado a evaluar sus necesidades de fomento de la capacidad y dos declararon que este proceso aún estaba en curso.

Однако этот процесс еще не достиг своего логического завершения, т. е. создания независимого правительства.
Sin embargo, el proceso todavía no ha llegado a su conclusión lógica, esto es, el establecimiento de un gobierno autónomo.

Обе стороны также проигрывают, а мирный процесс еще больше осложняется из-за террористических актов в отношении израильских гражданских лиц.
También pierden ambas partes y se retrasa aún más la paz con los actos terroristas llevados a cabo contra ciudadanos israelíes.

Хотя этот процесс еще не достиг своей конечной цели, по-прежнему сохраняется возможность придать ему стимул, в особенности на ливанском и сирийском направлении переговоров.
Aunque este proceso aún no ha logrado su objetivo definitivo, todavía existe la posibilidad de promoverlo, especialmente en las vías libanesa y siria.

Вместе с тем очевидно, что этот процесс еще находится в стадии становления и что необходимы дополнительные институциональные реформы.
Sin embargo, es evidente que el proceso aún está evolucionando y se necesitan más reformas institucionales.

Консультации с общественностью, призванные вовлечь население в этот процесс, еще не начаты, хотя, как было объявлено, первоначально они были намечены на июль 2007 года55.
Las consultas nacionales destinadas a que el pueblo participe en ese proceso aún no han comenzado, aun cuando en principio debían haberlo hecho en julio de 2007.

Тем не менее, этот процесс еще не стал системным, что способствует сохранению гендерных стереотипов, в том числе через СМИ.
Pese a ello, ese proceso aún no es sistémico, lo que hace que persistan los estereotipos basados en el género, particularmente en los medios de difusión.

Имеется прогресс в деле ратификации решения 2010 года о пересмотре квот и системы управления Международного валютного фонда, но этот процесс еще не завершен.
Si bien ha habido progresos en cuanto a la ratificación de las reformas relacionadas con las cuotas y la gobernanza del Fondo Monetario Internacional de 2010, el proceso aún no ha finalizado.

Хотя этот процесс еще не закончен, принятые меры уже приносят свои плоды в виде улучшения общего руководства, учета и контроля за расходами в связи с системой юридической помощи.
Si bien el proceso aún está en marcha, las medidas ya adoptadas permitirán mejorar la gestión, la supervisión y el control de los gastos del sistema de asistencia letrada.

Конституция Бельгии пересматривалась пять раз( в 1970, 1980, 1988, 1993 и 2001 годах), в результате чего были созданы структуры федеративного государства, однако этот процесс еще не завершился в полной мере.
La Constitución belga ha sido objeto de cinco revisiones sucesivas(1970, 1980, 1988, 1993, 2001) que han establecido las estructuras del Estado federal, si bien ese proceso todavía no ha concluido.

Для тех из нас, кто изучает экономическую трансформацию Китая, такое развитие событий трудно назвать заурядным. И хотя переходный процесс еще продолжается, я бы сделал акцент на трех предварительных выводах по этому поводу.
Para los que estudiamos la transformación económica de China, este cambio no es irrelevante, y aunque todavía está en proceso, me gustaría señalar en él tres implicancias tentativas.

Этот процесс еще не завершен, и самому Трибуналу необходимо принимать дальнейшие административные меры по решению сохраняющихся задач, в частности в сфере отчетности и финансового контроля.
Este proceso todavía no ha finalizado, y es necesario que el propio Tribunal tome otras medidas administrativas para afrontar las preocupaciones pendientes, en particular en las esferas de rendición de cuentas y de control financiero.

В феврале 2007 года министр образования Республики Кипр решил учредить комитет по пересмотру учебников истории Кипра, используемых в кипрско- греческой системе образования, и этот процесс еще не завершен.
En febrero de 2007 el Ministro de Educación de la República de Chipre decidió nombrar un comité para revisar los libros de historia sobre Chipre utilizados en el sistema educativo grecochipriota, proceso que todavía no ha terminado.

Несмотря на достигнутые за 60 лет существенные достижения в области деколонизации, этот процесс еще не завершен и требует особого внимания со стороны международного сообщества, о чем свидетельствует провозглашение второго Международного десятилетия за искоренение колониализма.
Pese a los logros alcanzados en los últimos 60 años en materia de descolonización, este proceso aún no ha concluido y precisa la atención especial de la comunidad internacional, lo que se evidencia en la proclamación del Segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Кроме того, в рамках обзора и наблюдения за ходом осуществления Программы действий на организации была возложена задача проведения регулярных секторальных оценок, однако этот процесс еще не начат.
Además, como parte de la labor de examen y vigilancia de los avances de la aplicación del Programa de Acción, a las organizaciones se les encomendó la tarea de realizar evaluaciones sectoriales a intervalos regulares, y este proceso aún no se ha iniciado.

Несмотря на то, что этот процесс еще не завершен, с его помощью удалось перенять передовой опыт других стран, расширить возможности гражданских служащих и организаций гражданского общества( ОГО) и побудить заинтересованные стороны начать обсуждение необходимых реформ.
Aunque el proceso todavía no ha finalizado, ha supuesto ya estudiar las buenas prácticas de otros países, promover el fomento de la capacidad de los funcionarios civiles y las organizaciones de la sociedad civil(OSC), y establecer un diálogo entre los interesados en que se produzcan las reformas necesarias.

В последнее время наметилось некоторое оживление в решении проблем укрепления и модернизации европейского режима контроля над обычными вооружениями, но этот процесс еще не приобрел необратимого характера.
Recientemente, se ha procedido a redoblar los esfuerzos por resolver los problemas relacionados con el fortalecimiento y la modernización del régimen de control de las armas convencionales en Europa, pero ese proceso todavía no se ha vuelto irreversible.

И хотя этот процесс еще не завершился, пять государств- преемников пришли к выводу, что сумма бесспорной задолженности СФРЮ, указанная в приложениях V- IX к докладу Генерального секретаря, не соответствует действительности и требует дальнейшего уточнения.
Aunque este proceso aún no ha concluido, los cinco Estados sucesores han llegado a la conclusión de que el monto de las cuotas atrasadas de la República Federativa Socialista de Yugoslavia que no son objeto de controversia que se indica en los anexos V a IX del informe del Secretario General es incorrecto y debe someterse a nuevos cálculos.

Вместе с тем, остающиеся 16 несамоуправляющихся территорий напоминают всем о том, что этот процесс еще не завершен, и значительно больше необходимо сделать для того, чтобы приблизить зависимые народы к реализации любого из законных вариантов политического статуса, предусмотренных в Декларации о деколонизации.
Sin embargo, los 16 Territorios no autónomos restantes son un recordatorio de que el proceso está aún inacabado, y hay que hacer más para acercar a los pueblos dependientes a las opciones políticas legítimas establecidas en la Declaración sobre la Descolonización.

Что касается вынесенной Структуре<< ООН- женщины>gt; рекомендации ускорить процесс заполнения должностей в страновых и региональных отделениях, с тем чтобы добиться укомплектования штата, то Комиссия пришла к выводу, что этот процесс еще продолжается и, по оценкам, должен завершиться к концу 2013 года.
Con respecto a la recomendación de que ONU-Mujeres acelerara el proceso de cubrir puestos en las oficinas regionales y en los países para contar con personal suficiente, la Junta consideró que el proceso está en curso y estimó que debería concluir a fines de 2013.

Приветствуя позитивные события, связанные с происходящим в настоящее время процессом внесения поправок в Конституцию в целях обеспечения учета принципа равенства мужчин женщин и создания условий для снятия оговорки к статье 7 Конвенции, а также принятия закона, имеющего отношение к снятию оговорки к статье 16 Конвенции, Комитет попрежнему обеспокоен тем, что этот процесс еще не завершен.
El Comité acoge con beneplácito la evolución positiva del actual proceso de enmienda de la Constitución a fin de incorporar el principio de la igualdad entre la mujer y el hombre y permitir el retiro de la reserva al artículo 7 de la Convención, así como el proyecto de ley relativo al retiro de la reserva al artículo 16 de la Convención. Sin embargo, le sigue preocupando que esos procesos aún no hayan concluido.

Эти процессы еще далеки от завершения, и оценить однозначно их дальнейшие перспективы затруднительно, поскольку они подчас сопровождаются болезненными цивилизационными, этно- конфессиональными, экономическими и политическими разломами, создают проблемы для региональной стабильности.
Estos procesos aún están lejos de haber concluido y es difícil hacer predicciones claras acerca de sus perspectivas, ya que a veces van acompañados de dolorosos conflictos entre civilizaciones, etnias, religiones y perspectivas políticas y económicas, que crean problemas de seguridad regional.