ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• reanudación de las actividades
• reactivación
• se reanudaran las actividades
• reactivar
• la reanudación de la labor
• revitalizar
• se reanuden las actividades
• el reinicio de las actividades

Примеры использования Возобновления деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возобновления деятельности информационного центра Организации Объединенных Наций в Тегеране;
La reactivación del centro de información de las Naciones Unidas en Teherán;

Европейский союз пообещал выделить 50 млн. евро на поддержку возобновления деятельности Сообщества.
La Unión Europea ha prometido 50 millones de euros para apoyar la reactivación de la Comunidad.

Возобновления деятельности надлежащим образом зарегистрированных политических партий в этой стране.
La reanudación de las actividades de los partidos políticos debidamente acreditados en ese país.

Делегации выразили поддержку предложенного возобновления деятельности ПРООН.
Las delegaciones manifestaron su apoyo a la reanudación de las actividades del PNUD, conforme a esa propuesta.

Кроме того, я хотел бы напомнить Вам, что с момента возобновления деятельности Комитета достигнут значительный прогресс.
Además, deseo recordarle que se han logrado avances importantes desde la reactivación del Comité.

Сведение к минимуму стигматизации в связи с банкротством и упрощение возобновления деятельности.
Reducir al mínimo el estigma de la quiebra y facilitar la reanudación de la actividad empresarial.

Выражает свое удовлетворение по поводу возобновления деятельности Регионального центра со штаб-квартирой в Лиме;
Expresa su satisfacción por el reinicio de las actividades del Centro Regional con sede en Lima;

Сессия подтвердила факт возобновления деятельности Рабочей группы I Совета по вопросам безопасности, рекомендации которой были приняты.
En el período de sesiones se confirmó la reactivación del Grupo de Trabajo I del Consejo, encargado de las cuestiones de seguridad, cuyas recomendaciones se aprobaron.

Постепенно вновь открываются политические возможности для возобновления деятельности Национальной лиги за демократию( НЛД).
Se está reabriendo gradualmente el espacio político para que se reanuden las actividades de la Liga Nacional para la Democracia(LND).

За прошедшие восемь месяцев со времени возобновления деятельности Регионального центра Директор предпринимал активные усилия по изысканию средств.
Durante los ocho meses transcurridos desde la reactivación del Centro Regional, el Director llevó a cabo una enérgica campaña de recaudación de fondos.

Возобновления деятельности группы координации действий в борьбе против наркотиков и отмывания денег, вырученных от продажи наркотиков, в Центральной Африке;
La reactivación de la célula de coordinación de las actividades de lucha contra la droga y el blanqueo de dinero de la droga en el África central;

Высказывались различные предложения относительно возобновления деятельности механизма КАРИКОМ и улучшения деятельности расчетной палаты в Центральной Америке.
Se han formulado diversas propuestas para reactivar el Servicio de la CARICOM y mejorar la Cámara de Compensación Centroamericana.

В план обеспечения непрерывности операционных процессов ОПФПООН не включены несколько крайне важных положений, касающихся успешного возобновления деятельности.
El plan de continuidad de las actividades no incorporaba disposiciones que se consideraban esenciales para la reanudación de la actividad.

Государства- участники призвали Корейскую Народно-Демократическую Республику воздержаться от возобновления деятельности на всех ядерных объектах в Йонбене.
Los Estados partes exhortaron a la República Popular Democrática de Corea a no reiniciar el funcionamiento de todas las instalaciones nucleares de Yongbyon.

Для возобновления деятельности передвижных судов необходимо оперативно устранить существующие разногласия относительно процедур выдачи свидетельств о гражданстве.
Para que los juzgados móviles reanuden sus actividades, es preciso que se resuelvan rápidamente los desacuerdos pendientes sobre los procedimientos para expedir certificados de nacionalidad.

График развертывания остального персонала подразделения охраны ЮНИСФА может быть определен лишь после возобновления деятельности Механизма.
El calendario de despliegue de los demás efectivos de la unidad de protección de la fuerza de la UNISFA aún está por determinarse, a la espera de que se reanuden las operaciones del Mecanismo.

Стороны решили продолжить обсуждение вопроса возобновления деятельности политических партий и движений, входящих в Объединенную таджикскую оппозицию.
Las partes acordaron seguir examinando la cuestión relativa a la reanudación de las actividades de los partidos y movimientos políticos que integran la Oposición Tayika Unida.

В соответствии с принятым на совещании решением Председатель ОКТП должен связаться с донорами на предмет изыскания ресурсов для возобновления деятельности по проекту.
La reunión decidió que el Presidente del Organismo de Coordinación de los Transportes en Tránsito debía dirigirse a los donantes con el fin de pedirles recursos para revitalizar el proyecto.

Осознавая обеспокоенность народа Ирака в отношении необходимости возобновления деятельности государственных учреждений и ассоциированных с ними органов, а также восстановления его политической системы.
Consciente de que para el pueblo iraquí es motivo de preocupación la necesidad de reactivar las instituciones estatales y organismos subsidiarios y de restablecer su sistema político.

Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику принять необходимые меры в сотрудничестве с другими странами региона и международным сообществом для возобновления деятельности Центра.
El Comité alienta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias, en cooperación con otros países de la región y la comunidad internacional, para reactivar el Observatorio.

В этой связи заместитель Генерального секретаря вновь отметил насущную необходимость возобновления деятельности Совместного механизма по наблюдению и контролю за границей.
A este respecto, el Secretario General Adjunto reiteró la urgente necesidad de reanudar las operaciones del Mecanismo Conjunto de Verificación y Vigilancia de Fronteras.

Я обращаюсь к обеим сторонам с призывом устранить эти препятствия и создать необходимые условия для эффективной работы МНООНТ и скорейшего возобновления деятельности Совместной комиссии.
Insto a ambas partes a eliminar esos obstáculos y a establecer las condiciones necesarias para que la MONUT pueda funcionar eficazmente y la Comisión Conjunta pueda reanudar sus actividades lo antes posible.

Банги решительно вступил в новый период- период постепенного восстановления доверия и возобновления деятельности в различных областях, что является признаком восстановления мира.
Bangui ha entrado resueltamente en una nueva era, la del restablecimiento progresivo de la confianza y la reanudación de las actividades en las diversas esferas, síntoma de una paz reencontrada.

В свете возобновления деятельности Механизма было инициировано прибытие в расположение ЮНИСФА дополнительных санкционированных формирований, позволяющих организовать охранение сил.
A la luz de la reactivación del Mecanismo, se ha puesto en marcha el despliegue de más efectivos autorizados para la UNISFA a fin de que pueda prestar protección con ellos.

Не было предложено никаких сроков для возобновления деятельности, поскольку такое решение может быть принято лишь после создания условий для возобновления прогресса.
No se propuso ninguna fecha para la reanudación de las actividades, puesto que se trataba de un aspecto que únicamente podía decidirse cuando se dieran las condiciones para realizar nuevos progresos.

Банги решительно вступил в новый период- период постепенного восстановления доверия и возобновления деятельности в различных областях, что является признаком восстановления мира.
Bangui ha entrado decididamente en una nueva era, la del restablecimiento progresivo de la confianza y la reanudación de las actividades en diversas esferas, signo de recuperación de la paz.

Цель возобновления деятельности группы экспертов состоит в том, чтобы обеспечить координацию мероприятий по осуществлению, мониторингу и оценке хода выполнения Национального плана действий.
El propósito de la reanudación de las actividades del grupo de expertos es coordinar las actividades destinadas a aplicar, vigilar y evaluar la aplicación del Plan de acción nacional.

Оставшегося у Комиссии персонала было достаточно для выполнения подготовительной работы, необходимой для возобновления деятельности по идентификации и начала процесса подачи апелляций.
Los funcionarios restantes de la Comisión eran suficientes para emprender los preparativos necesarios para reanudar las actividades de identificación y para iniciar el proceso de apelaciones.

Одна делегация представила перечень процедурных вопросов, касающихся общего управления процессом приостановления, обсуждения и возможного возобновления деятельности в Корейской Народно-Демократической Республике.
Una delegación planteó una serie de cuestiones de procedimiento relativas a la gestión general del proceso de suspensión, deliberación y posible reanudación de las actividades en la República Popular Democrática de Corea.