ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДВУСТОРОННИЕ КРЕДИТОРЫ на Испанском - Испанский перевод

• los acreedores bilaterales oficiales

Примеры использования Официальные двусторонние кредиторы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальные двусторонние кредиторы приняли решение о списании задолженности на кëльнских условиях в размере 1 403 млн. долл. США.
Los acreedores bilaterales oficiales concedieron, de conformidad con las Condiciones de Colonia, una cancelación de la deuda equivalente a 1.403 millones de dólares.

Кроме того, на двусторонней основе официальные двусторонние кредиторы согласились пойти дальше кельнских условий и обязались списать еще 2, 6 млрд. долл. США из задолженности Камеруна.
Asimismo, los acreedores bilaterales oficiales decidieron aplicar, con carácter bilateral, condiciones más favorables que las de Colonia y prometieron cancelar otros 2.600 millones de la deuda del Camerún.

К этой задолженности были применены кельнские условия, а на двусторонней основе официальные двусторонние кредиторы приняли решение пойти дальше кельнских условий и обещали полностью списать задолженность Сан-Томе и Принсипи.
La cuantía de la deuda recibió un trato acorde con las Condiciones de Colonia y, sobre una base bilateral, los acreedores bilaterales oficiales decidieron ir más allá de las Condiciones de Colonia y prometieron cancelar el 100% de la deuda de Santo Tomé y Príncipe.

С 80- х годов официальные двусторонние кредиторы постепенно расширяют масштабы льгот, предоставляемых при пересмотре условий погашения внешней задолженности развивающихся стран.
Desde el decenio de 1980, los acreedores bilaterales oficiales vienen ampliando paulatinamente el grado de concesionalidad en su reestructuración de la deuda externa de los países en desarrollo.

Кроме того, ряд бенефициаров этих инициатив не смогли воспользоваться всеми их преимуществами, поскольку ряд менее крупных многосторонних учреждений, официальные двусторонние кредиторы, не являющиеся членами Парижского клуба, и коммерческие кредиторы, на долю которых приходится значительная часть непогашенной задолженности этих стран, согласились списать лишь часть от общего объема задолженности, которую предполагалось аннулировать.
Además, algunos de los beneficiarios de las iniciativas no las han aprovechado completamente, ya que algunas instituciones multilaterales más pequeñas, los acreedores bilaterales no oficiales del Club de París y los acreedores comerciales, que representan una parte considerable del saldo de la deuda pendiente de esos países, solo han aprobado parte de la cancelación prevista.

В-третьих, официальные двусторонние кредиторы уделяют приоритетное внимание не старой, а новой задолженности, устанавливая в Парижском клубе конкретные даты в рамках пересмотра условий погашения задолженности.
En tercer lugar, los acreedores bilaterales oficiales han proseguido una estrategia de subordinación de las deudas antiguas a las nuevas manteniendo las fechas límites en las reprogramaciones de la deuda del Club de París.

Такой подход является признаком того, что официальные двусторонние кредиторы готовы пойти на отступление от правил при оказании помощи странам, которым она необходима для восстановления жизнеспособности.
Este trato indica que los acreedores bilaterales oficiales están dispuestos a prestar asistencia excepcional a los países que la necesitan para recobrar la sostenibilidad. C. Tendencias de la asistencia oficial para el desarrollo.

Официальные двусторонние кредиторы, не являющиеся членами Парижского клуба, а также коммерческие кредиторы, которые совместно обеспечивают около 26 процентов финансирования по Инициативе БСКЗ, пока осуществили небольшую часть запланированного ими облегчения долгового бремени; некоторые коммерческие кредиторы возбудили судебные разбирательства в отношении бедствующих стран.
Los acreedores bilaterales oficiales que no pertenecen al Club de París y los acreedores comerciales, que en conjunto representan cerca del 26% de los costes totales de la Iniciativa PPME, solo han cumplido una pequeña parte de la reducción prevista; algunos acreedores comerciales también han iniciado procedimientos judiciales contra los países afectados.

Хотя официальные двусторонние кредиторы продолжают оказывать помощь странам с низким уровнем дохода, отчасти выходя за рамки обязательств, принятых в контексте Инициативы в отношении БСКЗ, для ряда стран предоставляемой помощи недостаточно для обеспечения приемлемости уровня задолженности в долгосрочной перспективе и сколько-нибудь существенного сокращения масштабов нищеты в соответствии с согласованными на международном уровне целевыми показателями.
Aunque los acreedores bilaterales oficiales han seguido proporcionando alivio de la deuda a países de ingresos bajos, a veces superior a los compromisos contraídos en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, en algunos casos ese alivio no alcanza el nivel necesario para lograr la sostenibilidad de la deuda a largo plazo y una reducción significativa de la pobreza, de conformidad con los objetivos acordados internacionalmente.

Ряд официальных двусторонних кредиторов выразили намерение пойти дальше согласованного размера списания и предоставить на двусторонней основе дополнительные льготы, размер которых в пересчете на текущую чистую стоимость составляет порядка 336 млн. долл. США.
Muchos acreedores bilaterales oficiales han mostrado su intención de ir más allá de la cancelación convenida y conceder bilateralmente un alivio adicional estimado en aproximadamente 336 millones de dólares de los EE.UU. expresados en valor actual neto.

Ряд официальных двусторонних кредиторов выразили намерение пойти дальше согласованного размера списания и предоставить на двусторонней основе дополнительные льготы, размер которых в пересчете на текущую чистую стоимость составляет порядка 336 млн.
Muchos acreedores bilaterales oficiales han mostrado su intención de ir más allá de la cancelación convenida y conceder bilateralmente un alivio adicional estimado en aproximadamente 336 millones de dólares de los EE.

С первых дней кризиса задолженности развивающихся стран официальные и частные кредиторы искали пути реструктуризации долга на коллективных форумах кредиторов- Парижский клуб в случае официальных двусторонних кредиторов и банковские консультативные комитеты в случае банков- кредиторов..
Desde los primeros días de la crisis de la deuda de los países en desarrollo, los acreedores oficiales y privados han procurado reprogramar la deuda en foros colectivos de acreedores: los acreedores oficiales bilaterales en el Club de París y los bancos acreedores en los comités de coordinación de bancos.

Направленные на повышение гибкости в решении их проблем задолженности в рамках разработанного в Эвиане подхода35, позволяют проводить различие между нехваткой ликвидности и среднесрочной и долгосрочной кредитоспособностью при решении вопросов о задолженности по займам официальных двусторонних кредиторов.
Los esfuerzos por aumentar la flexibilidad para hacer frente a los problemas de la deuda conforme al método de Evian35 permiten distinguir entre los problemas de liquidez y los problemas de solvencia a medio y largo plazo al abordar la cuestión de la deuda contraída con acreedores bilaterales oficiales.

Расходы 54 официальных двусторонних кредиторов, не являющихся членами Парижского клуба, на облегчение бремени внешней задолженности 29 стран, достигших этапа принятия решения в рамках БСКЗ, оцениваются в 3, 8 млрд. долл. США в чистой приведенной стоимости на конец 2005 года, однако участие этих кредиторов в Инициативе было незначительным.
El costo del alivio de la deuda a los 29 países que han alcanzado el punto de decisión para los 54 acreedores bilaterales oficiales no pertenecientes al Club de París se calcula en unos 3.800 millones de dólares en valor actual neto de finales de 2005, pero la participación de esos acreedores en la Iniciativa ha sido escasa.

Как для частных, так и для официальных двусторонних кредиторов конкретный пересмотр условий задолженности определяется на основе выбора из различных, но более менее стандартных" наборов вариантов".
Con respecto a los acreedores bilaterales, tanto privados como oficiales, el tipo particular de reestructuración de la deuda es el resultado de selecciones que se hacen a partir de" series de opciones" diferentes, pero más o menos uniforme.

Некоторые из этих стран, которые, как считалось, преодолели период пересмотра сроков погашения задолженности, были вынуждены вновь заключать соглашения со своими коммерческими, а также официальными двусторонними кредиторами.
Algunos de ellos, de los cuales se pensaba que habían concluido el proceso de reescalonamiento de su deuda, se han visto obligados, a partir de entonces, a concertar nuevos acuerdos con sus acreedores comerciales y con sus acreedores bilaterales oficiales.

Участники Парижского клуба- основного форума по реструктуризации задолженности официальным двусторонним кредиторам- применяют иной подход, нежели консультативные комитеты банков( называемые также" Лондонским клубом"), которые занимаются пересмотром условий задолженности коммерческим банкам.
El Club de París, que es el foro principal de la reestructuración de la deuda contraída con los acreedores bilaterales oficiales, adopta un criterio distinto del utilizado por los comités de coordinación de bancos(también llamados" Club de Londres"), que renegocian la deuda contraída con los bancos comerciales.

Эта позиция связана с весьма ощутимыми финансовыми усилиями для Франции, являющейся ведущим официальным двусторонним кредитором наиболее бедных стран: в отношении 20% задолженности 24 стран Парижским клубом были предоставлены льготные меры.
Esto representa un verdadero esfuerzo financiero para Francia, que es el principal acreedor bilateral público de los países más pobres: le corresponde el 20% de la deuda de los 24 países a los que el Club de París aplica condiciones favorables.

Хотя размеры этих сделок в 2007 году несопоставимы с рекордным досрочным погашением Российской Федерацией в прошлом году долга в объеме 22 млрд. долл. США, сокращение объемов обслуживания внешней задолженности стран перед официальными двусторонними кредиторами продолжалось.
Si bien la cuantía de las operaciones en 2007 no se puede comparar con el acuerdo de pago anticipado de 22.000 millones de dólares que la Federación de Rusia alcanzó el año pasado superando todos los precedentes, lo cierto es que los países han seguido reduciendo la carga de su deuda externa contraída bilateralmente con acreedores oficiales.

Вопрос о сокращении бремени задолженности той или иной страны, в том числе многосторонней задолженности, до приемлемого уровня рассматривается в каждом конкретном случае и решается положительно при условии выполнения некоторых условий, включая сокращение бремени задолженности официальными двусторонними кредиторами, на которых не распространяются положения Неапольских условий, и удовлетворительное осуществление политики структурной перестройки.
De acuerdo con los resultados de un examen país por país, los países podrían beneficiarse de una reducción de la carga de su deuda, incluida la deuda multilateral, niveles sostenibles, siempre que se cumplieran otros requisitos, entre ellos que la carga de la deuda con los acreedores bilaterales oficiales se redujera a niveles superiores a las condiciones de Nápoles y que el país tuviera un historial satisfactorio de aplicación de políticas de ajuste.

Если официальные двусторонние и коммерческие кредиторы возьмут на себя до 90% расходов по снижению долгового бремени, многосторонним кредиторам эти меры обойдутся в 2 млрд. долларов.
Si los acreedores bilaterales oficiales y comerciales proporcionasen el 90% de la reducción de la deuda habilitada para ello, el costo para los acreedores multilaterales sería de 2.000 millones de dólares.

Другая проблема заключается в обеспечении того, чтобы бедные страны с крупной задолженностью получали в полном объеме услуги по облегчению бремени задолженности от всех своих кредиторов, включая малых многосторонних кредиторов, официальных двусторонних кредиторов, не являющихся членами Парижского клуба, и коммерческих кредиторов, на которых приходится в общей сложности около 25 процентов общего объема средств в рамках ИБСКЗ.
Otro reto es asegurar que los países pobres muy endeudados reciban un completo alivio de la deuda por parte de todos sus acreedores, con inclusión de los acreedores multilaterales más pequeños, los acreedores oficiales bilaterales que no son miembros del Club de París y los acreedores comerciales, que en conjunto representan aproximadamente el 25% del costo total de la Iniciativa PPME.

Многие страны с низким доходом должны крупные суммы официальным двусторонним и многосторонним кредиторам..
Muchos países de bajos ingresos deben grandes cantidades a acreedores oficiales bilaterales y multilaterales.

Была также проведена реструктуризация задолженности перед официальными двусторонними кредиторами на более выгодных условиях, поскольку Парижский клуб принял ряд инициатив, предусматривающих более льготный режим пересмотра сроков погашения тех долгов, которые отвечают соответствующим критериям.
La deuda con los acreedores bilaterales oficiales también se ha reestructurado según unas condiciones más favorables, al adoptar el Club de París una serie de iniciativas para poder ofrecer unas condiciones más favorables en cuanto a la reprogramación de la deuda admisible.

Прогресс в изыскании решений проблемы официальной двусторонней задолженности кредиторам, не входящим в Парижский клуб, достигается крайне медленно и в этой сфере недостает единой рамочной основы.
La solución del problema de la deuda bilateral oficial con los países que no son miembros del Club del París avanza con mucha lentitud y carece de unas bases coherentes.

Так, хотя официальные кредиторы( двусторонние и многосторонние) по-прежнему являются одним из основных источников средств для малых стран Центральной Америки и Карибского бассейна, Мексике и большинству стран Южной Америки удалось привлечь иностранный капитал новых видов из небанковских источников.
Si bien los acreedores oficiales(bilaterales y multilaterales) siguen constituyendo una de las principales fuentes de fondos para los pequeños países de América Latina y el Caribe, México y la mayoría de los países sudamericanos han conseguido atraer nuevos tipos de capital extranjero de fuentes no bancarias.

Двусторонние официальные кредиторы продолжали осуществлять меры по уменьшению бремени задолженности некоторых стран с низкими доходами, в частности иногда за рамками обязательств, взятых в контексте Инициативы в интересах БСВЗ, однако в случае большинства стран уменьшение долгового бремени оказалось недостаточным для достижения уровня, позволяющего обеспечить приемлемый в долгосрочной перспективе объем долга и существенно снизить масштабы нищеты в соответствии с согласованными на международном уровне целями.
Si bien los acreedores oficiales bilaterales han seguido aplicando medidas de alivio de la deuda en beneficio de varios países de bajos ingresos, superando en parte los compromisos contraídos en el marco de la Iniciativa para los PPME, la mayor parte de los países han recibido medidas de alivio de la deuda que son insuficientes para lograr una sostenibilidad de la deuda a largo plazo y una reducción importante de la pobreza en consonancia con las metas acordadas internacionalmente.

Задолженность двусторонним официальным кредиторам.
Deuda bilateral oficial.

Страны со средним уровнем дохода обычно имеют значительный объем задолженности двусторонним официальным кредиторам.
Por lo común, los países de ingresos medianos tienen deudas considerables con acreedores oficiales bilaterales.

ЮНКТАД принимала участие во всех совещаниях, проводившихся в рамках Парижского клуба двусторонних официальных кредиторов по вопросам пересмотра условий задолженности.
La UNCTAD participó en todas las reuniones de renegociación de la deuda habidas en el marco del Club de París formado por los acreedores bilaterales oficiales.