ОФИЦИАЛЬНЫЕ ГАРАНТИИ на Испанском - Испанский перевод

• garantías oficiales
• garantías formales

Примеры использования Официальные гарантии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальные гарантии недопущения.
SALVAGUARDIAS OFICIALES CONTRA LOS MALOS.

Исключительно важное значение имеют официальные гарантии качества.
Es de capital importancia disponer de una garantía formal de la calidad.

Посольство должно предоставить официальные гарантии, что эта заработная плата будет выплачиваться.
La embajada debe facilitar una garantía oficial de que se va a pagar dicho salario.

Пересмотр условий погашения межправительственных займов и частных экспортных кредитов, предоставленных под официальные гарантии, обычно осуществляется в рамках Парижского клуба.
La reestructuración de los préstamos intergubernamentales y de los préstamos de exportación del sector privado con garantía oficial suele efectuarse por intermedio del Club de París.

Например, несмотря на любые официальные гарантии, предоставленные населению, защищенность его имущественных прав на недвижимость может оказаться под угрозой вследствие изменения норм регулирования или смены правительства.
Por ejemplo, pese a las garantías oficiales recibidas por los habitantes, la seguridad de la tenencia podía peligrar por un cambio de políticas o de gobierno.

Такой ход событий должен подкреплять и наполнять конкретным содержанием официальные гарантии, предоставленные государствами, обладающими ядерным оружием.
Ello apuntalaría y daría contenido sustancial a las garantías formales dadas por los Estados poseedores de armas nucleares.

Комиссар СЕ рекомендовал властям обеспечить официальные гарантии невыселения из нынешнего места жительства или переселение в надлежащее альтернативное жилье в интегрированных общинах.
El Comisario del Consejo de Europa sostuvo que las autoridades debían asegurar la tenencia formal de las viviendas en las que actualmente se encontraban estas personas o reubicarlas en viviendas alternativas adecuadas en comunidades integradas.

Что касается замечаний делегации Мексики, то он говорит, что Секретариат не давал и не может дать официальные гарантии того, что дополнительных финансовых потребностей не возникнет.
Con respecto a la observación de la delegación de México, el orador dice que la Secretaría no ha dado, ni podría haber dado, seguridad oficial alguna de que no se necesitarían nuevas contribuciones.

Искаженные процентные ставки, официальные гарантии и налоговые скидки поощряют непрерывные инвестиции в недвижимость, при этом то, что нужно экономике, так это инвестиции, скажем, в технологию и экологически чистую энергию.
Las tasas de interés distorsionadas, las garantías oficiales y los subsidios impositivos alientan una continua inversión en bienes raíces, cuando lo que la economía necesita es inversión, digamos, en tecnología y energía limpia.

При выборе мер стимулирования инвестиций решающее значение имеет их тщательное планирование: официальные гарантии иностранных инвестиций должны быть исключением, а не правилом.
Con respecto a los incentivos, era fundamental planificarlos cuidadosamente: las garantías oficiales a la inversión extranjera debían ser la excepción y no la regla.

Когда преступление, в связи с которым запрашивается выдача, наказуемо смертной казнью в запрашивающем государстве, правительство соглашается на выдачу, только если запрашивающее государство предоставляет официальные гарантии, что смертная казнь не будет применена".
Cuando el delito por el que se solicita la extradición se castiga con la pena de muerte en el Estado requirente, el Gobierno no concederá la extradición a menos que el Estado requirente ofrezca garantías formales de que no se ejecutará dicha pena.".

В соответствии со статьей 3 рамочного соглашения Соединенные Штаты Америки обязаны предоставить КНДР официальные гарантии в отношении применения ядерного оружия или угрозы его применения.
En virtud del artículo 3 del Acuerdo Marco, los Estados Unidos se comprometieron a ofrecer a la República Popular Democrática de Corea garantías formales contra el uso o la amenaza de la utilización de armas nucleares.

Это государство также должно предоставить официальные гарантии того, что экспортируемые товары не будут использованы в деятельности, которая связана с ядерным оружием или взрывными устройствами, а также рассеиванием ядерного материала или ядерным топливным циклом, и на которую не распространяются гарантии..
Asimismo, ese Estado deberá otorgar garantías formales de que los bienes exportados no se utilizarán en alguna actividad relacionada con armas nucleares o dispositivos explosivos, así como de dispersión de material radiactivo o del ciclo de combustible nuclear no sometida a salvaguardias.

В случае необходимости или в рамках программ добровольной репатриации- принятие всех мер в целях обеспечения того, чтобы предоставляемые странами происхождения официальные гарантии безопасности возвращения беженцев полностью соблюдались и чтобы их репатриация происходила в условиях безопасности и без ущемления их достоинства.
En caso de necesidad y en el marco de los programas de repatriación voluntaria, adopción de todas las medidas para asegurar que se cumplen plenamente todas las garantías oficiales del regreso de los refugiados que ofrecen los países de origen en cuanto a seguridad y que su repatriación se desarrolle en condiciones de seguridad y sin menoscabo de su dignidad;

Новаторскими и важными были также выдвинутые ЮНКТАД предложения в отношении проблем задолженности развивающихся стран, которые были изложены в докладе Группы правительственных экспертов по проблемам задолженности развивающихся стран, принятом в 1975 году, и которые способствовали организации обсуждений в рамках механизма Парижского клуба для пересмотра условий погашения официальных займов развивающихся стран и займов, предоставленных им под официальные гарантии не на льготных условиях.
También fueron novedosas e importantes sus propuestas para hacer frente a los problemas de la deuda exterior de los países en desarrollo, contenidas en el informe del Grupo Especial de Expertos Gubernamentales sobre los Problemas de la Deuda de los Países en Desarrollo adoptado en 1975, que contribuyeron a estructurar las conversaciones en el seno del Club de París para renegociar la deuda oficial o con garantía oficial en condiciones no favorables de los países en desarrollo.

Потенциальная эрозия верховенства права в целом и запрещения пыток в частности также с очевидностью проявляется в тех случаях, когда государства, которые в полной мере осознают свое обязательство не отправлять подозреваемых в страны, где они могут подвергнуться пыткам, требуют официальные гарантии того, что пытки, жестокое обращение или смертная казнь не будут применяться предполагаемым принимающим государством и что будет обеспечено право на справедливое судебное разбирательство.
La potencial erosión del Estado de derecho en general, y de la prohibición de la tortura en particular, también se hace evidente cuando los Estados que son plenamente conscientes de su obligación de no enviar a sospechosos a aquellos países en los que podrían ser torturados buscan garantías formales de que los Estados receptores propuestos no infligirán ningún tipo de tortura, maltrato o la pena de muerte, y que los sospechosos tendrán derecho a un juicio imparcial.

Так, при принятии решения об экстрадиции гражданки Турецкой Республики Элиф Пелит Азербайджанской Республикой были приняты во внимание сотрудничество в области борьбы с терроризмом, официальные гарантии турецкой стороны о соблюдении требований указанной Конвенции в отношении экстрадируемого лица, гарантии привлечения ее к ответственности только за инкриминируемое деяние и иные существенные факторы.
En ese sentido, al adoptar la decisión de extraditar a la ciudadana de la República de Turquía Elif Pelit, la República de Azerbaiyán tuvo en cuenta la cooperación en la lucha contra el terrorismo, las garantías oficiales de la parte turca de que en relación con la persona extraditada se cumplirían las disposiciones de la Convención mencionada, se le juzgaría solamente por la acción imputada y otros factores sustanciales.

На различных форумах годами прилагаются усилия по разработке официальных гарантий безопасности, которые носили бы единообразный, безусловный и юридически обязывающий характер.
Durante muchos años se ha intentado en diversos foros elaborar garantías formales de seguridad que sean uniformes, incondicionales y jurídicamente vinculantes.

Эта доктрина представляет собой явное нарушение многосторонних обязательств Соединенных Штатов по Договору о нераспространении ядерного оружия и противоречит официальным гарантиям, которые были ранее даны Соединенными Штатами на самом высоком уровне.
Dicha doctrina constituye una clara violación de los compromisos multilaterales contraídos por los Estados Unidos en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y contradice las garantías oficiales ofrecidas con anterioridad por los Estados Unidos al más alto nivel.

Оратор хочет, чтобы в отчете о заседании была зафиксирована официальная гарантия того, что любые изменения в отношении секретариата Комитета не окажут отрицательного влияния на качество обслуживания, предоставляемого его членам.
Desea que conste en acta que la garantía formal de cualquier cambio en la secretaría de la Comisión no afectaría a la calidad de los servicios prestados a los miembros.

Даже несмотря на то, что такой официальной гарантии не было, если бы правительство США не пришло на помощь, это могло бы разрушить доверие в долговые обязательства государства, и, соответственно, в другие финансовые бумаги.
Aunque no existiera ninguna garantía oficial, el hecho de que el gobierno norteamericano no saliera al rescate podía destruir la confianza en la deuda gubernamental y, por asociación, también en otros papeles financieros.

Украина также подтвердила свое намерение стать государством- участником в обозримом будущем и подчеркнула, что она ждет официальных гарантий со стороны доноров в отношении технической и финансовой поддержки на предмет уничтожения.
Ucrania también reafirmó su intención de convertirse en Estado parte en un futuro próximo y destacó que estaba a la espera de una garantía oficial de los donantes con respecto al apoyo técnico y financiero a la destrucción.

Группа подчеркивает, что государства- члены теперь призываются в пункте 22 резолюции 2094( 2013) отказывать в экспорте в КНДР любых товаров, которые могли бы способствовать выполнению ее ядерной и ракетной программ, даже в случае предоставления официальных гарантий.
El Grupo subraya que, en el párrafo 22 de la resolución 2094(2013), se pide a los Estados Miembros que impidan la exportación a la República Popular Democrática de Corea de artículos que el Estado determine que podrían contribuir a sus programas nucleares o de misiles balísticos, incluso cuando se hayan proporcionado garantías oficiales.

В данном разделе Специальный докладчик разбирает принцип невыдворения и практику дипломатического заверения( или официальной гарантии) одним правительством другого в том, что возвращаемое лицо не подвергнется пыткам, дурному обращению или смертной казни и получит право на справедливое судебное разбирательство.
En la presente sección, el Relator Especial aborda el principio de la no devolución y la utilización de garantías diplomáticas, o garantías formales entre los gobiernos, de que una persona no será sometida a tortura o malos tratos o condenada a la pena capital y se le reconocerá el derecho a un juicio imparcial en caso de ser devuelta.

Отмечая, что то ни одно лицо не может быть экстрадировано из Ирландии в государство, где применяется смертная казнь, если только это государство не предоставит официальных гарантий того, что это лицо не будет подвергнуто пыткам или казни, оратор интересуется, какой орган запрашивает такие гарантии и может ли решение об экстрадиции быть обжаловано в суде до передачи соответствующего лица другому государству.
Tras señalar que Irlanda no acepta la extradición de una persona a un Estado en el que la pena de muerte esté en vigor a menos que ese Estado conceda garantías oficiales de que el interesado no será torturado ni ejecutado, el Sr. Mariño Menéndez pregunta qué autoridad pide estas garantías al Estado requirente y si la decisión de extradición es revisada por un tribunal antes de extraditar a la persona reclamada.

Исходя из положений статьи 17 Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан, вопрос об экстрадиции обвиняемых рассматривается Генеральной прокуратурой Республики Узбекистан только после представления запрашивающим государством официальной гарантии неприменения к ним пыток и других жестоких или унижающих достоинство видов обращения и наказания и обеспечения предусмотренных законом прав обвиняемых, в том числе права на защиту.
En virtud de las disposiciones del artículo 17 del Código de Procedimiento Penal, la extradición de encausados compete a la Fiscalía General de la República de Uzbekistán siempre que antes el Estado solicitante haya presentado oficialmente garantías de que no empleará torturas u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y de que respetará los derechos de los encausados contemplados por la ley, comprendido el derecho a la asistencia letrada.

Несмотря на многочисленные официальные сообщения и гарантии Группы в отношении сохранения конфиденциальности, Кимберлийскому процессу понадобилось восемь месяцев, чтобы предоставить доступ к веб- сайту.
Pese a las numerosas comunicaciones oficiales y a las garantías de confidencialidad del Grupo, el Proceso de Kimberley tardó ocho meses en proporcionar acceso al sitio web.

Источник настаивает также на том, чтобы Мохамеду Дихани были принесены официальные извинения и представлены достаточные гарантии от повторения подобной ситуации.
La fuente pide también que se le presenten excusas oficiales y se le ofrezcan garantías suficientes de que no vuelvan a producirse tales hechos.

Инспекторы считают необходимым ввести в действие официальную программу гарантий и совершенствования качества, т. е. обеспечить регулярную и периодическую оценку качества деятельности или функции по проведению расследований во всех организациях.
Los Inspectores consideran necesario un programa oficial de mejora y garantía de la calidad, es decir, una evaluación actual y periódica de la calidad de la actividad o función de investigación en todas las organizaciones.

Фактическое осуществлений гарантий, однако, должно подождать заключения официальных соглашений о гарантиях.
La aplicación real de las salvaguardias, sin embargo, debe esperar la conclusión de los acuerdos de salvaguardia oficiales.