Примеры использования Официальные запросы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Соответствующим фирмам могут направляться письма и официальные запросы.
Официальные запросы о ВПП принимаются и обрабатываются Генеральной прокуратурой.
В 2009 году Специальный докладчик направил официальные запросы о посещении Сербии, Сингапура и Хорватии.
In 2009, the Special Rapporteur sent formal requests to visit Croatia, Serbia and Singapore.Официальные запросы в отношении установки АСОТД были получены от Лесото, Малави и Свазиленда.
Formal requests for ASYCUDA have been received from Lesotho, Malawi and Swaziland.Их можно получить через официальные запросы СМИ или НКО, или при непосредственном контакте с офицерами.
They can be obtained through official requests from media or CSOs, or through direct contact with the responsible officers.Официальные запросы о финансировании в централизованном порядке направляются через КОП и СТС.
Official requests for funding are centralized and channelled through the PRC and TCS.Кроме того, невзирая на официальные запросы, не было получено значительное число необходимых документов.
Moreover, significant numbers of Официальные запросы на информацию о грузопотоках были направлены в Таджикистан, Туркменистан и Узбекистан.
Formal requests for traffic flow information have been made in Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.Служба направляет странам, предоставляющим войска/ полицейские силы, официальные запросы на предоставление конкретных подразделений/ контингентов.
The Service issues formal requests to troop/police contributors for specific units/contingents contributions.Официальные запросы о помощи в соответствии со статьей 7 подали три государства: Беларусь, Сербия и Украина.
Three States had made formal requests for assistance under Article 7 and those were Belarus, Serbia and Ukraine.В процессе планирования своей деятельности на 2007 год Представитель направил также официальные запросы на посещение Судана и Шри-Ланки.
In planning his activities for 2007, the Representative has also made official requests for visits to the Sudan and Sri Lanka.Предложить странам, проявляющим интерес к составлению национальных обзоров жилищного сектора, направить в секретариат официальные запросы.
Invite countries that were interested in having a country profile on the housing sector carried out to submit official requests to the secretariat.Официальные запросы были также направлены правительствам стран, чьи воинские контингенты действовали в Косово в составе миротворческих сил в Косово.
Formal requests have also been forwarded to the Governments of countries whose military contingents operated in Kosovo within the Kosovo Force.Предложить всем делегациям, проявляющим интерес к составлению обзоров национального жилищного сектора, как можно скорее направлять соответствующие официальные запросы в секретариат.
Invite countries which were interested in a national housing sector profile to submit official requests to the secretariat as soon as possible.Комиссия вновь заявляет о своей готовности оказывать государствам помощь в этом отношении ипризывает их направлять официальные запросы о таком содействии в случае необходимости.
The Commission renewed its willingness to assist States in that regard andencouraged them to make an official request for such assistance, if needed.Основанием осуществления оперативно- розыскных мер являются официальные запросы правоохранительных органов иностранных государств или соответствующих международных организаций.
Such investigations are conducted on the basis of official requests from law enforcement agencies of foreign States or relevant international organizations.Он подтвердил готовность Комитета оказывать содействие государствам ипризвал их подавать в случае необходимости официальные запросы о таком содействии через Секретариат.
He reiterated the willingness of the Committeeto assist States and encouraged them to make an official request for such assistance, if needed, through the secretariat.Кроме того, Специальный докладчик также направил дополнительные официальные запросы в отношении приглашений посетить Анголу, Индию, Колумбию, Пакистан и Экваториальную Гвинею.
Moreover, the Special Rapporteur has also sent additional official requests for invitations to visit Angola, Colombia, Equatorial Guinea, India and Pakistan.Призвать государства- члены препровождать соответствующую информацию Группе экспертов наоснове положений ее мандата, а не только в ответ на официальные запросы Группы.
To encourage Member States to transmit relevant information to the Group of Experts on the basis of its mandate andnot only in response to the Group's official enquiries.Кроме того, официальные запросы направили в Комитет две региональные организации: Карибское сообщество( КАРИКОМ) и Система центральноамериканской интеграции СЦАИ.
Additionally, formal requests were also submitted to the Committee by two regional organizations, the Caribbean Community(CARICOM) and the Central American Integration System SICA.Легкость доступа нет Информация доступна только по запросу, официальные запросы от других министерств и ведомств, от общественных организаций, от физических лиц.
Ease of access N Information is available only upon Отдел закупок должен направлять официальные запросы на представление предложений или приглашения на торги только после получения должным образом заверенных требований AP2001/ 79/ 5/ 4.
The Procurement Division should issue formal requests for proposals or invitations to bid only after the receipt of duly certified requisitions AP2001/79/5/4.Официальные запросы были направлены также правительствам стран, военные контингенты которых были развернуты в Косово в рамках Международных сил безопасности в Косово СДК.
Formal requests have also been forwarded to the Governments of countries whose military contingents operated in Kosovo within the International Security Force in Kosovo KFOR.Марта 2017 года родственники Рауля Валленберга,пропавшего в советской тюрьме, направили официальные запросы в Федеральную службу безопасности РФ с просьбой предоставить документы, которые могут прояснить судьбу Валленберга.
On March 29, 2017,Wallenberg's relatives submitted official requests to the Federal Security Service of Russia(FSB), asking to provide documents that could shed light to Wallenberg's fate.Официальные запросы, направляемые правоохранительными органами какого-либо государства- члена, передаются через его национальное центральное бюро Интерполу, а ответы направляются в обратном порядке.
Official inquiries emanating from law enforcement entities within a member country are channelled through its national central bureau to Interpol, and the route is reversed for responses.В отсутствие какого-либо обязательства активно добиваться разрешения их дела они просто были должны соблюдать процедурные нормы, и они действительно их соблюдали,отвечать на официальные запросы и подавать апелляции, проявляя должное старание.
In the absence of any obligation to actively pursue the case, they were merely required to, and indeed did, comply with the procedural norms,respond to official queries and file appeals with due diligence.Направлены официальные запросы потенциальным предприятиям- бенефициарам по оказанию безвозмездной технической помощи в целях создания на их базе инфраструктуры для уничтожения ОРВ и сети для их сбора.
Official requests were sent to potential enterprises- beneficiaries for provision of free technical assistance in order to create infrastructure for ODS destruction and ODS collection networks.Корректировка в условиях спецучреждений включает задействование официальных механизмов реагирования, предназначенных для рассмотрения жалоб на ущемление интересов жителей иотсутствие ухода за ними, таких, как официальные запросы и создание комиссий по расследованию.
Intervention in institutional settings includes official response mechanisms to address reports of abuse and neglect of residents,such as formal inquiries and study commissions.Подготовка ответов на официальные запросы по процедурным и уставным вопросам, связанным с Советом Безопасности; для государств- членов, включая Председателя Совета Безопасности и его членов, Секретариат и академические круги.
Provision of responses to official queries on procedural and constitutional issues related to the Security Council; for the benefit of Member States including the Security Council President and its members, the Secretariat and academics.Коснувшись вопроса о положении двух обвиняемых-- Саифа Каддафи и Абдуллы ас- Сенусси,-- он рассказал о состоявшемся обмене информацией по этому вопросу,в частности о полученных от ливийских властей ответах на официальные запросы, направленные его Канцелярией.
He referred to the situation of the two indictees, Saif Qadhafi and Abdullah alSenussi, andthe exchange of information on their situation including in response to legal queries the Office had received from them.
