ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЖАЛОБЫ на Английском - Английский перевод

• formal complaints
• official complaints

Примеры использования Официальные жалобы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Официальные жалобы на тебя.
Formal complaints about you.

Все направленные ею официальные жалобы были оставлены без удовлетворения.
Her official complaints were all dismissed.

Официальные жалобы подавались как минимум на 4 процентах участков, где осуществлялось наблюдение.
Official complaints were filed in at least 4 per cent of polling stations observed.

У кого-нибудь есть официальные жалобы на рабочую обстановку?
Does anyone have any formal complaints about the work environment?

НПО сообщают, что представители прокуратуры расследуют лишь официальные жалобы жертв пыток.
NGOs had stated that the prosecution investigated only formal complaints by torture victims.

ИКМООНН получила четыре официальные жалобы, все из них от кувейтской стороны.
UNIKOM received four official complaints, all from the Kuwaiti side.

Официальные жалобы, подаваемые палестинцами на поселенцев, редко служили основанием для дальнейших действий.
Formal complaints filed by Palestinians against settlers are seldom followed up.

По сообщениям, женщины, подавшие официальные жалобы, сталкивались с угрозами убийства и подвергались запугиваниям.
Women who filed official complaints reportedly received death threats and were intimidated.

И если да, то каковы результаты такой работы и какая защита обеспечивается женщинам, намеревающимся подать официальные жалобы.
If so, what were the results, and what protection was given to women who wanted to lodge official complaints.

Адвокаты сами подавали официальные жалобы в органы власти, включая эти профессиональные организации;
Lawyers themselves must lodge formal complaints with the authorities including these non-professional bodies;

Мы пытались довести до сведения Генерального секретаря и членов Совета Безопасности наши официальные жалобы на этот счет.
We tried to convey to the Secretary-General and the members of the Security Council our official complaints on that point.

Только девять процентов подростков подали официальные жалобы, хотя позже и они отказались от своих обвинений.
Only nine per cent went on to file formal complaints, although they all later withdrew these charges.

Включая четыре официальные жалобы, разрешенные в рабочем порядке с согласия подателя жалобы..
Dispensation from continuance Ongoing 1 Includes four formal complaints informally resolved with the consent of the complainant.

Его утверждения о применении пыток должным образом не расследовались, несмотря на его официальные жалобы и наличие физических признаков их применения.
His allegations of torture have not been duly investigated despite his formal complaints and the physical traces of his injuries.

Бюро по вопросам этики получает официальные жалобы лично, по телефону, электронной почте или через другие каналы и ведет их конфиденциальную регистрацию.
EO receives formal complaint in person, by telephone, e-mail or other means and keeps confidential record.

Окончательные итоги будут объявлены лишь после того, как Избирательная комиссия рассмотрит все официальные жалобы, которые будут поданы в течение избирательного периода.
Final results will be announced only after the Electoral Commission has adjudicated all formal complaints filed during the election period.

В то же время она признает, что официальные жалобы не поступают, возможно, из-за обстоятельств, при которых причиняются такие травмы.
She conceded, however, that official complaints might not be forthcoming because of the circumstances in which injuries occurred.

Получать официальные жалобы о предполагаемых нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права и проводить надлежащее расследование;
Receive formal complaints on alleged violations of human rights and international humanitarian law, and cause appropriate investigation;

Мисс Хоббс, не правда ли, что ваше шоу" Утренняя оплеуха" получило предупреждение после того, как 8 различных людей подали официальные жалобы на вас?
Ms. Hobbs, isn't it true that your show, The Morning Gauntlet, was put on constructive notice after eight different people filed formal complaints against you?

На очередной сессии Комитета 2001 года представитель Исламской Республики Иран представил официальные жалобы на следующие организации см. E/ 2001/ 86, пункт 112.
At the 2001 regular session of the Committee, the representative of the Islamic Republic of Iran lodged formal complaints against the following see E/2001/86, para. 112.

Официальные жалобы происходят довольно не часто, так как западные государства рассматривают Азербайджан в свете экономической и политической роли страны в проблемном регионе.
Official complaints are indeed rare as Western governments look kindly on Azerbaijan in light of the country's economic and political role in a troubled region.

Подавляющая часть жалоб, полученных в 2011 году( 80 процентов), составляла официальные жалобы со стороны руководства или сотрудников в том числе корпоративных информаторов.
The majority of the complaints received in 2011(80 per cent) were formal complaints from either management or personnel including whistle-blowers.

ИКМООНН получила две официальные жалобы: одну от кувейтской стороны, касающуюся нарушения водного пространства, другую- от иракской стороны в отношении нарушения воздушного пространства.
UNIKOM received two official complaints, one from the Kuwaiti side concerning a maritime violation and the other from Iraq concerning an air violation.

Даже в тех сравнительно немногочисленных случаях, когда женщины подавали официальные жалобы, система здравоохранения и судебные органы не обеспечивали адекватной защиты жертв.
Even in the relatively few cases in which women were willing to file formal complaints, health officials and the judicial system failed to provide adequate remedies to the victims.

Совершенно очевидно, что из-за отсутствия доверия к государственному аппарату и социальной стигматизации изнасилованных женщин последние крайне неохотно подают официальные жалобы.
It was clear to the mission that given the lack of confidence in the State apparatus and the social stigma associated with rape, women were very reluctant to submit official complaints.

Официальные жалобы на действия полиции подаются районному прокурору, который обязан направить материалы дела в полицейский совет и информировать его обо всех изменениях.
Formal complaints of police misconduct were submitted to the regional public prosecutor, who had the duty to forward case files to the police council and to keep the council abreast of developments.

Как от правительства, так и от УНИТА были получены официальные жалобы на нарушения прекращения огня, однако у Организации Объединенных Наций не было возможности проверить и подтвердить все сообщенные случаи.
Formal complaints of cease-fire violations were received from both the Government and UNITA, but not all of the reported cases could be verified and confirmed by the United Nations.

В таких случаях официальные жалобы или обжалование решения( с использованием, по возможности, действующих в организации процедур обжалования) должны основываться исключительно на утверждении о наличии дискриминации.
The formal grievance or rebuttal(using, if possible, existing organizational grievance procedures) should be based solely on the allegation of discrimination.

Было также сообщено, что в ответ на недавнюю волну преследований АНАД направила официальные жалобы Генеральному прокурору с просьбой провести соответствующие расследования и обеспечить необходимую защиту.
It was also reported that in response to the recent wave of harassment, ANAD registered formal complaints with the Office of the Attorney-General, asking for the appropriate investigation and protection.

Марокко также принимает официальные жалобы, представляемые другими государствами в отношении граждан Марокко, ответственных за совершение преступлений в форме пытки или другие преступления как на территории, так и за пределами Марокко.
Morocco also accepts official complaints submitted by other states against Moroccan nationals responsible for crimes of torture or other crimes, inside or outside Morocco.