ОФИЦИАЛЬНЫЕ ЖАЛОБЫ на Испанском - Испанский перевод

• denuncias oficiales
• denuncias formales
• quejas oficiales
• quejas formales

Примеры использования Официальные жалобы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальные жалобы на тебя.
Quejas formales suyas.

У кого-нибудь есть официальные жалобы на рабочую обстановку?
¿Alguien tiene una queja formal sobre el ambiente de trabajo?

Твои три официальные жалобы, конечно, нисколько этому не помогли.
No sirvió de nada que un Quejas formales Archivado tres.

ИКМООНН получила четыре официальные жалобы, все из них от кувейтской стороны.
La UNIKOM recibió cuatro denuncias oficiales, todas de la parte kuwaití.

Официальные жалобы подавались как минимум на 4 процентах участков, где осуществлялось наблюдение.
Se presentaron denuncias oficiales en al menos un 4% de las mesas electorales observadas.

Все направленные ею официальные жалобы были оставлены без удовлетворения.
Todas sus denuncias oficiales se archivaron sin más trámite.

В Комиссию по прекращению огня поступили в общей сложности четыре официальные жалобы, все они в настоящее время рассматриваются Комиссией.
Se presentaron en total cuatro denuncias oficiales a la Comisión de Cesación del Fuego, que está considerando todas ellas.

По сообщениям, женщины, подавшие официальные жалобы, сталкивались с угрозами убийства и подвергались запугиваниям.
Las mujeres que habían presentado denuncias oficiales presuntamente habían recibido amenazas de muerte y se habían visto intimidadas.

Недостаточная степень защиты свидетелей в Руанде является одной из основных причин, объясняющих нежелание женщин подавать официальные жалобы.
La falta de protección de los testigos en Rwanda constituye un motivo fundamental por el que las mujeres no presentan denuncias formales.

НПО сообщают, что представители прокуратуры расследуют лишь официальные жалобы жертв пыток.
Las organizaciones no gubernamentales han afirmado que el Ministerio Público investiga sólo las reclamaciones oficiales de las víctimas de la tortura.

Получать официальные жалобы о предполагаемых нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права и проводить надлежащее расследование;
Recibir denuncias oficiales de presuntas violaciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, y realizar las investigaciones correspondientes;

Его утверждения о применении пыток должным образом не расследовались, несмотря на его официальные жалобы и наличие физических признаков их применения.
Sus alegaciones de haber sido torturado no han sido debidamente investigadas pese a sus denuncias formales y a las huellas físicas de las mismas.

Бюро по вопросам этики получает официальные жалобы лично, по телефону, электронной почте или через другие каналы и ведет их конфиденциальную регистрацию.
La oficina de ética recibe la denuncia formal en persona, por teléfono, por correo, por correo electrónico o por otros medios y mantiene un registro confidencial.

Окончательные итоги будут объявлены лишь после того, как Избирательная комиссия рассмотрит все официальные жалобы, которые будут поданы в течение избирательного периода.
Los resultados definitivos no se anunciarán hasta después de que la Comisión Electoral haya resuelto todas las denuncias oficiales presentadas durante el período de las elecciones.

В ряде случаев государства- члены направили официальные жалобы Комитету, от соответствующих НПО были запрошены специальные доклады и были приняты меры.
En algunos casos, los Estados miembros habían presentado quejas formales ante el Comité, se habían solicitado informes especiales a las ONG en cuestión y se habían adoptado medidas.

На очередной сессии Комитета 2001 года представитель Исламской Республики Иран представил официальные жалобы на следующие организации( см. E/ 2001/ 86, пункт 112):.
En el período ordinario de sesiones de 2001 del Comité, el representante de la República Islámica del Irán elevó quejas oficiales contra las siguientes organizaciones(véase E/2001/86, párr. 112):.

Совершенно очевидно, что из-за отсутствия доверия к государственному аппарату и социальной стигматизации изнасилованных женщин последние крайне неохотно подают официальные жалобы.
Para la misión resultaba evidente que dada la falta de confianza en el aparato del Estado y el estigma social que entrañaba la violación, las mujeres eran muy reacias a presentar denuncias oficiales.

Официальные жалобы на действия полиции подаются районному прокурору, который обязан направить материалы дела в полицейский совет и информировать его обо всех изменениях.
Las denuncias formales de faltas de conducta cometidas por la policía se derivan al fiscal regional, que tiene el mandato de remitir el caso al consejo policial y de mantener informado al consejo sobre la evolución de la situación.

Как от правительства, так и от УНИТА были получены официальные жалобы на нарушения прекращения огня, однако у Организации Объединенных Наций не было возможности проверить и подтвердить все сообщенные случаи.
Si bien tanto el Gobierno como la UNITA recibieron denuncias formales de violaciones de la cesación del fuego, las Naciones Unidas no pudieron verificar y confirmar todos los casos de los que se había informado.

С 2005 года благодаря созданию Управления специального уполномоченного по делам коренных народов представителям этнических меньшинств стало проще подавать официальные жалобы на проявления расовой дискриминации.
Desde 2005, gracias a la creación de la Oficina del Fiscal Especial para la Atención de Asuntos Indígenas, es más fácil para los miembros de las minorías étnicas presentar denuncias oficiales sobre actos de discriminación racial.

Правительству известно о тех трудностях, с которыми сталкиваются перемещенные лица, и об их нежелании подавать официальные жалобы из-за страха перед властями и отсутствия средств, и в этой связи оно сочло необходимым увеличить число посещений перемещенных лиц в регионах.
El Gobierno es consciente de las dificultades a que hacen frente los desplazados y de su renuencia a interponer denuncias oficiales por temor a las autoridades y por la falta de recursos, por lo que están aumentando las visitas a los desplazados en las regiones.

Кроме того, слишком высокая стоимость справок медицинского освидетельствования( в некоторых случаях доходящая до 100 долл. США), не позволяет многим семьям подавать официальные жалобы, а в некоторых случаях инциденты, связанные с изнасилованиями, урегулируются мирным путем.
Además, el elevado coste de los certificados médicos(aproximadamente 100 dólares) impidió que muchas familias presentasen denuncias formales; algunos incidentes de violación se resolvieron mediante acuerdos extrajudiciales pactados.

Жертвы злоупотреблений опасаются представлять официальные жалобы в компетентные органы, чем объясняется отсутствие необходимых данных и оснований для возбуждения по таким случаям расследований, в которых служба общественной защиты могла бы принимать надлежащее участие.
Las víctimas de estos abusos son renuentes a externar una denuncia formal en las instituciones correspondientes, no obteniendo los datos o colaboración necesaria para la apertura de una investigación, que es en la cual la Defensoría Pública podría lograr una mayor participación.

После заявлений правозащитных НПО о бездействии КПЧФ в отношении нарушений прав Председатель Комиссии заявила, что если в связи с такими случаями в ее канцелярию будут направляться" официальные жалобы", по ним будут проводиться расследования.
Con posterioridad a las acusaciones de las organizaciones no gubernamentales señalando la inacción de la Comisión de Derechos Humanos de Fiji ante las vulneraciones de los derechos, la Directora declaró que se realizarían investigaciones de tales casos si se dirigían" denuncias formales" a su oficina.

На очередной сессии 2001 года Комитета по неправительственным организациям представитель Исламской Республики Иран представил официальные жалобы на пять неправительственных организаций, из которых второй была организация<< Движение за дружбу между народами и против расизма>gt;.
En el período ordinario de sesiones de 2001 del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales, el representante de la República Islámica del Irán presentó quejas oficiales contra cinco organizaciones no gubernamentales, la segunda de las cuales era el MRAP.

Официальные жалобы поступали как от правительства, так и от УНИТА, однако у КМООНА не было возможности проверить и подтвердить все сообщенные случаи, поскольку ее передвижение по-прежнему ограничивалось плохими дорогами, невыявленными минными полями и другими факторами.
Se recibieron quejas oficiales tanto del Gobierno como de la UNITA, pero la UNAVEM no pudo verificar y confirmar todos los casos comunicados, ya que sus movimientos todavía se ven limitados por las malas condiciones de las carreteras, la existencia de lugares minados sin identificar y otros factores.

На очередной сессии Комитета по неправительственным организациям 2001 года представитель Исламской Республики Иран представил официальные жалобы на пять неправительственных организаций, второй из которых было Движение за дружбу между народами и против расизма.
En el período ordinario de sesiones de 2001 del Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales, el representante de la República Islámica del Irán elevó quejas oficiales contra cinco organizaciones no gubernamentales de las que el Movimiento contra el Racismo y por la Amistad entre los Pueblos era la segunda.

Кроме этого, вновь встал вопрос о лицах, которые исчезли в ходе конфликта между Демократической партией Курдистана и Патриотическим союзом Курдистана, после того как семьи жертв подали официальные жалобы в Комитет по правам человека регионального парламента Курдистана.
Además, ha vuelto a cobrar actualidad la cuestión de las personas que desaparecieron durante el conflicto entre el Partido Democrático del Kurdistán y la Unión Patriótica del Kurdistán; las familias de las víctimas han presentado oficialmente denuncias al Comité de Derechos Humanos del Parlamento Regional del Kurdistán.

Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, авторы утверждают, что, для того чтобы избежать путаницы или дублирования, Недзад Дурич и его мать решили, что она будет выступать в роли единственного представителя семейства и будет подавать официальные жалобы в соответствующие органы.
En lo relativo al agotamiento de los recursos internos, los autores sostienen que, para evitar confusiones y duplicaciones, Nedzad Durić y su madre decidieron que ella fuera la única representante de la familia y la que presentase oficialmente las quejas a las autoridades competentes.

Я отправлю официальную жалобу вашему начальству.
Pondré un queja formal ante su superior.