ОФИЦИАЛЬНЫЕ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА на Испанском - Испанский перевод

• funcionarios

Примеры использования Официальные должностные лица на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует отметить, что правительство, официальные должностные лица свободно критикуются средствами массовой информации.
Cabe destacar que el Gobierno y los funcionarios oficiales pueden ser criticados abiertamente por los medios de información.

Официальные должностные лица и политики должны показывать личный пример, освобождая не принадлежащую им жилую площадь.
Los funcionarios públicos y los políticos deberían dar ejemplo desalojando las propiedades de otras personas que ellos mismos ocupan.

В настоящее время открыты все каналы двусторонней связи, и официальные должностные лица обеих стран проводят тесные консультации.
Actualmente todas las vías de comunicación bilateral están abiertas y funcionarios de ambos países están celebrando consultas estrechas.

Официальные должностные лица Судана сообщили мне, что в Хартуме рассматривают мою просьбу о предоставлении информации и направлении миссии в Судан.
Los funcionarios del Sudán me comunicaron que mi solicitud de información y la autorización para el envío de una misión al Sudán se estaban estudiando en Jartum.

В состав СКО войдут назначенные официальные должностные лица Временной администрации и высокопоставленные представители МССБ.
El OMC estará compuesto de los funcionarios designados por la Autoridad Provisional y de representantes de rango superior de la ISAF.

Официальные должностные лица штата Аризона считают, что наличие такого жесткого законодательства в известной мере оказывает сдерживающее влияние на потенциальных преступников.
Los funcionarios del Estado de Arizona consideran que en cierta medida esa legislación tan severa ha servido de freno a los delincuentes.

Для достижения этой цели официальные должностные лица" Радио Кайман" одобрили программу подготовки кадров для радиовещания на местах и за рубежом 26/.
Funcionarios de Radio Caimán aprobaron programas de capacitación del personal en el país y en el extranjero a fin de cumplir con los objetivos de aumentar el contenido local de los programas26.

Официальные должностные лица указывают, что объем экспорта, преимущественно в виде круглого леса, увеличился с 25 000 кубометров до почти 1 млн. кубометров к 2002 году.
Los funcionarios públicos informan de que las exportaciones, fundamentalmente de troncos sin elaborar, aumentaron de 25.000 metros cúbicos a casi 1.000.000 de metros cúbicos.

Участниками семинаров должны быть представители меньшинств, неправительственных организаций и правительств стран региона, в частности официальные должностные лица, занимающиеся проблемами меньшинств.
Entre los participantes deben figurar representantes de las minorías, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos de la región, en particular funcionarios encargados de las cuestiones relativas a las minorías.

Официальные должностные лица Ганы, отвечающие за Систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса( ССКП), упорно отрицают проникновение в их систему торговли посторонних алмазов.
Los funcionarios ghaneses responsables del sistema de certificación del Proceso de Kimberley negaron categóricamente toda contaminación de su cadena de suministro.

Тем не менее, как известно Постоянному представительству, официальные должностные лица федеральных и местных правоохранительных органов оперативно отреагировали на демонстрацию, стихийно начавшуюся вскоре после полудня 25 февраля.
No obstante, como bien sabe la Misión Permanente, los funcionarios federales y locales encargados del cumplimiento de la ley respondieron prontamente a una manifestación espontánea que se inició poco antes del mediodía del 25 de febrero.

Официальные должностные лица отметили, что средний срок ответа на просьбы о взаимной правовой помощи в коррупционных и других уголовных делах составляет от трех до шести месяцев.
Los funcionarios indicaron que el plazo promedio para responder a las solicitudes de asistencia judicial recíproca en los casos de corrupción y otros casos penales es de tres a seis meses.

Хотя председатель Президиума Боснии и Герцеговины на самом деле санкционировал такое голосование, официальные должностные лица Республики Сербской в основном сосредоточили свою критику на министре иностранных дел и инициировали процесс снятия его с должности в Парламентской ассамблее страны.
Aunque de hecho el Presidente de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina había autorizado el voto, los funcionarios de la República Srpska centraron sus críticas en el Ministro de Relaciones Exteriores e iniciaron los trámites para su destitución a través de la Asamblea Legislativa Nacional.

В истекшем году официальные должностные лица Соединенного Королевства провели полезные и плодотворные обмены мнениями с представителями Монтсеррата, острова Св. Елены и островов Теркс и Кайкос.
Durante el año anterior se habían celebrado debates útiles y productivos entre funcionarios del Reino Unido y representantes de Montserrat, Santa Elena y las Islas Turcas y Caicos.

Авторитет Организации зависит от ее способности убедить общественность в том, что ресурсы не разбазариваются, что как сотрудники, так и официальные должностные лица соблюдают правила и положения и руководствуются ими, что никто не избежит ответственности в случае нарушений и что создана новая культура подотчетности и ответственности.
La reputación de la Organización depende de su capacidad de convencer a la opinión pública de que los recursos no se han despilfarrado, de que el personal y los funcionarios respetan y cumplen por igual el reglamento y que nadie está exento de la censura cuando se detecta un error, y de que se ha establecido una nueva cultura de la responsabilidad y rendición de cuentas.

Июня официальные должностные лица поселения Эли в Самарии( северная часть Западного берега) обнародовали планы превращения этого поселения, в котором сейчас живут 300 семей, в город с населением 30 000 человек.
El 26 de junio, funcionarios del asentamiento Eli, Samaria(norte de la Ribera Occidental), revelaron que existían planes para convertir el asentamiento de 300 familias en una población de 30.000 habitantes.

Согласно электронному сообщению, в котором говорится, что конголезские официальные должностные лица обратились с этим требованием во время встречи с представителями ДСОР 22 февраля в Булеусе, ДСОР отказываются разоружаться до тех пор, пока им не будет дана возможность начать политический диалог с правительством Руанды.
Según el contenido del correo electrónico, en el que se indicaba que los funcionarios congoleños habían hecho la petición durante una reunión con las FDLR el 22 de febrero en Buleusa, estas se negaban a proceder con el desarme, salvo que pudieran entablar un diálogo político con el Gobierno de Rwanda.

Официальные должностные лица неоднократно заверяли его, что если указанная сумма будет выплачена, он будет освобожден. 19 марта 2002 года г-н Аткинсон уплатил суду искомые 99 822 дирхама, и ему была выдана соответствующая квитанция.
Los funcionarios le aseguraron repetidas veces que si pagaba esta suma sería puesto en libertad. El 19 de marzo de 2002 pagó la suma exacta de 99.822 Dh al tribunal y se le entregó un recibo.

Эффективность мониторинга также может быть повышена за счет обеспечения того, чтобы гражданское общество, поставщики услуг и официальные должностные лица имели более полное представление об имеющихся средствах в области водоснабжения и санитарии, и по мере выявления неравенства в отношении доступа легче определить необслуживаемые районы и установить соответствующие цели.
También puede mejorarse la utilidad del seguimiento si se consigue que la sociedad civil, los proveedores de servicios y los funcionarios públicos comprendan mejor de qué recursos de agua y saneamiento disponen, ya que de este modo las diferencias de acceso se ven más claras y resulta más fácil detectar y atender las zonas que carecen de servicios.

Официальные должностные лица Уганды подтвердили Группе, что батальон УПДФ, базирующийся на горе Рвензори, регулярно проникает на территорию Конго для проведения разведывательных операций на позициях АДС в округе Бени.
Algunos funcionarios ugandeses reconocieron ante el Grupo que un batallón de las fuerzas armadas ugandesas con base en Monte Rwenzori entraba periódicamente en territorio congoleño para llevar a cabo operaciones de reconocimiento de las posiciones de las ADF en el territorio de Beni.

Пожалуйста, укажите, какие меры принимаются с целью организовать такую подготовку и обеспечить, чтобы официальные должностные лица, особенно сотрудники правоохранительных органов, судебных органов, системы здравоохранения и социального обеспечения, были в полной мере информированы обо всех видах насилия в отношении женщин, как это было рекомендовано Комитетом в его заключительных замечаниях 2002 года.
Sírvanse indicar las medidas que se hayan adoptado para impartir esa formación y asegurar que los funcionarios públicos, en particular los encargados de hacer cumplir las leyes, los empleados del sistema judicial y del sistema sanitario y los trabajadores sociales, sean plenamente conscientes de todas las formas de violencia contra la mujer, de conformidad con la recomendación formulada por el Comité en sus observaciones finales de 2002.

Марокканские официальные должностные лица подтвердили свое намерение создать условия для допуска на территорию страны представителей всех Сторон Конвенции и упомянутых в ней государств- наблюдателей и организаций- наблюдателей, которые прибудут на сессию.
Funcionarios de Marruecos confirmaron su decisión de facilitar la entrada a Marruecos de los representantes de todas las Partes, de los Estados observadores y de las organizaciones admitidas en calidad de observadoras que participen en ese período de sesiones.

Аналогичным образом, в контексте борьбы с терроризмом в Сахеле и Магрибе Исполнительный директорат Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2003) о борьбе с терроризмом, действуя в сотрудничестве с учреждениями- партнерами, провел 13- 15 мая 2014 года в Нуакшоте первое совещание сети, в которую входят занимающиеся вопросами пограничного контроля официальные должностные лица полиции, таможни и разведки из 11 стран Сахеля и Магриба.
De manera similar, en el contexto de la lucha contra el terrorismo en el Sahel y el Magreb, la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo, establecida en cumplimiento de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo, en colaboración con las instituciones asociadas, celebró en Nuakchot, del 13 al 15 de mayo de 2014, la primera reunión de una red de funcionarios de policía, aduanas e inteligencia de 11 países del Sahel y el Magreb encargados del control de fronteras.

Октября 1993 года официальные должностные лица Соединенных Штатов объявили о том, что Соединенные Штаты примут карательные санкции в отношении Израиля в связи с тем, что он в течение 1993 года продолжал строительство поселений в территориях, удержав из суммы кредитных гарантий на предыдущий год 437 млн. долл. США.
El 4 de octubre de 1993, varios funcionarios de los Estados Unidos de América anunciaron que ese país castigaría a Israel deduciendo 437 millones de dólares de las garantías de préstamo para 1993, debido a las actividades en los asentamientos de los territorios durante el año anterior.

Официальные должностные лица и медицинские работники, имеющие дело с лицами, заключенными под стражу, а также все другие лица, связанные с регистрацией случаев пыток и проведением расследований по ним, должны пройти подготовку по вопросам применения Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол).
Los funcionarios públicos y el personal médico que tienen trato con detenidos, y todos los profesionales que participan en la documentación e investigación de la tortura, deberían recibir formación sobre el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul).

В этом документе подтверждается, что официальные должностные лица правительства Руанды и Руандийские силы обороны оказывают поддержку<< М23>gt; в нарушение эмбарго на оружие и режима санкций. 27 июля правительство Руанды направило Комитету ответное письмо, в котором оно отвергло сделанные Группой выводы в отношении внешней поддержки<< М23>gt;.
En el informe, el Grupo documentaba el apoyo prestado por los funcionarios del Gobierno y las Fuerzas de Defensa de Rwanda al M23, en contravención del embargo de armas y el régimen de sanciones. El 27 de julio, el Gobierno de Rwanda presentó un informe al Comité en el que refutaba las conclusiones del Grupo relativas a la prestación de apoyo externo al M23.

Министры и официальные должностные лица всех уровней продемонстрировали открытость и транспарентность в отношении различных аспектов проблемы перемещений внутри страны, в частности в отношении ситуации на юго-востоке страны и ответственности курдских повстанцев и сил безопасности за перемещение гражданских лиц, а также в отношении тех мер, которые принимаются для содействия возвращению и расселению перемещенных лиц после существенного спада насилия в конце 90- х годов.
Los ministros y funcionarios de todos los niveles hicieron gala de apertura y transparencia con respecto a los diversos aspectos del problema del desplazamiento, en particular la situación imperante en el sudeste del país, la responsabilidad de los insurgentes curdos y las fuerzas de seguridad por el desplazamiento de civiles, así como las medidas que se están tomando para facilitar el retorno y reasentamiento de los desplazados gracias a la marcada reducción de la violencia que se registró a fines del decenio de 1990.

Необходимо содействовать установлению прямых и частых контактов между работниками директивных органов и официальными должностными лицами, с тем чтобы они могли обмениваться опытом по таким вопросам.
Habría que facilitar el contacto directo y frecuente entre los encargados de la formulación de la política y funcionarios para intercambiar experiencias sobre dichas cuestiones.

Среди участников этого курса были 18 государст- венных официальных должностных лиц, занимающихся вопросами внутреннего перемещения, из 14 стран, затронутых перемещением населения.
Entre los participantes en el curso se contaban 18 funcionarios gubernamentales cuya actividad versaba sobre los desplazamientos internos procedentes de 14 países afectados por ese fenómeno.

На протяжении всего отчетного периода поддерживались также контакты с самыми высокими официальными должностными лицами Европейского союза для обеспечения непрерывной поддержки Специальной следственной группы.
Durante el período que abarca el informe también se mantuvieron contactos con funcionarios del más alto nivel de la Unión Europea a fin de recabar el apoyo continuo al Grupo Especial.