WISHES TO CONVEY на Русском - Русский перевод

• хотела бы выразить
• хотел бы сообщить
• хотела бы передать
• хотело бы выразить

Примеры использования Wishes to convey на Английском языке и их переводы на Русский язык

In response to this invitation, the Government of Cuba wishes to convey the following considerations.
В ответ на это предложение правительство Кубы хотело бы изложить следующие соображения.

My delegation wishes to convey our heartfelt condolences and sympathies to our Chinese friends.
Моя делегация хотела бы выразить искренние соболезнования и сочувствия нашим китайским друзьям.

In response to the Secretary-General's request for views on and assessment of the implementation of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000, the Government of Spain wishes to convey the comments below.
В соответствии с просьбой Генерального секретаря представить замечания и комментарии по вопросу осуществления резолюции 55/ 146 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 2000 года правительство Испании хотело бы сообщить следующее.

My delegation also wishes to convey its sentiments of recognition and esteem to the other judges who are here with us.
Моя делегация хотела бы выразить свою признательность и уважение другим членам Суда, присутствующим здесь сегодня.

The Permanent Mission of Spain to the United Nations Office and other international organizations with headquarters in Geneva presents its compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and, pursuant to its earlier communications regarding the report of the Special Rapporteur on the question of torture concerning Spain, wishes to convey to the Office the final document containing the substantive remarks of the Government of Spain concerning the aforementioned report.
Постоянное представительство Испании при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и в дополнение к своим предыдущим представлениям относительно доклада о поездке в Испанию Специального докладчика по вопросу о пытках Комиссии по правам человека хотело бы препроводить Управлению прилагаемый к настоящей вербальной ноте заключительный документ о замечаниях правительства Испании по существу упомянутого доклада.

Furthermore, the Government of Lebanon wishes to convey to you its appreciation for your tireless efforts, which help to enhance the strength of UNIFIL in southern Lebanon.
Кроме того, правительство Ливана хотело бы выразить Вам свою признательность за Ваши неустанные усилия, способствующие совершенствованию деятельности ВСООНЛ на юге Ливана.

Having reviewed the annual report of the International Atomic Energy Agency(IAEA), the State of Kuwait wishes to convey its sincerest appreciation to the Director General, Mr. Mohamed ElBaradei, and all its staff for their efforts.
После рассмотрения ежегодного доклада Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Государство Кувейт хотело бы выразить свою искреннюю признательность Генеральному директору гну Мухаммеду аль- Барадеи и всем сотрудникам МАГАТЭ за их неустанные усилия.

My delegation wishes to convey its appreciation to the Secretary-General for his report on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, as contained in document A/57/227.
Наша делегация хотела бы выразить свою признательность Генеральному секретарю за доклад о прогрессе в осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, содержащийся в документе А/ 57/ 227.

Having taken the findings of the Panel of Experts with due seriousness, the Government of Namibia wishes to convey its appreciation to Ambassador Mollander and his team, and takes this opportunity to make the following observations.
Со всей серьезностью отнесясь к выводам Группы экспертов, правительство Намибии хотело бы выразить свою признательность послу Мелландеру и его группе и пользуется предоставившейся возможностью, чтобы сделать следующие замечания.

Finally, the Board wishes to convey its appreciation to the applicant entities which play such a critical role in ensuring the environmental credibility and operational flexibility of the CDM.
И наконец, Совет хотел бы выразить свою признательность органам, обратившимся с заявлениями об аккредитации, которые играют столь важную роль в обеспечении экологической надежности и оперативной гибкости в деятельности МЧР.

Mr. Albar(Malaysia): Malaysia, as the Chairman of the Non-Aligned Movement and in its own name, wishes to convey our congratulations to you, Sir, on your election as the President of the General Assembly at its sixtieth session.
Гн Албар( Малайзия)( говорит поанглийски): Малайзия, в качестве Председателя Движения неприсоединения и от своего имени хотела бы передать наши поздравления вам, гн Председатель, в связи с вашим избранием на пост Председателя шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

My country wishes to convey its congratulations to Prime Minister Yitzhak Rabin and Chairman Yasser Arafat on this bold and courageous step in the cause of peace against odds which, until then, seemed insurmountable.
Моя страна хотела бы передать свои поздравления премьер-министру Ицхаку Рабину и Председателю Ясиру Арафату за этот смелый и мужественный шаг в деле мира вопреки разногласиям, которые до тех пор казались непреодолимыми.

Noting that the Security Council is seized of the issue, and that an important Security Council mission is currently conducting talks in Jakarta, the Minister for Foreign Affairs of Ireland wishes to convey the view of the Irish Government that, if Indonesia is unable to maintain security in East Timor, other possibilities must be examined and that, in this context, Ireland would support the deployment of an agreed peacekeeping force.
Отмечая, что Совет Безопасности занимается этим вопросом и что представительная миссия Совета Безопасности в настоящее время проводит переговоры в Джакарте, Министр иностранных дел Ирландии хотел бы сообщить мнение правительства Ирландии о том, что если Индонезия не способна обеспечивать безопасность в Восточном Тиморе, то должны быть изучены другие возможности, и в этом контексте Ирландия поддержала бы развертывание на основе согласованного решения сил по поддержанию мира.

My delegation wishes to convey our deep appreciation to Ambassador José Ayala Lasso of Ecuador, Chairman of the Working Group, for the results he achieved with patience, understanding and consummate diplomatic skill.
Моя делегация хотела бы передать нашу глубокую признательность послу Айяла Лассо, Эквадор, Председателю Рабочей группы, за результаты, которые он достиг с терпением, пониманием и непревзойденным дипломатическим мастерством.

English Page In its capacity as an official observer of the settlement process, Algeria wishes to convey to you its disquiet at such a prospect, which poses a serious threat to the future of the settlement process and to a future of peace and stability. The Security Council cannot ignore such a threat.
В своем качестве официального наблюдателя за процессом урегулирования Алжир хотел бы сообщить Вам о своей обеспокоенности в связи с подобными перспективами, ставящими под серьезную угрозу будущее процесса урегулирования и будущее мира и стабильности, перед лицом которой Совет Безопасности не может оставаться безучастным.

Therefore, the Bureau wishes to convey to you that there is a widespread feeling shared among the member States of the Economic and Social Council on the urgent need to come to an agreement on this matter before the closure of the current session of the General Assembly.
Поэтому президиум хотел бы сообщить Вам о том, что среди государств- членов Экономического и Социального Совета широко распространено мнение относительно настоятельной необходимости достижения согласия по этому вопросу до закрытия нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.

That is the message that Belgium wishes to convey on the occasion of this debate to complement the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union, to which we fully subscribe.
Это послание Бельгия хотела бы передать в связи с этими прениями для того, чтобы дополнить заявление, сделанное представителем Швеции от имени Европейского союза, которое мы полностью поддерживаем.

The Special Rapporteur wishes to convey his appreciation to the Governments of El Salvador and Panama for inviting him to visit their countries in compliance with his mandate, and for the collaboration and openness displayed during his visits, from 5 to 10 May 2002.
Специальный докладчик хотел бы выразить свою признательность правительствам Сальвадора и Панамы за приглашение посетить их страны во исполнение его мандата, а также за сотрудничество и транспарентность, проявленную в ходе его посещений, которые состоялись 510 мая 2002 года.

In this connection, the Security Council mission wishes to convey to the Somali people, especially its leaders, a sense of the profound disappointment felt by the international community at the lack of progress in achieving political reconciliation and an improvement in the security conditions.
В этой связи миссия Совета Безопасности хотела бы сообщить сомалийскому народу, особенно его руководителям, о глубоком разочаровании, испытываемом международным сообществом в связи с отсутствием прогресса в достижении политического урегулирования и улучшения условий в области безопасности.

Wishes to convey that within the Generalized System of Preferences, the Ministry of Commerce and Industry has communicated the specimen of signatures of the officials authorized to sign the certificates of origin valid as from 20 May 2004 with respect to the Ministry's branch in the following cities: Riyadh, Mecca, Yanbo'a, Najran, Albaha, Medinah, Abha, Tabuk, Ar'ar, Jeddah, Oneiza, Ha'el, Taif, Jizan, Dammam, Almajma'a, Aljauf, Hafr Albaten, Aljubail, Al-Ihsa'a, Algorayat, Alzelfi and Algaseem.
Желает довести до сведения, что в рамках Всеобщей системы преференций министерство торговли и промышленности препроводило образцы подписей должностных лиц, которые были уполномочены подписывать сертификаты о происхождении с 20 мая 2004 года, выдаваемые отделением министерства в следующих городах: Эр-Рияд, Мекка, Янбу, Наджран, Эль- Баха, Медина, Абха, Табук, Аръар, Джидда, Эн- Ниса, Хакль, Эт- Таиф, Джизан, Даммам, Эль- Маджмаа, Эль- Джауф, Хафар- эль- Батин, Эль- Джубайль, Эль- Исавия, Эль- Горейт, Эз- Зильфи и Эль- Гасим.

I wish to convey to him the appreciation of the European Union.
Я хотел бы выразить ему от имени Европейского союза нашу признательность.

We wish to convey our great gratitude to him.
Мы хотели бы выразить ему нашу большую благодарность.

If you wish to convey the most delicate wishings, this fresh composition is the perfect choice!
Если Вы желаете передать самые нежные пожелания, эта свежая композиция- идеальный выбор!

We also wish to convey our heartfelt congratulations to him.
Мы также хотим передать ему наши искренние поздравления.

We wish to convey to the boosters.
Мы хотели бы выразить на ускорители.

The message we wish to convey is twofold message.
Послание, которое мы хотим передать, содержит два аспекта.

I wish to convey the warm greetings of the people of Pakistan.
Я хочу передать вам теплые слова приветствия народа Пакистана.

And so, now, I wish to convey, my heart full of Love.
Поэтому я сейчас это сердце, наполненное любовью хочу передать Хиро и тому человеку.

The only emotion I wish to convey is gratitude.
Единственную эмоцию, которую я желал бы выразить.

Besides, I only wish to convey a message.
К тому же, я лишь хочу передать послание.