ПРЕПРОВОДИТЬ ЗАЯВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to transmit the statement
• to transmit herewith a statement
• to enclose herewith a statement
• to transmit herewith the declaration
• to transmit to you the declaration
• to attach a statement

Примеры использования Препроводить заявление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящим имею честь препроводить заявление Группы 21 относительно гарантий безопасности.
I have the honour to transmit herewith a Statement of the Group of 21 on Security Assurances.

Имею честь препроводить заявление представителя Главного управления по атомной энергии Корейской Народно-Демократической Республики от 24 марта 1994 года.
I have the honour to transmit a statement of the Spokesman of the General Department of Atomic Energy of the Democratic People's Republic of Korea dated 24 March 1994.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от 31 июля 2003 года см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit to you a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia on 31 July 2003 see annex.

Имею честь препроводить заявление Министерства внешних сношений Монголии.
I have the honour to forward the statement made by the Ministry of External Relations, Mongolia.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить заявление по бурундийскому мирному процессу Тома Бутиме, государственного министра иностранных дел( международные вопросы) см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit a statement on the Burundi peace process from Tom Butime, Minister of State for Foreign Affairs(International Affairs) see annex.

Имею честь препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от 7 октября 2006 года о событиях в Грузии см. приложение.
I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia of 7 October 2006 on developments in Georgia see annex.

По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить заявление парламента Республики Молдова, касающееся заявления Российской Государственной Думы относительно итогов так называемого референдума в Приднепровском регионе Молдовы см. приложение.
Upon instructions from my Government I have the honour to transmit herewith the Declaration of the Parliament of the Republic of Moldova concerning the Russian State Duma Declaration on the outcomes of the so-called referendum in Moldova's Transnistrian region see annex.

Имею честь препроводить заявление министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии по случаю вступления в силу Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и начала работы Международного органа по морскому дну.
I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia on the occasion of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the beginning of the work of the International Seabed Authority.

Имеем честь настоящим препроводить заявление государств- наблюдателей за ангольским мирным процессом от 22 августа 1996 года.
We have the honour to attach a statement by the observer States of the Angolan peace process dated 22 August 1996.

Имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии( см. приложение) по поводу нарушения воздушного пространства Грузии российскими военными вертолетами.
I have the honour to transmit a statement by the Ministry for Foreign Affairs of Georgia(see annex) on the violation of the airspace of Georgia by Russian military helicopters.

Настоящим имею честь препроводить заявление Милли меджлиса( парламента) Азербайджанской Республики от 2 февраля 2001 года.
I have the honour to transmit herewith a statement by the Milli Majlis(Parliament) of the Republic of Azerbaijan of 2 February 2001.

Имею честь препроводить заявление от 24 октября 2008 года парламента Грузии по фактам, касающимся нарушения Российской Федерацией соглашения о прекращении огня см. приложение.
I have the honour to transmit a statement, dated 24 October 2008, of the Parliament of Georgia on facts concerning violation of the ceasefire agreement by the Russian Federation see annex.

Комитет просил Председателя препроводить заявление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и опубликовать его в качестве пресс-релиза Комитета.
The Committee requested its Chairperson to transmit the statement to the Secretary-General of the United Nations, and to issue it as a press release of the Committee.

Имею честь препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от 27 июля 2006 года по вопросу о развитии ситуации в Кодорском ущелье см. приложение.
I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia of 27 July 2006 over the ongoing developments in the Kodori Gorge see annex.

Имею честь настоящим препроводить заявление правительства Грузии по вопросу о недавних взрывах в грузинском регионе Абхазии см. приложение.
I have the honour to transmit a statement of the Government of Georgia regarding the latest explosions in Georgia's region of Abkhazia see annex.

Имею честь препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от 9 февраля 2007 года, касающееся резолюции 1716( 2006) Совета Безопасности от 13 октября 2006 года см. приложение.
I have the honour to transmit the statement of the Ministry for Foreign Affairs of Georgia dated 9 February 2007 regarding Security Council resolution 1716(2006) dated 13 October 2006 see annex.

Имею честь настоящим препроводить заявление Канцелярии Государственного министра по вопросам урегулирования конфликтов от 31 мая 2007 года см. приложение.
I have the honour to transmit the statement of the State Minister's Office on conflict-resolution issues, dated 31 May 2007 see annex.

Имею честь препроводить заявление правительства Союзной Республики Югославии от 23 сентября 1994 года, касающееся антиюгославской кампании, развернутой Республикой Албанией.
I have the honour to transmit the statement of 23 September 1994 by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia concerning the anti-Yugoslav campaign of the Republic of Albania.

Имею честь настоящим препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии, касающееся ситуации на Северном Кавказе см. приложение.
I have the honour to transmit the statement of the Ministry for Foreign Affairs of Georgia related to the situation in north Caucasus see annex.

Настоящим имею честь препроводить заявление моего Правительства по поводу нынешней ситуации в Бурунди, опубликованное 31 марта 1995 года Министерством иностранных дел и международного сотрудничества см. приложение.
I have the honour to enclose herewith a statement by my Government on the current situation in Burundi, issued by the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation on 31 March 1995 see annex.

Настоящим имею честь препроводить Заявление Председателя парламента, Главы государства Республики Грузия от 2 октября 1993 года.
I have the honour to transmit herewith the Declaration by the Chairman of the Parliament, Head of State of the Republic of Georgia, dated 2 October 1993.

Имею честь препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии относительно недавнего нападения оккупационных сил России на жителей одного из сел Гальского района см. приложение.
I have the honour to transmit the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia regarding the Russian occupation troops' recent attack on the local population of a village in the Gali District see annex.

Настоящим имею честь препроводить заявление по Бурунди, которое было сегодня опубликовано председательствующей страной от имени Европейского союза см. приложение.
I have the honour to transmit to you herewith a statement that was today issued by the Presidency on behalf of the European Union on Burundi see annex.

Имею честь препроводить заявление правительства Пакистана( см. приложение), сделанное в ответ на заявление, выпущенное Европейским союзом 13 августа 1999 года A/ 53/ 1045, приложение.
I have the honour to enclose the statement of the Government of Pakistan(see annex) issued in response to the statement issued by the European Union on 13 August 1999 A/53/1045, annex.

Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 11 октября 1999 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on 11 October 1999 see annex.

Настоящим имею честь препроводить заявление Союзного министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии от 12 августа 1998 года, касающееся лживых утверждений Министерства иностранных дел Республики Албании от 10 августа 1998 года в отношении Союзной Республики Югославии.
I have the honour to enclose herewith a statement of the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia of 12 August 1998 concerning the false allegations of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Albania of 10 August 1998 against the Federal Republic of Yugoslavia.

Настоящим имею честь препроводить Заявление Министерства иностранных дел Российской Федерации от 11 апреля 1994 года по вопросу о событиях в районе Горажде.
I have the honour to transmit herewith a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on 11 April 1994 concerning events in the Gorazde region.

Настоящим имею честь препроводить заявление министерства иностранных дел Грузии от 15 февраля 2012 года в связи с формированием т. н.<< осетинского батальона>> на четвертой военной базе оккупационной российской армии в оккупированном Цхинвальском регионе см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 15 February 2012, in reaction to the formation of a socalled Ossetian battalion at the 4th Guards' military base of Russian occupation troops in the occupied region of Tskhinvali see annex.

Настоящим имею честь препроводить заявление Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина от 24 марта 1999 года в связи с военной акцией НАТО в Югославии.
I have the honour to transmit a statement made by the President of the Russian Federation, B.N. Yeltsin, on 24 March 1999, in connection with the military action by NATO in Yugoslavia.

Настоящим имею честь препроводить заявление Министерства иностранных дел Грузии от 15 августа 2012 года относительно решения оккупационного режима в Цхинвальском регионе Грузии уничтожить остатки грузинских сел, подвергшихся этнической чистке см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia dated 15 August 2012, regarding the decision of the occupation regime in Georgia's Tskhinvali region to destroy the remainders of the ethnically cleansed Georgian villages see annex.