Примеры использования To transmit to you herewith a statement на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have the honour to transmit to you herewith a statement of the European Union on Rwanda and Burundi.
On instructions of my Government, and in view of the recent developments in Bunia,the Democratic Republic of the Congo, I have the honour to transmit to you herewith a statement made in Kampala on 8 May 2003 by Lt. Gen. Moses Ali, Second Deputy Prime Minister and Minister of Disaster Preparedness see annex.
Учитывая недавние события в Буниа( Демократическая Республика Конго),имею честь по поручению моего Правительства препроводить вам настоящим заявление, сделанное 8 мая 2003 года в Кампале вторым заместителем Премьер-министра, министром по чрезвычайным ситуациям генерал-лейтенантом Мозесом Али см. приложение.I have the honour to transmit to you herewith a statement of the European Union on South Africa, issued on 21 February 1994.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Европейского союза по Южной Африке, сделанное 21 февраля 1994 года.On the instruction of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.
По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить вам текст заявления министерства иностранных дел Азербайджанской Республики.I have the honour to transmit to you herewith a statement by the European Union on the bomb attack in Saudi Arabia, issued on 26 June 1996.
Имею честь настоящим препроводить заявление Европейского союза от 26 июня 1996 года в связи со взрывом в Саудовской Аравии.
Люди также переводят
On behalf of the European Union I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Presidency of the European Union on the Korean peninsula.
От имени Европейского союза имею честь настоящим препроводить Вам заявление Канцелярии Председателя Европейского союза по вопросу о Корейском полуострове.I have the honour to transmit to you herewith a statement issued in Brazzaville by the Government of the Republic of the Congo on 27 August 1997.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление правительства Республики Конго, опубликованное 27 августа 1997 года в Браззавиле.On behalf of the European Union I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Presidency of the European Union on the recent bombing in Colombo.
От имени Европейского союза имею честь настоящим препроводить Вам заявление Председательствующего Европейского союза в связи со взрывом бомбы в Коломбо.I have the honour to transmit to you herewith a statement issued on 15 November 1996 by the Presidency on behalf of the European Union on the subject of Myanmar see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление по вопросу о Мьянме, сделанное председательствующей страной от имени Европейского союза 15 ноября 1996 года см. приложение.On behalf of the European Union I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Presidency of the European Union on the situation in the Middle East see annex.
От имени Европейского союза имею честь настоящим препроводить заявление Канцелярии Председателя Европейского союза о положении на Ближнем Востоке см. приложение.I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the tragic death of Maria Magdalena Wewiorska, a member of the United Nations Observer Mission in Georgia see annex.
Имею честь передать Вам текст заявления Министерства Иностранных Дел Грузии касательно трагической гибели члена Миссии Наблюдателей Организации Объединенных Наций в Грузии Марии Магдалены Вевиорской.In accordance with Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you herewith a statement from the Head of the Auditing Bureau and Governor of the Islamic Development Bank in Palestine addressed to the Secretary-General of the League of Arab States.
В соответствии со статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций имею честь настоящим препроводить Вам заявление руководителя Бюро ревизий и управляющего Исламского банка развития в Палестине на имя Генерального секретаря Лиги арабских государств.I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Presidency of the European Union on the expansion of the membership of the Conference on Disarmament, issued at Brussels on 19 June 1996.
Настоящим имею честь препроводить Вам заявление Стороны, председательствующей в Европейском союзе, о расширении членского состава Конференции по разоружению, выпущенное в Брюсселе 19 июня 1996 года.On behalf of the European Union I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Presidency of the European Union on recognition by European Union member States of the Federal Republic of Yugoslavia.
От имени Европейского союза настоящим имею честь препроводить Вам заявление Канцелярии Председателя Европейского союза о признании государствами- членами Европейского союза Союзной Республики Югославии.I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic of 25 November 1994.
Имею честь настоящим препроводить заявление Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики от 25 ноября 1994 года.On instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement issued on 3 April 2003 by the Government of the Republic of Uganda on Security Council resolution 1468(2003) see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам заявление, опубликованное 3 апреля 2003 года правительством Республики Уганды в связи с резолюцией 1468( 2003) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций см. приложение.I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the situation in Abkhazia, Georgia see annex.
Имею честь передать Вам текст заявления Министерства иностранных дел Грузии касательно ситуации, сложившейся в Абхазии, Грузия.On behalf of the European Union, I have the honour to transmit to you herewith a statement by the European Union(see annex), issued on 29 July 1994, on the accession of Kyrgyzstan to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
От имени Европейского союза имею честь настоящим препроводить Вам заявление Европейского союза( см. приложение) от 29 июля 1994 года относительно присоединения Кыргызстана к Договору о нераспространении ядерного оружия.I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Contact Group of the Organization of the Islamic Conference on Bosnia and Herzegovina see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Контактной группы Организации Исламская конференция в связи с положением в Боснии и Герцеговине.In accordance with instructions received from the Government of the Republic of Azerbaijan, I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan dated 20 November 2014 in connection with the recent provocative actions by the armed forces of the Republic of Armenia on the front line against the defence positions of Azerbaijan's troops see annex.
По поручению правительства Азербайджанской Республики имею честь препроводить настоящим заявление министерства иностранных дел Азербайджанской Республики от 20 ноября 2014 года в связи с недавними провокационными действиями Вооруженных сил Республики Армения на передовой линии, направленными против оборонительных позиций азербайджанских войск см. приложение.I have the honour to transmit to you herewith a statement by His Excellency Cde. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe and current Chairman of the Organization of African Unity, on the successful deployment of the United Nations Mission in the Central African Republic(MINURCA) see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Президента Республики Зимбабве и нынешнего Председателя Организации африканского единства Его Превосходительства Роберта Габриэля Мугабе по поводу успешного развертывания Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР) см. приложение.On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement adopted by the Council of Ministers of the United Arab Emirates at its meeting held on 12 March 2001 under the chairmanship of His Highness Sheikh Sultan Bin Zayed Al Nahyan, Deputy Prime Minister.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам заявление, принятое Советом министров Объединенных Арабских Эмиратов на своем заседании, состоявшемся 12 марта 2001 года под председательством заместителя премьер-министра Его Высочества шейха Султана бен Заида.I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation regarding the adoption by the United Nations Security Council, on 28 March 2003, of resolution 1472(2003) on the humanitarian situation in Iraq see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст Заявления Министерства иностранных дел России<< В связи с принятием СБ ООН резолюции 1472 по вопросам гуманитарной ситуации в Ираке>> от 28 марта 2003 года прилагается.I have the honour to transmit to you herewith a statement of the Chief of the Panmunjom Mission of the Korean People's Army dated 1 July 2003 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление руководителя Миссии Корейской народной армии в Пханмунджоме от 1 июля 2003 года см. приложение.I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Arab Lawyers' Union dated 13 October 1993 concerning developments in the Lockerbie case.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Арабского союза юристов от 13 октября 1993 года, касающееся развития событий, связанных с" делом Локерби.I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Presidency of the European Union on the removal of nuclear warheads from Ukrainian territory.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление председательствующей страны в Европейском союзе о вывозе ядерных боеприпасов с украинской территории.I have the honour to transmit to you herewith a statement that was today issued by the Presidency on behalf of the European Union on Burundi see annex.
Настоящим имею честь препроводить заявление по Бурунди, которое было сегодня опубликовано председательствующей страной от имени Европейского союза см. приложение.I have the honour to transmit to you herewith a statement issued on 5 December 1997 by the Presidency on behalf of the European Union on the peace agreements in Sierra Leone.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление председательствующей страны от имени Европейского союза по вопросу о мирных соглашениях в Сьерра-Леоне, опубликованное 5 декабря 1997 года.I have the honour to transmit to you herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of the State of Qatar, in its capacity as current Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference, on the Afghan Government's reported decision to destroy some historic monuments in Afghanistan see annex.
Имею честь препроводить настоящим заявление министерства иностранных дел Государства Катар в его качестве нынешнего Председателя девятого Совещания на высшем уровне Организации Исламская конференция по вопросу о принятом, согласно сообщениям, афганским правительством решении разрушить некоторые исторические памятники в Афганистане см. приложение.On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement by Amama Mbabazi, Minister of State for Foreign Affairs in charge of regional cooperation, on the demilitarization of Kisangani, following the recent clashes between the RPA of Rwanda and the UPDF of Uganda in Kisangani see annex.
По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить заявление государственного министра иностранных дел по вопросам регионального сотрудничества Амамы Мбабази, касающееся демилитаризации Кисангани, которое было сделано в связи с недавними столкновениями между ПАР Руанды и СОНУ Уганды в Кисангани см. приложение.
