TO TRANSMIT TO YOU HEREWITH THE STATEMENT на Русском - Русский перевод

• настоящим препроводить вам заявление

Примеры использования To transmit to you herewith the statement на Английском языке и их переводы на Русский язык

I wish to transmit to you herewith the statement of the Sudan on the topic of today's session.
Хотел бы настоящим препроводить Вам заявление Судана по теме сегодняшнего заседания.

With reference to the killing of Ambassador Ihab Al-Sharif, chief of the Egyptian Mission in Iraq, on 1 Jumada II A.H. 1426(7 July A.D. 2005), I have the honour to transmit to you herewith the statement issued by His Eminence the Grand Mufti of the Kingdom of Saudi Arabia, Chairman of the Committee of Senior Ulema and Chairman of the Department of Scientific Research and Ifta.
Обращаюсь к Вам по поводу убийства главы египетской миссии в Ираке посла Ихаба аш- Шарифа, совершенного 1го числа джумады II 1426 года Хиджры( 7 июля 2005 года по григорианскому календарю), и имею честь препроводить Вам настоящим заявление, обнародованное досточтимым Верховным муфтием Королевства Саудовская Аравия, Председателем Комитета старших улемов и Ведомства ученых изысканий и фетв.

I have the honour to transmit to you herewith the statement, dated 16 November 1993, of the Ministry of Foreign Affairs of Armenia regarding Security Council resolution 884 1993.
Имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел Армении от 16 ноября 1993 года в отношении резолюции 884( 1993) Совета Безопасности.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the statement by the Togolese Government issued on 10 December 1994 see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст заявления правительства Тоголезской Республики от 10 декабря 1994 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith the statement of 7 August 1993 by His Excellency Mr. Levon Ter-Petrossian, President of Armenia.
Имею честь настоящим препроводить заявление Президента Армении Его Превосходительства г-на Левона Тер-Петросяна от 7 августа 1993 года.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the statement of the Government of Burundi on the joint report of the United Nations on the Gatumba massacre see annex.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим заявление правительства Бурунди о совместном докладе Организации Объединенных Наций относительно резни в Гатумбе см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith the statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba condemning the illegal use of Guantanamo naval base, and to request that this letter and the said text be circulated as a document of the General Assembly under item 97 of the provisional agenda.
Имею честь препроводить настоящим заявление Министерства иностранных дел Республики Куба с осуждением незаконного использования военно-морской базы Гуантанамо и просить распространить настоящее письмо и вышеупомянутый тест в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 97 предварительной повестки дня.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the statement by the Government of the People's Republic of China issued on 8 May 1999 concerning the NATO attack against the Chinese Embassy in Belgrade, the Federal Republic of Yugoslavia, on 7 May 1999 see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам заявление правительства Китайской Народной Республики, сделанное 8 мая 1999 года в связи с бомбардировкой НАТО посольства Китая в Белграде, Союзная Республика Югославия, 7 мая 1999 года см. приложение.

I am pleased to transmit to you herewith the statement that I delivered on behalf of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to the Economic and Social Council on 15 July 2004 see annex.
Рад настоящим препроводить Вам заявление, с которым 15 июля 2004 года я выступил в Экономическом и Социальном Совете от имени Специальной консультативной группы по Бурунди см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith the statement issued today by the Ministry of Foreign Affairs of Armenia regarding the recent Azerbaijani offensive.
Настоящим имею честь препроводить Вам опубликованное сегодня заявление Министерства иностранных дел Армении, касающееся недавней наступательной операции Азербайджана.

I am pleased to transmit to you herewith the statement that I delivered on behalf of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to the Economic and Social Council on 4 February 2005 see annex.
Рад настоящим препроводить Вам заявление, с которым я выступил 4 февраля 2005 года в Экономическом и Социальном Совете от имени Специальной консультативной группы по Бурунди см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith the statement of the Spokesman of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea, dated 11 October 2006 see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление представителя министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 11 октября 2006 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith the statement of 26 August 1993 by Mr. B. N. Yeltsin, President of the Russian Federation, concerning the resolution of the crisis in Bosnia and Herzegovina.
Настоящим имею честь препроводить Заявление Президента Российской Федерации Б. Н. Ельцина от 26 августа 1993 года в связи с урегулированием кризиса в Боснии и Герцеговине.

I have the honour to transmit to you herewith the statement on the Middle East peace process issued on 26 October 1998 by the Presidency of the European Union see annex.
Имею честь довести до Вашего сведения текст заявления страны, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу о ближневосточном мирном процессе, опубликованного 26 октября 1998 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith the statement made by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Cuba, Mr. Felipe Pérez Roque, at a press conference on 22 May 2008.
Настоящим имею честь препроводить Вам прилагаемый текст заявления, сделанного на пресс-конференции министром иностранных дел Республики Куба Его Превосходительством г-ном Фелипе Пересом Роке 22 мая сего года.

I have the honour to transmit to you herewith the statement by the Ministers for Foreign Affairs of the States Members of the Collective Security Treaty Organization made at the meeting held in Moscow on 4 September 2008.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление министров иностранных дел государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности, сделанное на совещании, состоявшемся в Москве 4 сентября 2008 года.

I have the honour to transmit to you herewith the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova regarding the statement made by the Russian 14th Army Military Council on 8 February 1994 see annex.
Настоящим имею честь препроводить Вам опубликованное Министерством иностранных дел Республики Молдова заявление, касающееся заявления Военного совета 14- й армии России от 8 февраля 1994 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith the statement by women parliamentarians of the Democratic Republic of the Congo aimed at drawing the attention of the international community to the pernicious effects of the war on women see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление женщин- парламентариев Демократической Республики Конго, преследующее цель привлечь внимание международного сообщества к пагубным последствиям войны для женщин см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith the statement on the final report of the Commission for Historical Clarification in Guatemala, issued on 26 March 1999 by the Presidency of the European Union see annex.
Имею честь довести до Вашего сведения текст опубликованного 26 марта 1999 года заявления страны, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу об окончательном докладе Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений в Гватемале см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith the statement issued on 25 December 1997 by the Lockerbie Suspects Defence Group in response to the contents of the report submitted to you by Dr. Dumbutshena and Professor Schermers on the Scottish judicial system.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление, опубликованное 25 декабря 1997 года Группой в защиту подозреваемых по делу Локерби в ответ на доклад о шотландской судебной системе, представленный Вам д-ром Думбутшеной и профессором Схермерсом.

I have the honour to transmit to you herewith a statement of the European Union on Rwanda and Burundi.
Имею честь настоящим препроводить заявление Европейского союза по Руанде и Бурунди.

I have the honour to transmit to you herewith a statement of the European Union on South Africa, issued on 21 February 1994.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Европейского союза по Южной Африке, сделанное 21 февраля 1994 года.

I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic of 25 November 1994.
Имею честь настоящим препроводить заявление Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики от 25 ноября 1994 года.

I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Arab Lawyers' Union dated 13 October 1993 concerning developments in the Lockerbie case.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Арабского союза юристов от 13 октября 1993 года, касающееся развития событий, связанных с" делом Локерби.

I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Presidency of the European Union on the removal of nuclear warheads from Ukrainian territory.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление председательствующей страны в Европейском союзе о вывозе ядерных боеприпасов с украинской территории.

I have the honour to transmit to you herewith a statement by the European Union on the bomb attack in Saudi Arabia, issued on 26 June 1996.
Имею честь настоящим препроводить заявление Европейского союза от 26 июня 1996 года в связи со взрывом в Саудовской Аравии.

On behalf of the European Union I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Presidency of the European Union on the Korean peninsula.
От имени Европейского союза имею честь настоящим препроводить Вам заявление Канцелярии Председателя Европейского союза по вопросу о Корейском полуострове.

I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Contact Group of the Organization of the Islamic Conference on Bosnia and Herzegovina see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Контактной группы Организации Исламская конференция в связи с положением в Боснии и Герцеговине.

I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the situation in Abkhazia, Georgia see annex.
Имею честь передать Вам текст заявления Министерства иностранных дел Грузии касательно ситуации, сложившейся в Абхазии, Грузия.

On the instruction of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.
По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить вам текст заявления министерства иностранных дел Азербайджанской Республики.