Примеры использования To transmit herewith the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have the honour to transmit herewith the Declaration of the National Assembly of the Republic of Serbia dated 24 March 1998.
Постоянное представительство Республики Кубы при Отделении Организации Объединенных Наций I have the honour to transmit herewith the Declaration by the Chairman of the Parliament, Head of State of the Republic of Georgia, dated 2 October 1993.
Настоящим имею честь препроводить Заявление Председателя парламента, Главы государства Республики Грузия от 2 октября 1993 года.On behalf of the delegations listed inthe annex to the present letter, I have the honour to transmit herewith the Declaration on the seventy-fifth anniversary of the Holodomor of 1932-1933 in Ukraine see annex.
От имени делегаций, перечисленных в приложении к настоящему письму,имею честь настоящим препроводить Заявление по случаю семьдесят пятой годовщины Голодомора-- Великого голода 1932- 1933 годов в Украине см. приложение.I have the honour to transmit herewith the declaration of the Ministry of Foreign Affairs of Cuba concerning the Human Rights Council, issued on 19 June 2007 see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление Министерства иностранных дел Кубы от 19 июня 2007 года по поводу Совета по правам человека см. приложение.In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries,I have the honour to transmit herewith the Declaration adopted at the Meeting of Heads of State or Government of the Group of Landlocked Developing Countries, held in Havana on 14 September 2006 see annex.
В качестве Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю,имею честь настоящим препроводить Декларацию, принятую на Совещании глав государств и правительств Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, состоявшемся в Гаване 14 сентября 2006 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the declaration of the first summit of Heads of State and Government on the Nouakchott Process, held on 18 December 2014 see annex.
Имею честь препроводить настоящим декларацию первого саммита глав государств и правительств о Нуакшотском процессе, состоявшегося 18 декабря 2014 года см. приложение.On instructions from our respective Governments, we have the honour to transmit herewith the Declaration of Guácimo adopted on 20 August 1994 by the Presidents of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama and by the Prime Minister of Belize as an observer.
По поручению наших соответствующих правительств имеем честь представить Вам Гуасимскую декларацию, принятую 20 августа 1994 года президентами Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора и премьер-министром Белиза в качестве наблюдателя.I have the honour to transmit herewith the Declaration on the Centennial of the 1904 Treaty of the Ministry of Foreign Affairs and Worship of Bolivia see annex.
Имею честь обратиться к Вам и настоящим письмом препроводить текст заявления министерства иностранных дел и культов Боливии в связи со 100летием Договора 1904 года см. приложение.Постоянное представительство Чили свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций иимеет честь настоящим препроводить Декларацию Сантьяго- де- Чили, принятую правительствами государств-- членов Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ) и государств-- участников Договора Тлателолко в ходе девятнадцатой сессии, состоявшейся в Сантьяго, Чили, с 7 по 8 ноября 2005 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the Declaration on the Issue of the Malvinas Islands and the special communiqué on exploration for fossil fuels on the Continental Shelf, which were adopted at the first Latin American and Caribbean Unity Summit, held in the Mayan Riviera, Mexico, on 22 and 23 February 2010 see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление по вопросу о Мальвинских островах и специальное коммюнике по вопросу о разведке ископаемых видов топлива на континентальном шельфе, которые были приняты на первом саммите Союза государств Латинской Америки и Карибского бассейна на высшем уровне, проходившем 22 и 23 февраля 2010 года на Ривьере Майя, Мексика см. приложение.Upon instructions from my Government I have the honour to transmit herewith the Declaration of the Parliament of the Republic of Moldova concerning the Russian State Duma Declaration on the outcomes of the so-called referendum in Moldova's Transnistrian region see annex.
По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить заявление парламента Республики Молдова, касающееся I have the honour to transmit herewith the Declaration of the Seimas(Parliament) of the Republic of Lithuania concerning the act of terrorism committed in Sarajevo on 5 February 1994 see annex.
Имею честь препроводить настоящим Заявление сейма( парламента) Республики Литвы относительно акта терроризма, совершенного в Сараево 5 февраля 1994 года см. приложение.We have the honour to transmit herewith the Declaration on All-Round Cooperation among the Russian Federation,the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, of 12 October 1998 see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст Декларации о всестороннем сотрудничестве Российской Федерации, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан от 12 октября 1998 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the Declaration of Solidarity with Ecuador, which was adopted at the first Latin American and Caribbean Unity Summit, held in the Mayan Riviera, Mexico, on 22 and 23 February 2010 see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст Декларации солидарности с Эквадором, принятой на первом саммите Союза государств Латинской Америки и Карибского бассейна, проходившем 22 и 23 февраля 2010 года в Ривьера Майя, Мексика см. приложение.I have the honour to transmit herewith the Declaration of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova of 18 November 1995, with reference to the decision of the State Duma of the Russian Federation, dated 17 November 1995 see annex.
Настоящим имею честь препроводить заявление министерства иностранных дел Республики Молдова от 18 ноября 1995 года относительно решения Государственной Думы Российской Федерации, датированного 17 ноября 1995 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the Declaration of Support for the Yasuní-Itt Initiative, which was adopted at the first Latin American and Caribbean Unity Summit, held in the Mayan Riviera, Mexico, on 22 and 23 February 2010 see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление о поддержке инициативы<< Ясуни ИТТ>>, принятое на первом саммите Союза государств Латинской Америки и Карибского бассейна, проходившем 22 и 23 февраля 2010 года в Ривьера Майя, Мексика см. приложение.In this regard, I have the honour to transmit herewith the Declaration on Action to Strengthen Emergency Relief, Rehabilitation, Reconstruction and Prevention in the Aftermath of the Earthquake and Tsunami Disaster of 26 December 2004 see annex.
В этой связи имею честь настоящим препроводить принятую Декларацию о мерах по усилению чрезвычайной помощи, реабилитации, восстановления и предотвращения в связи с последствиями землетрясения и стихийного бедствия цунами, произошедших 26 декабря 2004 года см. приложение.Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the declaration of the Ministry of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Moldova issued at Chisinau on 11 November 2006, on the referendum in Georgia's breakaway South Ossetia, which was held on 12 November 2006 see annex.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим заявление министерства иностранных дел и европейской интеграции Республики Молдова, опубликованное в Кишиневе 1 ноября 2006 года, по вопросу о референдуме в отколовшейся от Грузии Южной Осетии, который был проведен 12 ноября 2006 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the Declaration on the Need to End the United States Economic, Trade and Financial Embargo against Cuba, which was adopted at the first Latin American and Caribbean Unity Summit, held in the Mayan Riviera, Mexico, on 22 and 23 February 2010 see annex.
Имею честь препроводить настоящим Декларацию о необходимости прекращения экономической, торговой и финансовой блокады Соединенных Штатов Америки против Кубы, которая была принята на первом Саммите единства латиноамериканских и карибских государств, состоявшемся в Майян- Ривьере, Мексика, 22- 23 февраля 2010 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the declaration adopted by the Union of South American Nations on the question of the Malvinas Islands and the special communiqué on the Union's rejection of the British announcement of intent to fire missiles from the territory of the Malvinas Islands see annex.
Имею честь настоящим препроводить в приложении заявление по вопросу о Мальвинских островах и специальное коммюнике стран-- членов Южноамериканского союза наций относительно осуждения действий Великобритании по проведению пуска ракет с территории Мальвинских островов см. приложение.I have the honour to transmit herewith the declaration in support of Argentina regarding the ruling on NML Capital Ltd. vs. Republic of Argentina, adopted by the Member States of the Group of 77 and China at an ambassadorial meeting held at United Nations Headquarters on 25 June 2014 see annex.
Имею честь настоящим препроводить заявление в поддержку Аргентины в связи с постановлением по делу<<" НМЛ капитал, лтд" против Аргентинской Республики>>, которое было принято государствами-- членами Группы 77 и Китаем на заседании на уровне послов, состоявшемся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 25 июня 2014 года см. приложение.On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the Declaration of the Union of South American Nations on the question of the Malvinas Islands, adopted at the Special Meeting of Heads of State and Government of the Union of South American Nations, held in Los Cardales, Buenos Aires, on 4 May 2010 see annex.
По поручению правительства моей страны имею честь препроводить настоящим заявление Южноамериканского союза наций по вопросу о Мальвинских островах, принятое в ходе внеочередного совещания глав государств и правительств Южноамериканского союза наций, состоявшегося в ЛосКардалесе, провинция Буэнос-Айрес, 4 мая 2010 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the declaration entitled"For a new world order for living well", adopted at the Summit of Heads of State and Government of the Group of 77 held in Santa Cruz de la Sierra, Plurinational State of Bolivia, on 14 and 15 June 2014 for the commemoration of the fiftieth anniversary of the establishment of the Group see annex.
Имею честь препроводить настоящим заявление, озаглавленное<< За новый мировой порядок для улучшения жизни людей>>, которое было принято на Саммите глав государств и правительств Группы 77, состоявшемся в Санта- Крус- де- ла- Сьерра, Многонациональное Государство Боливия, 14- 15 июня 2014 года по случаю празднования пятидесятой годовщины создания Группы см. приложение.On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the Declaration on cooperation of the States members of the Union of South American Nations with regard to certain movements of vessels travelling to the Malvinas Islands, South Georgia Islands and South Sandwich Islands(see annex), signed by the Heads of State and Government of the States members of the Union at its fourth summit meeting, held in Georgetown on 26 November 2010.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим Декларацию о сотрудничестве стран-- членов Союза южноамериканских наций в вопросе, касающемся соответствующего передвижения судов, маршрут которых проходит через Мальвинские острова, остров Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова( см. приложение), подписанную главами государств и правительств стран-- членов Союза на четвертой Встрече на высшем уровне, состоявшейся 26 ноября 2010 года в Джорджтауне.I have the honour to transmit to you herewith the Declaration of the Council of Presidents of the General Assembly on the occasion of the Millennium Summit of the United Nations see annex.
Имею честь препроводить Вам настоящим заявление Совета председателей Генеральной Ассамблеи по случаю проведения Саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций см. приложение.It gives us great pleasure to transmit herewith the Nuremberg Declaration on Peace and Justice see annex.
С чувством глубокого удовлетворения настоящим препровождаем Нюрнбергскую декларацию по вопросам мира и правосудия см. приложение.I have the honour to transmit herewith the Bishkek Declaration of the heads of the member States of the Shanghai Cooperation Organisation(SCO), signed on.
Имею честь препроводить настоящим Бишкекскую декларацию глав государств-- членов Шанхайской организации сотрудничества( ШОС), подписанную 13 сентября 2013 года в г.I have the honour to transmit herewith the outcome Declaration of the Kyiv Summit on the Safe and Innovative Use of Nuclear Energy, held on 19 April 2011 see annex.
Имею честь настоящим препроводить итоговую Декларацию Киевского саммита по вопросам безопасного и инновационного использования ядерной энергии, который состоялся 19 апреля 2011 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith the OAU Declaration and to request that it be circulated and brought to the attention of members of the United Nations Security Council.
Имею честь настоящим препроводить Заявление ОАЕ и просить распространить его и довести до сведения членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
