TO ENCLOSE HEREWITH THE REPORT на Русском - Русский перевод

• настоящим препроводить доклад

Примеры использования To enclose herewith the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to enclose herewith the report of the mission.
Имею честь настоящим препроводить доклад этой миссии.

The Permanent Mission of Brazil to the United Nations presents its compliments to the Secretariat and, pursuant to Security Council resolution 1533(2004), has the honour to enclose herewith the report requested in paragraph 9 of the above-mentioned resolution see annex.
Постоянное представительство Бразилии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату и во исполнение резолюции 1533( 2004) Совета Безопасности имеет честь настоящим препроводить доклад, испрошенный в пункте 9 вышеупомянутой резолюции см. приложение.

I have the honour to enclose herewith the report of the Government of Burkina Faso on the measures taken in implementation of Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам доклад правительства Буркина-Фасо о мерах по осуществлению резолюции 1540( 2004) см. приложение.

The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the honour to enclose herewith the report of China on the implementation of Security Council resolution 2094(2013) see annex.
Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006), и имеет честь препроводить настоящим доклад Китая об осуществлении резолюции 2094( 2013) Совета Безопасности см. приложение.

I have the honour to enclose herewith the report of the Government of the Republic of Yemen regarding Security Council resolution 1624(2005) see enclosure.
Имею честь настоящим препроводить прилагаемый доклад правительства Йеменской Республики, касающийся резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности см. добавление.

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to enclose herewith the report of the Islamic Republic of Iran on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим препроводить доклад Исламской Республики Иран об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

We have the honour to enclose herewith the report of the"First Regional Meeting on Enhancing International Humanitarian Partnerships", which was held in Mexico City on 10 and 11 September 2008.
Имеем честь настоящим препроводить доклад первого Регионального совещания по международным механизмам гуманитарной помощи, которое состоялось в Мехико 10 и 11 сентября 2008 года.

The Permanent Mission of the Republic of Yemen to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to enclose herewith the report of the Government of the Republic of Yemen pursuant to paragraph 19 of resolution 1737(2006) see annex.
Постоянное представительство Йеменской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить настоящим доклад правительства Йеменской Республики, представленный во исполнение пункта 19 резолюции 1737( 2006) см. приложение.

I have the honour to enclose herewith the report prepared by the Government of the Republic of the Sudan in response to the points raised in your letter of 1 May 2002 see enclosure.
Имею честь настоящим препроводить доклад, подготовленный правительством Республики Судан в ответ на вопросы, поднятые в Вашем письме от 1 мая 2002 года см. приложение.

The Permanent Mission of the Islamic Republic of Afghanistan to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to enclose herewith the report of the Islamic Republic of Afghanistan on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Постоянное представительство Исламской Республики Афганистан при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение секретариату Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь приложить к настоящему документу доклад Исламской Республики Афганистан о выполнении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

I have the honour to enclose herewith the report requested by the Security Council in its resolution 1929(2010), which I have submitted to the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.
Имею честь настоящим препроводить доклад, испрошенный Советом Безопасности в его резолюции 1929( 2010), который я направил Совету управляющих Международного агентства по атомной энергии.

The Permanent Representative of the Republic of Yemen to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism and has the honour to enclose herewith the report by the Government of Yemen concerning the steps undertaken to implement the resolution see enclosure.
Постоянный представитель Республики Йемен при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Йемена, касающийся мер, принимаемых в целях осуществления упомянутой резолюции см. добавление.

The members of the Panel of Experts on Liberia have the honour to enclose herewith the report of the Panel, submitted in accordance with paragraph 9(e) of Security Council resolution 1647 2005.
Члены Группы экспертов по Либерии имеют честь настоящим препроводить доклад Группы, представленный во исполнение пункта 9( е) резолюции 1647( 2005) Совета Безопасности.

With reference to your letter dated 13 February 2006 requesting further information concerning the implementation by the Egyptian authorities of Security Council resolution 1373(2001) and the implementation measures related to Security Council resolution 1624(2005), I have the pleasure to enclose herewith the report prepared by the competent authorities in Cairo in this regard see enclosure.
Со ссылкой на Ваше письмо от 13 февраля 2006 года, в котором содержится просьба представить дополнительную информацию об осуществлении властями Египта резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и мер, связанных с выполнением резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности, я с удовлетворением прилагаю настоящий доклад, подготовленный компетентными органами в Каире и содержащий такую информацию см. добавление.

The Permanent Mission of Costa Rica has the honour to enclose herewith the report submitted by the Government of Costa Rica pursuant to resolutions 1267(1999) and 1526(2004) see annex.
Постоянное представительство Коста-Рики имеет честь препроводить настоящим доклад, представленный правительством Коста-Рики в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1526( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism and, in reference to the latter's note dated 7 February 2002, has the honour to enclose herewith the report of the Government of the United Arab Emirates on the steps taken to implement the above-mentioned resolution see enclosure.
Постоянный представитель Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и, ссылаясь на его ноту от 7 февраля 2002 года, имеет честь препроводить настоящим доклад правительства Объединенных Арабских Эмиратов о шагах, предпринятых в осуществление вышеназванной резолюции см. добавление.

I have the honour to enclose herewith the report of the Republic of Macedonia to the Security Council Committee established pursuant to operative paragraph 4 of Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Имею честь настоящим препроводить доклад Республики Македония Комитету Совета Безопасности, учрежденному пунктом 4 постановляющей части резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

In the hope that the work of our Committee will make a constructive contribution to the deliberations of the General Assembly, I have the honour to enclose herewith the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for submission to the General Assembly in accordance with paragraph 5 of its resolution 56/33 of 3 December 2001.
В надежде на то, что деятельность нашего Комитета будет служить конструктивным вкладом в работу Генеральной Ассамблеи, имею честь препроводить настоящим доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа для представления его Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 5 ее резолюции 56/ 33 от 3 декабря 2001 года.

I have the honour to enclose herewith the report of the International Commission of Jurists concerning a study of Professor Martin Lau on Afghanistan's legal system and its compatibility with international human rights standards.
Имею честь настоящим препроводить доклад Международной комиссии юристов касательно исследования профессора Мартина Лау, посвященного правовой системе Афганистана и ее совместимости с международными стандартами прав человека.

The Permanent Mission of the Republic of Azerbaijan to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the honour to enclose herewith the report of the Republic of Azerbaijan on measures to implement United Nations Security Council resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) and 2094(2013) see annex.
Постоянное представительство Азербайджанской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006), и имеет честь настоящим препроводить доклад Азербайджанской Республики о мерах по осуществлению резолюций 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и 2094( 2013) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций см. приложение.

I have the honour to enclose herewith the report requested by the Security Council in its resolution 1929(2010), which I have submitted today to the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency see enclosure.
Имею честь настоящим препроводить доклад, который был испрошен Советом Безопасности в его резолюции 1929( 2010) и который я представил сегодня Совету управляющих Международного агентства по атомной энергии см. добавление.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and has the honour to enclose herewith the report prepared by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba on the measures adopted by the Government of Cuba to implement the provisions contained in resolution 1747(2007) see annex.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить настоящим подготовленную министерством иностранных дел Республики Куба информацию о мерах, принятых правительством Республики Куба для осуществления положений резолюции 1747( 2007) см. приложение.

I have the honour to enclose herewith the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for submission to the General Assembly in accordance with paragraph 2 of its resolution 65/13 of 30 November 2010.
Имею честь настоящим препроводить доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа в целях его представления Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 2 ее резолюции 65/ 13 от 30 ноября 2010 года.

As fighting terrorism worldwide on the international, regional and national levels is a common effort and an urgent priority, I have the honour to enclose herewith the report on the Conference, prepared by UNODC staff(see appendix I), as well as the Sharm El-Sheikh Declaration(see appendix II). I would greatly appreciate if you would convey these documents to the General Assembly.
Поскольку всемирная борьба с терроризмом на международном, региональном и национальном уровнях является общим делом первостепенной важности, имею честь препроводить в добавлении к настоящему письму доклад о работе Конференции, подготовленный сотрудниками ЮНОДК( см. добавление I) и Шарм- эш- Шейхское заявление( см. добавление II). Буду весьма признателен за передачу этих документов Генеральной Ассамблее.

I have the honour to enclose herewith* the report of the International Commission of Jurists round table on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights held in Geneva on 26 and 27 September 2002.
Имею честь настоящим препроводить доклад конференции" за круглым столом" Международной комиссии юристов по проекту факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, состоявшейся в Женеве 2627 сентября 2002 года.

The Permanent Mission of the United Arab Emirates to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and, with reference to paragraph 6 of resolution 1390(2002), has the honour to enclose herewith the report of the Government of the United Arab Emirates on the steps taken to implement the provisions referred to in paragraph 2 of the latter resolution.
Постоянное представительство Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и со ссылкой на пункт 6 резолюции 1390( 2002) имеет честь в приложении к настоящему препроводить доклад правительства Объединенных Арабских Эмиратов о шагах, предпринятых в целях осуществления положений, о которых идет речь в пункте 2 резолюции 1390 2002.

I have the honour to enclose herewith the report of the Government of Mexico, submitted in accordance with paragraph 11 of Security Council resolution 1718(2006), on the steps taken with a view to implementing the provisions of that resolution concerning the Democratic People's Republic of Korea see annex.
Имею честь препроводить настоящим доклад правительства Мексики, представленный во исполнение пункта 11 резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности о мерах по осуществлению положений указанной резолюции, касающейся Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) см. приложение.

The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the honour to enclose herewith the report on the steps that the People's Republic of China has taken in order to implement effectively the provisions of paragraph 8 of resolution 1718(2006), as well as paragraphs 9 and 10 and the financial measures set out in paragraphs 18, 19 and 20 of resolution 1874(2009) see annex.
Постоянное представительство Китайской Народной Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006), и имеет честь настоящим препроводить доклад о мерах, принятых Китайской Народной Республикой в целях эффективного осуществления положений пункта 8 резолюции 1718( 2006), а также пунктов 9 и 10 и финансовых мер, предусмотренных в пунктах 18, 19 и 20 резолюции 1874( 2009) см. приложение.

On behalf of the Presidency of the Community of Portuguese-speaking Countries, I have the honour to enclose herewith the report of the community of Portuguese-speaking Countries to the sixty-third session of the General Assembly, under item 117(f) of the provisional agenda, Cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries see annex.
От имени Председателя Сообщества португалоязычных стран имею честь настоящим препроводить доклад Сообщества португалоязычных стран шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 117( f) предварительной повестки дня, озаглавленному<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Сообществом португалоязычных стран>> см. приложение.

In the hope that our work will make a constructive contribution to the deliberations of the General Assembly, I have the honour to enclose herewith the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for submission to the General Assembly in accordance with paragraph 5 of Assembly resolution 52/49 of 9 December 1997.
В надежде на то, что наша работа внесет конструктивный вклад в ход обсуждений в Генеральной Ассамблее, имею честь препроводить настоящим доклад Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа для представления Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 5 ее резолюции 52/ 49 от 9 декабря 1997 года.