TO ENCLOSE HEREWITH A LETTER на Русском - Русский перевод

• настоящим препроводить письмо

Примеры использования To enclose herewith a letter на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to enclose herewith a letter from Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо Хошияра Зибари, министра иностранных дел Республики Ирак см. приложение.

With reference to Security Council resolution 2046(2012) and the obligation contained in paragraph 1(vii) regarding the withdrawal of our forces from Abyei, I have the honour to enclose herewith a letter from Rahamtalla Mohamed Osman, Under-Secretary, Ministry of Foreign Affairs, which confirms our commitment in this regard see annex.
Со ссылкой на резолюцию 2046( 2012) Совета Безопасности и изложенное в подпункте( vii) пункта 1 этой резолюции обязательство в отношении вывода наших сил из Абьея имею честь настоящим препроводить письмо заместителя министра иностранных дел Рахамталлы Мухамеда Османа, в котором подтверждается наше обязательство в этой связи см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a letter addressed to you by Mr. Fares Bouez, Minister for Foreign Affairs of Lebanon see annex.
Имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Ливана г-на Фариса Буэза на Ваше имя см. приложение.

On behalf of the Permanent Representatives at the United Nations of the States members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf, and in the capacity of the Kingdom of Saudi Arabia as Chair of the Council, I have the honour to enclose herewith a letter(see annex), in response to the letter addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, dated 15 February 2012.
От имени постоянных представителей при Организации Объединенных Наций государств-- членов Совета сотрудничества арабских государств Залива и от имени Королевства Саудовская Аравия в качестве Председателя Совета имею честь настоящим препроводить письмо( см. приложение), представляющее собой ответ на письмо министра иностранных дел Исламской Республики Иран от 15 февраля 2012 года на ваше имя.

I have the honour to enclose herewith a letter dated 29 May 1994 addressed to you by the Parliament of the Republic of Yemen on the situation in Yemen.
Имею честь настоящим препроводить письмо парламента Йеменской Республики от 29 мая 1994 года на Ваше имя в связи с положением в Йемене.

On behalf of the Permanent Representatives of the States members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and in the capacity of the Kingdom of Saudi Arabia as Chair of the Council, I have the honour to enclose herewith a letter(see annex), in response to the recent statements by the Chair of the Islamic Consultative Assembly in the Islamic Republic of Iran, Ali Larijani, and Husain Ali Shahryari, member of Parliament.
От имени Постоянных представителей государств-- членов Совета сотрудничества арабских государств Залива и в качестве представителя Королевства Саудовской Аравии как председателя Совета имею честь препроводить настоящим письмо( см. приложение), в котором содержится ответ на недавнее заявление Председателя Исламской консультативной ассамблеи Исламской Республики Иран Али Лариджани и члена парламента Хусейна Али Шахриари.

I have the honour to enclose herewith a letter addressed to you by Abdullah Gül, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs see annex.
Имею честь настоящим препроводить адресованное Вам письмо заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Абдуллаха Гюля см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of the Sudan to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose herewith a letter Ref. MFA/HRWC/25/1/1 dated 11 September 2002, addressed to H.E. Mr. Sergio Vieira de Mello, the United Nations High Commissioner for Human Rights, from H.E. Dr. Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan.
Постоянное представительство Республики Судан при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Верховному Комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и имеет честь препроводить настоящим письмо MFA/ HRWC/ 25/ 1/ 1 от 11 сентября 2002 года на имя Его Превосходительства Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-на Сержио Виера де Мелло, направленное Его Превосходительством министром иностранных дел Республики Судан д-ром Мустафой Осман Исмаилом.

I have the honour to enclose herewith a letter of today's date from the Deputy Prime Minister for Humanitarian Affairs, Mr. Ivica Kostovic, addressed to you.
Имею честь препроводить настоящим письмо заместителя премьер-министра по гуманитарным делам г-на Ивицы Костовича от сегодняшнего числа на Ваше имя.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council of the United Nations and has the honour to enclose herewith a letter from H.E. Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, in which he expressed the views of the Government of Iraq on the compensation imposed on Iraq after the invasion of Kuwait by the former Iraqi regime see annex.
Постоянное представительство Республики Ирак при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Председателю Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и имеет честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Республики Ирак Его Превосходительства г-на Хошияра Зибари, в котором он изложил мнения правительства Ирака в отношении компенсации, возложенной на Ирак после вторжения в Кувейт, совершенного прежним иракским режимом см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a letter from Aliakbar Salehi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, addressed to you concerning the situation in Bahrain see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Исламской Республики Иран Али Акбара Салехи на Ваше имя, касающееся ситуации в Бахрейне см. приложение.

Further to our letter No. 684 dated 25 April 1995, I have the honour to enclose herewith a letter and statement from the Association of the Victims of American Aggression against the cities of Tripoli and Benghazi.
В дополнение к нашему письму№ 684 от 25 апреля 1995 года имею честь настоящим препроводить письмо и заявление Ассоциации жертв американской агрессии против городов Триполи и Бенгази.

I have the honour to enclose herewith a letter dated 27 March 1995 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Macedonia, Mr. Stevo Crvenkovski, addressed to you.
Имею честь настоящим препроводить письмо Министра иностранных дел Республики Македонии г-на Стево Црвенковского от 27 марта 1995 года на Ваше имя.

Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a letter dated 3 August 1996 from H.E. Mr. Ali Akbar Velayati, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, addressed to you.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Исламской Республики Иран Его Превосходительства г-на Али Акбара Велаяти от 3 августа 1996 года на Ваше имя.

I have the honour to enclose herewith a letter from Mustafa Osman Ismail, Minister of External Relations of the Republic of the Sudan to you, regarding the expulsion of the humanitarian non-governmental organizations working in the southern Sudan by the rebel movement Sudan People's Liberation Army(SPLA) see annex.
Имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Республики Судан Мустафы Османа Исмаила на Ваше имя в связи с выдворением занимающихся гуманитарной деятельностью неправительственных организаций, работавших на юге Судана, повстанческим движением Народно- освободительная армия Судана( НОАС) см. приложение.

Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a letter from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania, Mr. Paskal Milo, addressed to you, with regard to the last tragic events in Kosova.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Республики Албания г-на Паскаля Мило на Ваше имя по вопросу о последних трагических событиях в Косова.

I have the honour to enclose herewith a letter addressed to the Secretary-General from Mr. Salah Eldeen Wansi Mohammed Khair, Acting Minister for Foreign Affairs(see annex), regarding the correspondence of the Under-Secretary-General of Peacekeeping Operations dated 26 June 2012 addressed to Mr. Thabo Mbeki, Chairperson of the African Union High-level Implementation Panel, in which the Under-Secretary-General of Peacekeeping Operations has requested the clarification therein to be communicated to the Governments of the Sudan and South Sudan.
Имею честь препроводить настоящим письмо исполняющего обязанности министра иностранных дел гна Салаха эд- Дина Ванси Мухаммеда Хайра( см. приложение), касающееся письма заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира от 26 июня 2012 года на имя Председателя Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза гна Табо Мбеки, в котором заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира просил, чтобы содержащееся в его письме разъяснение было доведено до сведения правительств Судана и Южного Судана.

On instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a letter from Mustafa Osman Ismail, Minister for Foreign Affairs, to the President of the Security Council, concerning the recent Eritrean military attack against my country see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Мустафы Османа Исмаила на имя Председателя Совета Безопасности, касающееся недавнего военного нападения Эритреи на мою страну см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a letter addressed to you from Mr. Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia see annex.
Имею честь препроводить настоящим письмо министра иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии гна Сейюма Месфина на Ваше имя см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a letter addressed to you concerning Israeli acts of aggression in southern Lebanon for the period covering the second half of December 1995.
Настоящим имею честь препроводить Вам письмо, касающееся актов агрессии Израиля в южной части Ливана в течение периода, охватывающего вторую половину декабря 1995 года.

I have the honour to enclose herewith, a letter from Momir Bulatovic, President of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia, relative to the question of Prevlaka see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо председателя союзного правительства Союзной Республики Югославии Момира Булатовича по вопросу о Превлакском полуострове см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a letter dated 8 August 1995 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Dr. Mate Granić, addressed to you see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо заместителя Премьер-министра и Министра иностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича от 8 августа 1995 года см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a letter from Ali Akbar Salehi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran addressed to you concerning the despicable film entitled"Innocence of Muslims" see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Исламской Республики Иран Али Акбара Салехи на Ваше имя, касающееся вызывающего призрение фильма<< Невинность мусульман>> см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a letter of Mr. Ri Chan Bok, representative of the Panmunjom mission of the Korean People's Army, addressed to Mr. Ray L. Smith, Major General of the United States Marine Corps, dated 4 July 1995.
Имею честь препроводить настоящим письмо представителя миссии Корейской народной армии в Паньмыньчжоне г-на Ли Чхан Бока от 4 июля 1995 года на имя генерал-майора морской пехоты Соединенных Штатов г-на Рея Л. Смита.

I have the honour to enclose herewith a letter from H.E. Ali Akbar Salehi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, addressed to you concerning the use of chemical weapons in Aleppo, Syrian Arab Republic see annex.
Настоящим имею честь препроводить направленное Вам письмо Его Превосходительства Али Акбара Салехи, министра иностранных дел Исламской Республики Иран, касающееся применения химического оружия в Алеппо, Сирийская Арабская Республика см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a letter from His Excellency Abdourabuh Mansour Hadi, President of the Republic of Yemen, addressed to you regarding the recent visit of the Security Council mission to Yemen on 27 January 2013 see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо президента Йеменской Республики Его Превосходительства Абда Раббу Мансура Хади на Ваше имя, касающееся недавней миссии Совета Безопасности в Йемен, проведенной 27 января 2013 года см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a letter from Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, regarding the extension of the mandate of the Multinational Force(MNF) in Iraq, which is due to be reviewed soon see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо Хошияра Зибари, министра иностранных дел Республики Ирак, в отношении продления мандата Многонациональных сил( МНС) в Ираке, вопрос о продлении действия которого должен рассматриваться в ближайшее время см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a letter addressed to Ricardo Alberto Arias, Permanent Representative of Panama, in his capacity as the Chairman of the Security Council Counter-Terrorism Committee, regarding international cooperation against terrorism.
Имею честь препроводить настоящим письмо на имя Рикардо Альберто Ариаса, Постоянного представителя Панамы, в его качестве Председателя Контртеррористического комитета Совета Безопасности, касающееся вопросов международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.

I have the honour to enclose herewith a letter from Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Royal Government of Cambodia, dated 24 March 1999, concerning the principled position of the Royal Government of Cambodia on the issue of the trial of the Khmer Rouge leaders see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо премьер-министра королевского правительства Камбоджи Самдеха Хун Сена от 24 марта 1999 года в отношении принципиальной позиции королевского правительства Камбоджи по вопросу о судебном процессе над лидерами" красных кхмеров" см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a letter from H.E. Mr. Fares Boueiz, Minister for Foreign Affairs of Lebanon, addressed to you, concerning the ongoing Israeli naval blockade of the southern port cities of Lebanon and the continuous Israeli aggression against Lebanon and its citizens.
Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Ливана Его Превосходительства г-на Фариса Буэйза на Ваше имя, касающееся морской блокады Израилем портовых городов южной части Ливана и продолжающейся агрессии Израиля против Ливана и его населения.