TO ENCLOSE HEREWITH A COPY на Русском - Русский перевод

• настоящим препроводить копию
• приложить к настоящему копию

Примеры использования To enclose herewith a copy на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to enclose herewith a copy of the working paper.
Имею честь приложить к настоящему копию вышеупомянутого письма и рабочий документ.

The Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006), and has the honour to enclose herewith a copy of the report of Brunei Darussalam on the implementation of Security Council resolution 1718(2006) see annex.
Постоянное представительство Брунея- Даруссалама при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), и имеет честь настоящим препроводить копию доклада Брунея- Даруссалама об осуществлении резолюций 1718( 2006) Совета Безопасности см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a copy of the letter by the President of the Republic of Croatia, Dr. Franjo Tudjman, addressed to you.
Имею честь препроводить настоящим копию письма Президента Республики Хорватии д-ра Франьо Туджмана на Ваше имя.

Upon the instructions of my Government, I have the honour, in my capacity as current Chair of the Economic Community of West African States, to enclose herewith a copy of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Liberian stakeholders in Accra, Ghana, on 18 August 2003 seen annex.
По поручению моего правительства имею честь в качестве действующего Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств настоящим препроводить копию Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, подписанного сторонами конфликта в Либерии 18 августа 2003 года в Аккре, Гана см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a copy of the Ouagadougou Declaration on the implementation of the international counter-terrorism instruments.
Имею честь препроводить настоящим копию Декларации Уагадугу об осуществлении положений международных документов о борьбе с терроризмом.

The Permanent Mission of the Republic of Albania to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General and has the honour to enclose herewith a copy of the letter from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania, Mr. Arjan Starova, addressed to the Secretary-General.
Постоянное представительство Республики Албании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение канцелярии Генерального секретаря и настоящим имеет честь препроводить копию письма Министра иностранных дел Республики Албании г-на Арьяна Старовы на имя Генерального секретаря.

I have the honour to enclose herewith a copy of my letter on the situation in the Prevlaka peninsula that I addressed to the Secretary-General on 13 October 1998.
Имею честь препроводить настоящим копию моего письма о положении на Превлакском полуострове, направленного мною Генеральному секретарю 13 октября 1998 года.

The Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations presents its compliments to the Office of the President of the General Assembly and has the honour to enclose herewith a copy of a letter from former President of the Republic of South Africa, Nelson Mandela, to the President of the General Assembly see annex.
Постоянное представительство Южно-Африканской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи и имеет честь настоящим препроводить копию письма бывшего президента Южно-Африканской Республики Нельсона Манделы на имя Председателя Генеральной Ассамблеи см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a copy of the letter dated 2 April 1994 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr. Mate Granić, addressed to you.
Имею честь настоящим препроводить копию письма заместителя премьер-министра и министра иностранных дел г-на Мате Гранича от 2 апреля 1994 года, направленного на Ваше имя.

The Permanent Mission of the Union of Myanmar to the United Nations and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the fifty-third session of the Commission on Human Rights and has the honour to enclose herewith a copy of a memorandum* containing observations and comments concerning document E/CN.4/1997/64 pertaining to the Union of Myanmar.
Постоянное представительство Союза Мьянма при Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату пятьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека и имеет честь препроводить настоящим копию меморандума* с замечаниями и комментариями по поводу документа E/ CN. 4/ 1997/ 64, касающегося Союза Мьянма.

I have the honour to enclose herewith a copy of a paper entitled“Evolution of India's nuclear policy” which the Prime Minister of India presented to the Indian Parliament on 27 May 1998.
Настоящим имею честь препроводить копию справки" Эволюция ядерной политики Индии", представленной Премьер-министром Индии 27 мая 1998 года индийскому Парламенту.

In my capacity as Chairman of the Arab Group for April 1995, I have the honour to enclose herewith a copy of resolution 5459 adopted by the 103rd session of the Council of the League of Arab States on 29 March 1995.
Выступая в качестве Председателя Группы арабских государств в течение апреля 1995 года, имею честь препроводить настоящим текст резолюции 5459, принятой на 103- й сессии Совета Лиги арабских государств 29 марта 1995 года.

I have the honour to enclose herewith a copy of the letter of Dr. Ali Akbar Salehi, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, addressed to you(see annex) concerning a despicable act of an American pastor in Florida, who burned copies of the Holy Quran on 29 April 2012.
Имею честь настоящим препроводить копию письма дра Али Акбара Салехи, министра иностранных дел Исламской Республики Иран, на ваше имя( см. приложение), касающегося омерзительного деяния, совершенного американским пастором во Флориде, который сжег экземпляры Священного Корана 29 апреля 2012 года.

On instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a copy of the letter dated 14 January 2005 addressed to your Special Representative for Côte d'Ivoire see S/2005/55, annex.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим копию письма от 14 января 2005 года на имя Вашего Специального представителя в Кот- д' Ивуаре см. S/ 2005/ 55, приложение.

I have the honour to enclose herewith a copy of the Turkish Cypriot revised package of proposals on confidence-building measures, which was submitted to you on 16 October 2007, at your meeting with Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Имею честь препроводить настоящим копию пересмотренного пакета предложений киприотов- турок о мерах укрепления доверия, который был передан Вам 16 октября 2007 года во время Вашей встречи с Президентом Турецкой Республики Северного Кипра Мехметом Али Талатом.

In my capacity as Chairman of the Arab Group for April 1995, I have the honour to enclose herewith a copy of resolution No. 5473 adopted by the 103rd session of the Council of the League of Arab States on 29 March 1995, entitled"The Situation in Somalia.
В качестве Председателя Группы арабских государств в апреле 1995 года имею честь настоящим препроводить копию резолюции№ 5473, озаглавленной" Ситуация в Сомали", которая была принята на 103- й сессии Совета Лиги арабских государств 29 марта 1995 года.

I have the honour to enclose herewith a copy of the decree whereby the Government of Argentina implemented the measures of the sanctions regime imposed on the Democratic Republic of the Congo see annex.
Имею честь настоящим препроводить копию постановления правительства Аргентины о принятии мер по осуществлению режима санкций в отношении Демократической Республики Конго см. приложение.

The Permanent Mission of Brunei Darussalam to the United Nations has the honour to enclose herewith a copy of the report of Brunei Darussalam on the implementation of Security Council resolution 1874(2009) concerning the Democratic People's Republic of Korea see annex.
Постоянное представительство Брунея- Даруссалама при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить копию доклада Брунея- Даруссалама об осуществлении резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности, касающейся Корейской Народно-Демократической Республики см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a copy of the self-explanatory letter dated 11 July 2003 addressed to you by H.E. Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Имею честь настоящим препроводить копию не требующего пояснения письма президента Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства гна Рауфа Р. Денкташа от 11 июля 2003 года на Ваше имя.

Further to my letter of 3 April 2003 and its enclosure(A/57/777-S/2003/406, annex), I have the honour to enclose herewith a copy of a letter dated 4 April 2003, addressed to the Greek Cypriot leader, Mr. Papadopoulos, by President Denktaş, in response to Mr. Papadopoulos' reply to his first letter see enclosure.
В дополнение к моему письму от 3 апреля 2003 года с добавлением к нему( A/ 57/ 777- S/ 2003/ 406, приложение) имею честь препроводить настоящим копию письма президента Денкташа от 4 апреля 2003 года на имя лидера киприотов- греков гна Пападопулоса, которое касается ответа гна Пападопулоса на его первое письмо см. добавление.

I have the honour to enclose herewith a copy of a letter dated 16 September 1994 from the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Republic of Croatia, Mr. Mate Granić, addressed to you.
Имею честь препроводить настоящим копию письма заместителя председателя правительства и министра иностранных дел Республики Хорватии г-на Мате Гранича от 16 сентября 1994 года на Ваше имя.

On instructions from Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, I have the honour to enclose herewith a copy of the package agreed in Khartoum, Sudan, on 21 July 2008 between the Government of the Republic of the Sudan and the Secretary-General of the League of Arab States regarding the recent events related to Darfur see annex.
По поручению Амра Мусы, Генерального секретаря Лиги арабских государств, имею честь настоящим препроводить копию пакета мер, согласованного в Хартуме, Судан, 21 июля 2008 года между правительством Республики Судан и Генеральным секретарем Лиги арабских государств и касающегося недавних событий, связанных с Дарфуром см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a copy of the letter of the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania, H.E. Mr. Paskal Milo, addressed to You with reference to the last massacre of Recak, in Kosova.
Имею честь настоящим препроводить копию письма министра иностранных дел Республики Албании Его Превосходительства г-на Паскаля Мило на Ваше имя, касающееся кровавой расправы в Рачаке, Косово.

The Permanent Mission of Argentina to the United Nations has the honour to enclose herewith a copy of a declaration of principles, entitled"the Buenos Aires Declaration", for circulation as a General Assembly document. It was produced by a seminar on the"Adoption of an Effective Regime for the Conservation of the Living Resources in the Area Adjacent to the Exclusive Economic Zone".
Постоянное представительство Аргентины при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить настоящим копию заявления о принципах под названием" Буэнос-Айресская декларация", которая была принята на семинаре по теме" Разработка эффективного режима для сохранения живых ресурсов в районе, прилегающем к исключительной экономической зоне", и просить распространить указанный текст в качестве документа Генеральной Ассамблеи.

I have the pleasure to enclose herewith a copy of the agreement on settlement of disputes and normalization of relations between the Republic of Uganda and the Republic of the Sudan reached and signed at Khartoum on 9 September 1996 see annex.
Имею честь настоящим препроводить копию соглашения об урегулировании споров и нормализации отношений между Республикой Уганда и Республикой Судан, которое было достигнуто и подписано в Хартуме 9 сентября 1996 года см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a copy of the proposals I have made to Mr. Glafkos Clerides, the leader of the Greek Cypriot administration on 31 August 1998, towards a viable and just settlement of the Cyprus dispute see enclosure.
Имею честь приложить к настоящему письму копию предложений в отношении прочного и справедливого урегулирования кипрского вопроса, которые я сделал 31 августа 1998 года руководителю администрации киприотов- греков г-ну Глафкосу Клиридису см. дополнение.

I have the honour to enclose herewith a copy of a note verbale of the Permanent Mission of the Republic of Belarus dated 19 November 1998 addressed to the Permanent Mission of the United States of America to the United Nations see annex.
Имею честь настоящим препроводить копию вербальной ноты Постоянного представительства Республики Беларусь от 19 ноября 1998 года в адрес Постоянного представительства Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций см. приложение.

I have the honour to enclose herewith a copy of a letter dated 23 April 1997 from His Royal Highness Prince Norodom Ranariddh, First Prime Minister of the Royal Government of Cambodia, addressed to you regarding the illicit drug trafficking in Cambodia.
Имею честь приложить к настоящему копию адресованного Вам письма Его Королевского Высочества принца Нородома Ранарита, первого премьер-министра Королевского правительства Камбоджи, от 23 апреля 1997 года касательно незаконного оборота наркотических средств в Камбодже.

I have the honour to enclose herewith a copy of the letter dated 19 September 1997 addressed to you by His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, in connection with the Greek Cypriot side's decision to purchase the sophisticated S-300 missile system from the Russian Federation.
Имею честь настоящим препроводить копию адресованного Вам письма Его Превосходительства г-на Рауфа Р. Денкташа, президента Турецкой республики Северного Кипра, от 19 сентября 1997 года в связи с решением греческо- киприотской стороны приобрести современную противоракетную систему S- 300 у Российской Федерации.

On instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a copy of the final communiqué of the 14th meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Damascus Declaration States, held in Cairo on 28 and 29 December 1996 under the Chairmanship of Mr. Amre Moussa, Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию заключительного коммюнике четырнадцатого совещания министров иностранных дел государств- членов Дамасской декларации, состоявшейся 28- 29 декабря 1996 года в Каире под председательством г-на Амра Муссы, министра иностранных дел Арабской Республики Египет.