Примеры использования To transmit herewith a copy на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have further the honour to transmit herewith a copy of that invitation see annex.
I have the honour to transmit herewith a copy of the latest note from the United Kingdom to the Secretary-General of the International Maritime Organization see annex.
Имею честь настоящим препроводить копию последней ноты Соединенного Королевства Генеральному секретарю Международной морской организации см. приложение.On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343(2001) concerning Liberia,I have the honour to transmit herewith a copy of a letter dated 25 November 2002 from the Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations.
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001)по Либерии, имею честь препроводить настоящим копию письма Постоянного представителя Сьерра-Леоне при Организации Объединенных Наций от 25 ноября 2002 года.I have the honour to transmit herewith a copy of a communiqué issued by my Government last Friday see annex.
Имею честь настоящим препроводить копию коммюнике, выпущенного моим правительством в прошлую пятницу см приложение.On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533(2004) concerning the Democratic Republic of the Congo,I have the honour to transmit herewith a copy of a letter dated 31 January 2005 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations see annex.
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго,имею честь препроводить настоящим копию письма Постоянного представителя Руанды при Организации Объединенных Наций от 31 января 2005 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith a copy of the statement from the Revolutionary Government of Cuba, issued on 26 August 2004.
Имею честь настоящим препроводить копию заявления Революционного правительства Кубы, опубликованного 26 августа 2004 года.In my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith a copy of the communiqué adopted by the 70th meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa on 12 February 2007 see annex.
В моем качестве представителя нынешнего Председателя Африканского союза имею честь настоящим препроводить копию коммюнике, принятого на 70м совещании Совета мира и безопасности Африканского союза, которое состоялось в Аддис-Абебе 12 февраля 2007 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith a copy of a letter dated 1 November 1993 from H.E. Olexandre Slipchenko, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Head of the delegation of Ukraine at the 1993 session of the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament.
Имею честь препроводить настоящим копию письма Его Превосходительства Александра Слипченко, Чрезвычайного и Полномочного Посла, главы делегации Украины на сессии 1993 года Конференции по разоружению, от 1 ноября 1993 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению.In connection with the above, I have the honour to transmit herewith a copy of the statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, dated 7 March 2002 see annex.
В связи с вышеизложенным, я имею честь препроводить настоящим копию заявления министерства иностранных дел Грузии от 7 марта 2002 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith a copy of the communiqué issued this morning, 5 August 1996, by the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, regarding the current situation in Burundi.
Имею честь настоящим препроводить копию коммюнике, выпущенного утром сегодня, 5 августа 1996 года, Центральным органом Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, относительно нынешнего положения в Бурунди.Upon the instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the memorandum on the Georgian-Abkhaz negotiations held at Geneva from 15 to 18 November 1994 see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию меморандума о грузино-абхазских переговорах, проходивших в Женеве 15- 18 ноября 1994 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith a copy of a statement by the Chairman of the Parliament, Head of State of the Republic of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, dated 5 November 1995 see annex.
Настоящим имею честь препроводить копию заявления Председателя парламента, Главы государства Республики Грузия г-на Эдуарда Шеварднадзе от 5 ноября 1995 года см. приложение.It gives me great pleasure to transmit herewith a copy of the report on the Workshop on Policy Measures for Changing Consumption Patterns.
Настоящим я с большим удовлетворением препровождаю копию доклада о работе Семинара по мерам политики в целях изменения структур потребления.I have the honour to transmit herewith a copy of the report of the Association of the Democratic People's Republic of Korea(DPRK) for Human Rights Studies issued on 13 September 2014 see annex.
Имею честь настоящим препроводить копию доклада Общества по изучению прав человека Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР), опубликованного 13 сентября 2014 года см. приложение.Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the"Conclusion of the Chairman of the Tehran Conference on Disarmament and Non-Proliferation, 17 and 18 April 2010" see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию заключения Председателя Тегеранской конференции по разоружению и нераспространению, состоявшейся 17 и 18 апреля 2010 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith a copy of the letter from the Registrar of the International Criminal Court dated 24 January 2014 see annex.
Имею честь направить Вам копию письма Секретаря Международного уголовного суда от 24 января 2014 года см. приложение.Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of an updated memorandum on Eritrean aggression against Ethiopia and continued gross violations of the human rights of Ethiopians in Eritrea.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию обновленного меморандума по вопросу об агрессии Эритреи против Эфиопии и продолжающихся грубых нарушениях прав человека эфиопов в Эритрее.I have the honour to transmit herewith a copy of the note that has been handed to the Chargé d'affaires a.i. of the Embassy of Albania in Belgrade.
Имею честь настоящим препроводить копию ноты, врученной Временному Поверенному в делах посольства Албании в Белграде.I have the honour to transmit herewith a copy of the report submitted to me by the fact-finding mission to the Libyan Arab Jamahiriya.
Имею честь настоящим препроводить Вам копию доклада, переданного мне миссией по установлению фактов в Ливийской Арабской Джамахирии.I have the honour to transmit herewith a copy of my letter to Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights see annex.
Настоящим имею честь препроводить копию моего письма на имя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Мэри Робинсон см. приложение.I have the honour to transmit herewith a copy of the address of the Verkhovna Rada(Parliament) of Ukraine to the United Nations, adopted on 13 March 2014.
Имею честь препроводить настоящим копию обращения Верховной Рады Украины( парламента) к Организации Объединенных Наций, принятого 13 марта 2014 года.I have the honour to transmit herewith a copy of the letter dated 20 January 1997 from the Chairman of the Supreme Council of Abkhazia, Mr. Tamaz Nadareishvili, addressed to you.
Имею честь настоящим препроводить текст письма Председателя Верховного Совета Абхазии г-на Тамаза Надареишвили от 20 января 1997 года на Ваше имя.I have the honour to transmit herewith a copy of the United Kingdom reply, dated 21 October 2010, submitted by the United Kingdom to the Republic of Argentina see annex.
Имею честь препроводить настоящим копию ответа Соединенного Королевства от 21 октября 2010 года, направленного Соединенным Королевством Аргентинской Республике см. приложение.I have the honour to transmit herewith a copy of the letter dated 25 June 2014 addressed to you from H.E. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq see annex.
Имею честь препроводить настоящим копию письма министра иностранных дел Республики Ирак Его Превосходительства Хошияра Зибари от 25 июня 2014 года на Ваше имя см. приложение.I have the honour to transmit herewith a copy of the letter that Svetozar Marović, President of the State Union of Serbia and Montenegro, addressed to the Secretary-General see annex.
Имею честь настоящим препроводить копию письма, которое президент Государственного сообщества Сербии и Черногории Светозар Марович направил Генеральному секретарю см. приложение.I have the honour to transmit herewith a copy of the communiqué adopted by the 71st meeting of the Peace and Security Council of the African Union, held in Addis Ababa on 16 February 2007 see annex.
Имею честь настоящим препроводить копию коммюнике, принятого на 71м заседании Совета мира и безопасности Африканского союза, которое состоялось в Аддис-Абебе 16 февраля 2007 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith a copy of the report of the United Nations Special Commission, established under paragraph 9(b)(i) of Security Council resolution 687(1991), on its emergency session.
Имею честь настоящим препроводить экземпляр доклада Специальной комиссии Организации Объединенных Наций, созданной во исполнение пункта 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, о работе ее чрезвычайной сессии.On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the communiqué issued in Monrovia on 15 February 1994 at the conclusion of a meeting between the Liberian parties to the Cotonou Agreement of 25 July 1993.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить экземпляр коммюнике, опубликованного 15 февраля 1994 года в Монровии по завершении встречи между либерийскими сторонами Соглашения Котону от 25 июля 1993 года.Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith a copy of the joint communiqué of the meeting of the Executive Committee of the Sana'a Forum for Cooperation, which was held in Addis Ababa from 18 to 19 July 2006 see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст совместного коммюнике заседания Исполнительного комитета Санского форума сотрудничества, которое состоялось в Аддис-Абебе 18- 19 июля 2006 года см. приложение.I have the honour to transmit herewith a copy of the letter addressed to you by Mr. Fares Boueiz, Minister for Foreign Affairs of Lebanon, concerning the position of the Lebanese Government on Israeli proposals regarding implementation of Security Council resolution 425 1978.
Имею честь препроводить настоящим копию письма министра иностранных дел Ливана г-на Фариса Буэйза на Ваше имя относительно позиции правительства Ливана по предложениям Израиля об осуществлении резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
