ПРЕПРОВОДИТЬ КОПИЮ на Английском - Английский перевод

• to transmit a copy
• to transmit herewith a copy
• to enclose a copy
• to forward a copy
• to attach a copy

Примеры использования Препроводить копию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имею честь настоящим также препроводить копию протокола о передаче, подписанного представителями правительств Ирака и Кувейта см. приложение.
I have the further honour to attach herewith a copy of the handover minutes signed by the representatives of both the Iraqi and Kuwaiti Governments see annex.

От имени Председателя Координационного бюро Движения неприсоединившихся стран настоящим имею честь препроводить копию коммюнике Комитета по Палестине Движения неприсоединившихся стран, принятого 1 марта 1994 года в Нью-Йорке см. приложение.
On behalf of the Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, I have the honour to transmit herewith a copy of the Communiqué of the Committee on Palestine of the Non-Aligned Movement adopted on 1 March 1994 in New York see annex.

Настоящим имею честь препроводить копию моего письма на имя Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека Мэри Робинсон см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a copy of my letter to Mary Robinson, the United Nations High Commissioner for Human Rights see annex.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию выступления Президента Республики Его Превосходительства Лорана Гбагбо от 12 октября 2004 года см. приложение.
On orders from my Government, I have the honour to attach a copy of the address delivered by the President of the Republic, H.E. Mr. Laurent Gbagbo, on 12 October 2004 see annex.

Имею честь настоящим препроводить копию Бразилианской декларации, принятой на Саммите южноамериканских и арабских стран, проходившем в Бразилиа 10- 11 мая 2005 года.
I have the honour to forward a copy of the Brasilia Declaration, which was adopted at the South American and Arab Countries Summit held in Brasilia on 10 and 11 May 2005.

Постоянное представительство Республики Албании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение канцелярии Генерального секретаря и настоящим имеет честь препроводить копию письма Министра иностранных дел Республики Албании г-на Арьяна Старовы на имя Генерального секретаря.
The Permanent Mission of the Republic of Albania to the United Nations presents its compliments to the Office of the Secretary-General and has the honour to enclose herewith a copy of the letter from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Albania, Mr. Arjan Starova, addressed to the Secretary-General.

Имею честь препроводить копию письма Президента Нельсона Манделы от 18 мая 1994 года на Ваше имя, присланное в ответ на Ваше письмо от 10 мая 1994 года.
I have the honour to enclose a copy of a letter, dated 18 May 1994, addressed to you by President Nelson Mandela in response to your letter of 10 May 1994.

Постоянное представительство Чили при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и настоящим имеет честь препроводить копию" Сантьягской декларации по мерам укрепления доверия и безопасности" от 9 ноября 1995 года.
The Permanent Mission of Chile to the United Nations Office and other international agencies in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to transmit a copy of the 9 November 1995 Santiago Declaration on Confidence-building and Security-building Measures.

Настоящим имею честь препроводить копию письма Президента Турецкой Республики Северного Кипра Мехмета Али Талата от 14 апреля 2009 года на Ваше имя см. добавление.
I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 14 April 2009 addressed to you by Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.

Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь препроводить копию письма от сего дня на имя Председателя Конференции по разоружению.
The Permanent Mission of of the Syrian Arab Republic to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to enclose a copy of a letter addressed to the President of the Conference on Disarmament.

Настоящим имею честь препроводить копию справки" Эволюция ядерной политики Индии", представленной Премьер-министром Индии 27 мая 1998 года индийскому Парламенту.
I have the honour to enclose herewith a copy of a paper entitled“Evolution of India's nuclear policy” which the Prime Minister of India presented to the Indian Parliament on 27 May 1998.

Например, в тех случаях, когда сотрудники полиции признавались виновными в применении пыток, Суд издавал распоряжения о принятии Главным инспектором полиции соответствующих дисциплинарных мер или поручал регистратору препроводить копию принятого им решения Главному инспектору полиции для хранения результатов расследований во внутриведомственных целях и обеспечения оперативной выплаты указанных сумм.
For example, where police officers have been found guilty of torture it has directed the Inspector General of Police(IGP) to take disciplinary proceedings or directed the registrar to forward a copy of the judgement to the IGP to maintain a record of the findings for departmental purposes and to ensure that the sums are paid expeditiously.

Настоящим имею честь препроводить копию заявления Председателя парламента, Главы государства Республики Грузия г-на Эдуарда Шеварднадзе от 5 ноября 1995 года см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a copy of a statement by the Chairman of the Parliament, Head of State of the Republic of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze, dated 5 November 1995 see annex.

По поручению правительства моей страны имею честь препроводить копию заявления, сделанного 13 января 1998 года канцелярией президента хаджи Ахмада Теджана Каббы по вопросу об осуществлении Конакрийского мирного плана.
On instructions from my Government, I have the honour to forward a copy of a statement dated 13 January 1998 issued by the office of the President, Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, on the implementation of the Conakry Peace Plan.

Имею честь препроводить копию заявления министерства иностранных дел Грузии в связи с предстоящими парламентскими выборами, которые будут проведены в Грузии 31 октября 1999 года.
I have the honour to transmit a copy of the Declaration of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the forthcoming Parliamentary elections to be held in Georgia, on 31 October 1999.

Свидетельствую Вам свое почтение и имею честь препроводить копию доклада Федеративных Штатов Микронезии об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций см. приложение.
I present my compliments and have the honour to enclose a copy of the report of the Federated States of Micronesia on the implementation of United Nations Security Council resolution 1540(2004) see annex.

Имею честь препроводить копию письма Министра иностранных дел Республики Польши профессора Владислава Бартошевского в отношении последних событий в Боснии и Герцеговине см. приложение.
I have the honour to transmit a copy of a letter from Prof. Wladyslaw Bartoszewski, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland, regarding the latest developments in Bosnia and Herzegovina see annex.

Руководствуясь статьей 54 Устава Организации Объединенных Наций, имею честь препроводить копию коммюнике, опубликованного на сороковой сессии Центрального органа Механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, которая проводилась 6 ноября 1997 года в Аддис-Абебе на уровне послов.
Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour, to transmit a copy of the communiqué issued by the fortieth session of the Central Organ of the Organization of African Unity Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution, which met at the ambassadorial level in Addis Ababa on 6 November 1997.

Имею честь препроводить копию письма, с которым президент Республики Сербии г-н Милан Милутинович обратился к министрам иностранных дел государств- членов Контактной группы.
I have the honour to forward a copy of the letter(see annex) that the President of the Republic of Serbia, Mr. Milan Milutinovic, addressed to the Foreign Ministers of the member States of the Contact Group.

Имеем честь обратиться к Вашему Превосходительству, чтобы препроводить копию Заявления о положении в Никарагуа, принятого президентами Гватемалы, Гондураса, Коста-Рики, Никарагуа, Панамы и Сальвадора на встрече, состоявшейся 27 августа сего года в Сан-Сальвадоре, Сальвадор см. приложение.
We have the honour to write to you in order to transmit a copy of the Declaration on the Situation in Nicaragua which was adopted by the Presidents of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama at the meeting held at San Salvador, El Salvador, on 27 August 1993 see annex.

Имею честь препроводить копию письма*, направленного мною Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин г-же Радхике Кумарасвами по поводу добавления 1 к докладу, который она представила Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии E/ CN. 4/ 2003/ 75.
I have the honour to enclose a copy of a letter that I have addressed to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, concerning addendum 1 to the report that she presented to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights E/CN.4/2003/75.

Настоящим имею честь препроводить копию письма Исполнительного секретаря Экономического сообщества западноафриканских государств гна Лансаны Куйяте от 12 января 2001 года на мое имя см. приложение.
I have the honour to transmit herewith a copy of the letter addressed to me dated 12 January 2001 from Lansana Kouyaté, Executive Secretary of the Economic Community of West African States see annex.

Имею честь препроводить копию совместного заявления для печати, принятого на первой конференции ядерной" пятерки" по выполнению решений обзорной Конференции по ДНЯО, которая проходила 30 июня и 1 июля 2011 года в Париже.
I have the honour to forward herewith a copy of the joint press release issued at the first meeting of the five permanent members of the Security Council in follow-up to the NPT Review Conference, held in Paris on 30 June- 1 July 2011.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить копию письма правительства Аргентины от 23 июля 2010 года, представленного в посольство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Буэнос-Айресе, в котором полностью отвергается содержимое письма, распространенного в качестве официального документа Генеральной Ассамблеи A/ 64/ 672 см. приложение.
On instructions from my Government, I have the honour to transmit a copy of the note dated 23 July 2010 from the Government of Argentina, which was delivered to the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Buenos Aires and which rejects the entire contents of the letter distributed as General Assembly document A/64/672 see annex.

Имею честь препроводить копию вербальной ноты Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций от 10 декабря 2010 года в адрес Постоянного представительства Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в ответ на протест Ирана в связи с отказом в выдаче виз см. приложение.
I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 10 December 2010 that has been sent by the United States Mission to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations as a response to Iranian protest on denial of visas see annex.

Имею честь настоящим препроводить копию письма Омара Мустафы аль- Мунтасера, секретаря Высшего народного комитета по внешним связям и международному сотрудничеству, от 19 марта 1999 года на мое имя см. приложение.
I have the honour to attach a copy of a letter dated 19 March 1999 addressed to me by Omar Mustafa Muntasser, Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation see annex.

Имею честь препроводить копию Коммюнике, опубликованного в Бриджтауне после завершения пятнадцатого совещания Конференции глав правительств Карибского сообщества( КАРИКОМ), состоявшегося в Барбадосе 4- 7 июля 1994 года( см. приложение), и прошу распространить ее в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 29, 34, 92 и 93 первоначального перечня.
I have the honour to transmit a copy of the Communiqué issued at Bridgetown following the conclusion of the fifteenth meeting of the Conference of Heads of Government of the Caribbean Community(CARICOM), held in Barbados from 4 to 7 July 1994(see annex), and to request that it be circulated as a document of the General Assembly under items 29, 34, 92 and 93 of the preliminary list.

Имею честь настоящим препроводить копию письма Председателя Совета Безопасности от 13 октября 2003 года на мое имя, касающегося Миссии Организации Объединенных Наций в Кот- д' Ивуаре, и мой ответ от 23 октября.
I have the honour to transmit to you a copy of a letter dated 13 October 2003 from the President of the Security Council addressed to me regarding the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, and my reply dated 23 October.

Имею честь препроводить копию вербальной ноты от 17 марта 2010 года( см. приложение), которая была направлена Представительством Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций в ответ на его ноту от 1 марта 2010 года, касающуюся проведения спонтанной демонстрации возле здания Представительства см. A/ AC. 154/ 389, приложение.
I have the honour to transmit a copy of a note verbale dated 17 March 2010(see annex) that has been sent by the United States Mission to the United Nations to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations as a response to its note of 1 March 2010(see A/AC.154/389, annex) regarding a spontaneous demonstration at that Mission's premises.

Имею честь настоящим препроводить копию коммюнике государств-- участников Южноамериканского общего рынка, выпущенного 22 мая 2007 года в Асунсьоне в связи с чрезвычайным заседанием Совета Общего рынка см. приложение.
I am taking this opportunity to transmit to you a copy of the communiqué issued in Asunción on 22 May 2007 by the States parties of the Common Market of the South(MERCOSUR) at the extraordinary meeting of the Council of the Common Market see annex.