TO ENCLOSE A COPY на Русском - Русский перевод

• препроводить копию
• приложить копию

Примеры использования To enclose a copy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Be sure to enclose a copy of the statement of claim with applications for the defendant, otherwise the application will not be accepted.
Обязательно нужно приложить копию искового заявления с приложениями для ответчика, иначе заявление просто не примут.

In this connection, the Permanent Mission of India further has the honour to enclose a copy of the voluntary pledges and commitments by India for the information of the Secretariat see annex.
В этой связи Постоянное представительство Индии имеет также честь приложить для информации Секретариата экземпляр<< Добровольных обязательств и обещаний Индии>> см. приложение.

I am pleased to enclose a copy of the Commission's report, Make Roads Safe, which was published this summer, and I am grateful to you for providing valued input to the report during its preparation.
Я с удовольствием прилагаю к моему письму копию доклада Комиссии, озаглавленного" Обеспечить безопасность на автомобильных дорогах", который был опубликован летом нынешнего года, и благодарю Вас за внесение ценного вклада на этапе подготовки этого доклада.

The Permanent Mission of Iceland to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and has the honour to enclose a copy of Iceland's report pursuant to Council resolution 1390(2002) see annex.
Постоянное представительство Исландии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), и имеет честь препроводить экземпляр доклада Исландии, представляемого во исполнение резолюции 1390( 2002) Совета см. приложение.

I have the pleasure to enclose a copy of that statement, which I should be grateful if you would bring to the attention of the members of the Security Council.
Имею честь приложить копию этого заявления и буду признателен за доведение этого документа до сведения членов Совета Безопасности.

Following the briefing by the Prosecutor of the International Criminal Court, Mr. Luis Moreno Ocampo, on 5 December 2007. I have the honour to enclose a copy of the Conclusions on the Sudan/Chad which were adopted by the Council of the European Union(General Affairs and External Relations) on 10 December 2007 see annex.
С учетом брифинга, проведенного Прокурором Международного уголовного суда Луисом Морено Окампо 5 декабря 2007 года, имею честь настоящим препроводить копию Выводов по Судану/ Чаду, которые были приняты Советом Европейского союза( по общим вопросам и внешним сношениям) 10 декабря 2007 года см. приложение.

I have the honour to enclose a copy of the letter that I have today forwarded to the President of the Security Council, Madeleine K. Albright see annex.
Имею честь приложить копию письма, которое было препровождено мною сегодня Председателю Совета Безопасности г-же Мадлен К. Олбрайт см. приложение.

With reference to the letter dated 16 August 2002 addressed to you by the Greek Cypriot representative at the United Nations Office in Geneva, I would like to enclose a copy of the letter of H.E. Tahsin Ertuğruloğlu, Minister of Foreign Affairs and Defence of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Ссылаясь на письмо от 16 августа 2002 года, направленное Вам представителем киприотовгреков при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, препровождаю текст письма Его Превосходительства министра иностранных дел и обороны Турецкой Республики Северного Кипра Тахсина Эртугрулоглу.

I have the honour to enclose a copy of a letter, dated 18 May 1994, addressed to you by President Nelson Mandela in response to your letter of 10 May 1994.
Имею честь препроводить копию письма Президента Нельсона Манделы от 18 мая 1994 года на Ваше имя, присланное в ответ на Ваше письмо от 10 мая 1994 года.

The Permanent Mission of of the Syrian Arab Republic to the United Nations Office and other international organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to enclose a copy of a letter addressed to the President of the Conference on Disarmament.
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение секретариату Конференции по разоружению и имеет честь препроводить копию письма от сего дня на имя Председателя Конференции по разоружению.

The Committee requests the Rapporteur to enclose a copy of its General Comment no. 33, as a reminder of its obligations under the Optional Protocol.
Комитет просит Докладчика приложить копию Замечания общего порядка№ 33 в качестве напоминания об обязанностях государства- участника в соответствии с Факультативным протоколом.

I have the honour to enclose a copy of my letter sent, upon instruction of my Government, to international humanitarian organizations, concerning Croatia's aggression against the Republic of Serb Krajina, a United Nations Protected Area, and to ask you to kindly have it circulated to all the members of your Commission.
Имею честь препроводить в приложении копию моего письма, направленного по поручению моего правительства международным гуманитарным организациям, которое касается агрессии Хорватии против Республики Сербская Краина, являющейся охраняемой Организацией Объединенных Наций зоной, и прошу Вас распространить его среди всех членов Вашей Комиссии.

The Permanent Mission of Portugal to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to its note dated 29 March, has the honour to enclose a copy of the voluntary pledges and commitments in accordance with resolution 60/251, presented by Portugal in relation to its candidature to the Human Rights Council.
Постоянное представительство Португалии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на свою ноту от 29 марта, имеет честь препроводить настоящим экземпляр добровольных обещаний и обязательств в соответствии с резолюцией 60/ 251, представленных Португалией в связи с выдвижением своей кандидатуры в Совет по правам человека.

In the meantime, I have the pleasure to enclose a copy of the summary statement I delivered at the concluding session of the meeting, which highlights some of the main points of our meeting.
Тем временем я с удовольствием прилагаю копию моего краткого выступления на заключительной сессии совещания, в котором подчеркиваются некоторые его основные моменты.

In the interest of keeping you informed of developments relevant to your own preparations for the High-level Dialogue on International Migration and Development, to be held in 2013, we have the honour to enclose a copy of a letter sent to the President of the General Assembly about the recent deliberations and decisions of the member States of the International Organization for Migration on the topic see enclosure.
Чтобы информировать Вас о событиях, имеющих отношение к Вашим собственным мероприятиям по подготовке к проведению диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который состоится в 2013 году, мы имеем честь препроводить настоящим письмо на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором отражены итоги последних обсуждений и приводятся последние решения государств-- членов Международной организации по миграции по этой теме см. добавление.

I have the honour to enclose a copy of a Philippine document on the meeting of the Asian Regional Initiative against Trafficking in Persons, especially Women and Children(ARIAT) see annex.
Имею честь препроводить Вам копию филиппинского документа о работе совещания в рамках Азиатской региональной инициативы по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Iraq to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the High Commissioner for Human Rights and has the honour to enclose a copy of the two articles published by The International Herald Tribune on 30 April 2001 concerning the war crimes Senator Bob Kerry committed in Viet Nam during his service as an officer of the Special Forces in the United States Marines.
Постоянное представительство Республики Ирак при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Верховному комиссару по правам человека и имеет честь препроводить копии двух статей, опубликованных 30 апреля 2001 года газетой" Интернэшнл геральд трибюн" и касающихся военных преступлений, которые совершил сенатор Роберт Керри во время его службы во Вьетнаме в качестве офицера спецподразделений морской пехоты Соединенных Штатов.

I have the honour to enclose a copy of the letter from the Executive Chairman of the United Nations Special Commission, Richard Butler, to the President of the Security Council, dated 11 March 1999.
Имею честь настоящим препроводить копию письма Исполнительного председателя Специальной комиссии Организации Объединенных Наций Ричарда Батлера от 11 марта 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности.

The Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and wishes to enclose a copy of the letter sent by H. E. Mr. Bruno Rodríguez Parrilla, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of Cuba to the United Nations, to Mr. Mohamed T. El-Ashry, Chief Executive Officer and Chairman of the Global Environment Facility(GEF), on 29 April 1997 see appendix.
Постоянное представительство Республики Куба при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций и настоящим препровождает копию письма Постоянного представителя Кубы при Организации Объединенных Наций Чрезвычайного и Полномочного Посла Его Превосходительства г-на Бруно Родригеса Парильи от 29 апреля 1997 года на имя Главного административного сотрудника, Председателя Глобального экономического фонда( ГЭФ) г-на Мохамеда Т. Эль- Ашри см. добавление.

For your reference, I wish to enclose a copy of the statements issued by the Ministry of National Defence, on 12 July 1998, and the National Security Council of the Republic of Korea, on 15 July 1998 see annexes I and II.
Хотел бы довести до Вашего сведению прилагаемые копии заявлений, опубликованных соответственно министерством национальной обороны 12 июля 1998 года и Национальным советом безопасности Республики Корея 15 июля 1998 года см. приложения I и II.

I present my compliments and have the honour to enclose a copy of the report of the Federated States of Micronesia on the implementation of United Nations Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Свидетельствую Вам свое почтение и имею честь препроводить копию доклада Федеративных Штатов Микронезии об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций см. приложение.

I have the honour to enclose a copy of the letter dated 15 May 2001 addressed to you by His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, in connection with your forthcoming report on the United Nations operation in Cyprus see enclosure.
Имею честь препроводить настоящим копию письма Его Превосходительства гна Рауфа Р. Денкташа, Президента Турецкой республики Северного Кипра, от 15 мая 2001 года на Ваше имя в связи с предстоящим выходом Вашего доклада об операции Организации Объединенных Наций на Кипре см. добавление.

I have the honour to enclose a copy of a letter that I have addressed to Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, concerning addendum 1 to the report that she presented to the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights E/CN.4/2003/75.
Имею честь препроводить копию письма*, направленного мною Специальному докладчику по вопросу о насилии в отношении женщин г-же Радхике Кумарасвами по поводу добавления 1 к докладу, который она представила Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии E/ CN. 4/ 2003/ 75.

I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 10 December 2010 that has been sent by the United States Mission to the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations as a response to Iranian protest on denial of visas see annex.
Имею честь препроводить копию вербальной ноты Представительства Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций от 10 декабря 2010 года в адрес Постоянного представительства Исламской Республики Иран при Организации Объединенных Наций в ответ на протест Ирана в связи с отказом в выдаче виз см. приложение.

I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 5 August 2010 that has been sent by the United States Mission to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations in response to its note of 26 July 2010 regarding a demonstration at that Mission's premises see annex.
Имею честь приложить копию вербальной ноты от 5 августа 2010 года, которая была направлена Миссией Соединенных Штатов Америки Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций в ответ на его ноту от 26 июля 2010 года, касающуюся демонстрации у здания этого представительства см. приложение.

I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 21 May 2010 that has been sent by the United States Mission to the United Nations to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations as a response to its notes regarding demonstrations in front of that Mission.
Имею честь настоящим препроводить вербальную ноту от 21 мая 2010 года, направленную Представительством Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в адрес Постоянного представительства Кубы при Организации Объединенных Наций в порядке ответа на его ноты по поводу демонстраций перед зданием этого представительства.

I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 28 December 2005 that has been sent to the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations in response to that Mission's note of 19 December 2005(A/AC.154/364) regarding measures imposed by New York City authorities in connection with the recent transit strike see annex.
Имею честь настоящим препроводить копию вербальной ноты от 28 декабря 2005 года, которая была направлена Постоянному представительству Российской Федерации при Организации Объединенных Наций в ответ на ноту этого представительства от 19 декабря 2005 года( A/ AC. 154/ 364) в отношении мер, введенных властями города Нью-Йорка в связи с недавней забастовкой работников общественного транспорта см. приложение.

I have the honour to enclose a copy of the note verbale that has been sent to the United States Mission to the United Nations in response to the Mission's note of 13 December 2005 regarding measures to be imposed by the New York City authorities on the permanent missions to the United Nations in connection with the possible transit strike see annex.
Имею честь препроводить настоящим текст вербальной ноты, которая была направлена Миссии Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций в ответ на ноту этой Миссии от 13 декабря 2005 года относительно мер, которые планируют ввести власти города Нью-Йорка в отношении постоянных представительств при Организации Объединенных Наций в связи с возможной забастовкой транспортников см. приложение.

I have the honour to enclose a copy of a note verbale dated 19 September 2005 that has been sent to the Permanent Mission of Cuba to the United Nations in response to that Mission's note of 6 September 2005 regarding visas for invitees to the second World Conference of Speakers of Parliament convened earlier this month by the Inter-Parliamentary Union see annex.
Имею честь приложить копию вербальной ноты от 19 сентября 2005 года, направленной Постоянному представительству Кубы при Организации Объединенных Наций в ответ на ноту этого Представительства от 6 сентября 2005 года относительно выдачи виз лицам, приглашенным для участия во второй Всемирной конференции спикеров парламентов, созванной в начале этого месяца Межпарламентским союзом см. приложение.

We have the honour to enclose a copy of the Managua Declaration: The Gulf of Fonseca, a zone of peace, sustainable development and security, which was signed in Managua on 4 October 2007 by the President of the Republic of El Salvador, Elías Antonio Saca González, the President of the Republic of Honduras, José Manuel Zelaya Rosales, and the President of the Republic of Nicaragua, José Daniel Ortega Saavedra see annex.
Имеем честь препроводить настоящим копию<< Декларации Манагуа: залив Фонсека-- зона мира, устойчивого развития и безопасности>>, которая была подписана 4 октября 2007 года в этом городе президентами Республики Гондурас-- Хосе Мануэлем Селайя Росалесом, Республики Никарагуа-- Хосе Даниэлем Ортегой Сааведрой и Республики Сальвадор-- Элиасом Антонио Сакой Гонсалесом см. приложение.