TO TRANSMIT TO YOU HEREWITH на Русском - Русский перевод

• настоящим препроводить вам
• имею честь настоящим препроводить вам
• препроводить вам текст
• настоящим направить вам

Примеры использования To transmit to you herewith на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to transmit to you herewith two documents.
Имею честь настоящим препроводить Вам два документа.

I wish to transmit to you herewith the statement of the Sudan on the topic of today's session.
Хотел бы настоящим препроводить Вам заявление Судана по теме сегодняшнего заседания.

In my capacity as Chairman of the Group of African States, I have the honour to transmit to you herewith a letter from the President of the African Development Bank see annex.
В моем качестве Председателя Группы африканских государств имею честь настоящим препроводить Вам письмо Председателя Африканского банка развития см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith a self-explanatory letter dated 18 October 2013 from the Secretary-General see annex.
Имею честь препроводить Вам настоящим не требующее пояснений письмо Генерального секретаря от 18 октября 2013 года см. приложение.

On the instruction of my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.
По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить вам текст заявления министерства иностранных дел Азербайджанской Республики.

I have the honour to transmit to you herewith the resolution adopted by the Government of Israel on 22 May 1994, concerning events in Rwanda.
Имею честь настоящим препроводить Вам принятую правительством Израиля 22 мая 1994 года резолюцию относительно событий в Руанде.

Therefore, we have the pleasure to transmit to you herewith the moderator's summary see annex.
В этой связи мы имеем честь настоящим препроводить Вам резюме, подготовленное координатором см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith a statement issued in Brazzaville by the Government of the Republic of the Congo on 27 August 1997.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление правительства Республики Конго, опубликованное 27 августа 1997 года в Браззавиле.

On behalf of the European Union I have the honour to transmit to you herewith a declaration of the European Union on anti-personnel land-mines see annex.
От имени Европейского союза имею честь препроводить Вам настоящим заявление Европейского союза по противопехотным наземным минам см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 25 May 1994 from His Majesty Norodom Sihanouk, King of Cambodia, addressed to you..
Имею честь препроводить Вам настоящим письмо короля Камбоджи Его Величества Нородома Сианука от 25 мая 1994 года на Ваше имя.

In my capacity as representative of the European Union I have the honour to transmit to you herewith the text of a declaration of the European Union on Algeria issued on 26 September 1994.
В качестве представителя Европейского союза имею честь препроводить Вам настоящим текст заявления Европейского союза по Алжиру от 26 сентября 1994 года.

I have the honour to transmit to you herewith the joint statement by the current Chairman and the Secretary-General of the Organization of African Unity concerning the dispute between Ethiopia and Eritrea.
Имею честь настоящим препроводить совместное заявление действующего Председателя и Генерального секретаря Организации африканского единства относительно разногласий между Эфиопией и Эритреей.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 28 July 1999 addressed to you by Mr. Tariq Aziz, Deputy Prime Minister of Iraq.
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим письмо г-на Тарика Азиза, заместителя премьер-министра Ирака, от 28 июля 1999 года на Ваше имя.

I have the honour to transmit to you herewith the text of a letter dated 12 February 2001 from the Director General of the International Atomic Energy Agency see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст письма Генерального директора Международного агентства по атомной энергии от 12 февраля 2001 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith copies of the following documents.
Имею честь настоящим препроводить Вам копии следующих документов.

I have the honour to transmit to you herewith a note entitled"Security Council resolution 731(1992) and the latest developments in the Lockerbie question.
Имею честь препроводить Вам настоящим записку, озаглавленную" Резолюция 731( 1992) и последние события в связи с вопросом о Локерби.

Therefore, we have the pleasure to transmit to you herewith a summary of the discussion held on 26 September see annex.
В этой связи мы имеем честь препроводить Вам настоящим резюме обсуждений, состоявшихся 26 сентября см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith the joint declaration by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and Colombia in the context of the twenty-third special session of the General Assembly entitled"Women 2000: Gender equality, development and peace for the twenty-first century" see annex.
Настоящим имею честь препроводить Вам текст совместного заявления Аргентины, Боливии, Бразилии, Венесуэлы, Гватемалы, Доминиканской Республики, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Панамы, Парагвая, Перу, Уругвая, Чили и Эквадора в связи с двадцать третьей специальной сессией Генеральной Ассамблеи под названием<< Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке>> см. приложение.

On behalf of the European Union, I have the honour to transmit to you herewith a declaration of the Presidency of the European Union on former Yugoslavia, issued on 26 February 1996.
От имени Европейского союза имею честь настоящим препроводить Вам заявление Председателя Европейского союза по бывшей Югославии, опубликованное 26 февраля 1996 года.

I have the honour to transmit to you herewith the text of the Limassol Commonwealth Communiqué adopted at the Meeting of the Heads of Government of the Countries of the Commonwealth, held at Limassol, Cyprus, from 21 to 25 October 1993 see annex.
Имею честь настоящим направить Вам текст Лимасольского коммюнике Содружества Наций, принятого на встрече глав правительств стран Содружества Наций, состоявшейся в Лимасоле, Кипр, 21- 25 октября 1993 года см. приложение.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a memorandum on the handling of the situation resulting from the sudden death of President Gnassingbe Eyadema.
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим меморандум по вопросу о мерах, принятых в связи со скоропостижной кончиной президента Гнасингбе Эйадемы.

I have the honour to transmit to you herewith a compact disc(CD) containing all the decisions and documents adopted and issued by the eighteenth session of the Council of the League of Arab States at the summit level, held in Khartoum on 28 and 29 March 2006, namely.
Имею честь настоящим направить Вам компакт-диск( CD), содержащий тексты всех решений и документов, принятых и опубликованных Советом Лиги арабских государств на его 18- й сессии на высшем уровне, состоявшейся в Хартуме 28 и 28 марта 2006 года, а именно.

I have the honour to transmit to you herewith a paper copy and a digital copy of the following.
Имею честь настоящим направить Вам бумажную и электронную копии следующих документов.

I have the honour to transmit to you herewith a copy of the Declaration by the branches of Government of the Republic of Nicaragua with regard to the supposed border dispute with Costa Rica see annex.
Имею честь препроводить Вам текст заявления представителей государственной власти Республики Никарагуа по вопросу о нарождающемся пограничном конфликте с Коста-Рикой см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith a document entitled"Stop the occupation of the Congo!
Имею честь препроводить Вам документ, озаглавленный<< Прекратить оккупацию Конго!

I have the honour to transmit to you herewith the text of a declaration by the European Union on Rwanda.
Имею честь препроводить Вам настоящим текст заявления Европейского союза по Руанде.

I have the honour to transmit to you herewith the text of the Oslo Consensus on 20/20 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст Ословского консенсуса в отношении инициативы" 20/ 20" см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith a declaration by the European Union on South Africa, issued on 6 May 1994.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Европейского союза по Южной Африке, опубликованное 6 мая 1994 года.

I have the honour to transmit to you herewith the text of a statement by the European Union on aid to the Palestinians issued on 28 November 1994.
Имею честь препроводить Вам настоящим текст заявления Европейского союза по вопросу о помощи палестинцам, опубликованного 28 ноября 1994 года.

I have the honour to transmit to you herewith the text of the Declaration of Athens, entitled“The heritage of ancient civilizations: Implications for the modern world”.
Имею честь настоящим препроводить текст Афинской декларации, озаглавленной" Наследие древних цивилизаций: последствия для современного мира.