TO TRANSMIT TO YOU THE TEXT на Русском - Русский перевод

• препроводить вам текст
• направить вам текст

Примеры использования To transmit to you the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

I take this opportunity to transmit to you the text of the conclusions and recommendations that emerged from these parliamentary days.
Пользуясь возможностью, препровождаю Вам текст выводов и рекомендаций, принятых по итогам этих парламентских дней.

In my capacity as the representative of the country which currently chairs the Collective Security Treaty Organization(CSTO), I have the honour to transmit to you the text of the statement on Afghanistan issued by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the Collective Security Treaty Organization on 19 November 2003 see annex.
В качестве представителя страны, председательствующей в Организации Договора о коллективной безопасности( ОДКБ), имею честь препроводить текст заявления министров иностранных дел государств-- членов ОДКБ по Афганистану от 19 ноября 2003 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you the text of the Agreement on the Federation of Bosnia and Herzegovina concluded at Sarajevo on 30 March 1996 under my auspices.
Имею честь препроводить Вам текст Соглашения о Федерации Боснии и Герцеговины, заключенного в Сараево 30 марта 1996 года под моей эгидой.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the text of a letter dated 18 April 1996 addressed to you by Mr. Mohammed Said Al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить текст письма министра иностранных дел Республики Ирак г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 18 апреля 1996 года на Ваше имя.

I have the honour to transmit to you the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic issued on 30 July 1993.
Имею честь препроводить Вам текст Заявления Министерства иностранных дел Азербайджанской Республики от 30 июля 1993 года.

On instructions of my Government, I have the honour to transmit to you the text of a joint communiqué issued by the Government of Uganda and a delegation from the Democratic Republic of the Congo see annex.
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам текст совместного коммюнике, опубликованного правительством Уганды и делегацией Демократической Республики Конго см. приложение.

I have the honour to transmit to you the text of an Agreement on a Cease-fire in the Republic of Yemen(Yemen) signed in Moscow on 30 June 1994.
Имею честь препроводить Вам текст Соглашения о прекращении огня в Йеменской Республике( Йемен), подписанного в Москве 30 июня 1994 года.

I have the honour to transmit to you the text of resolution 1613(2005), adopted unanimously by the Security Council at it 5236th meeting on 26 July 2005.
Имею честь препроводить Вам текст резолюции 1613( 2005), единогласно принятой Советом Безопасности на его 5236м заседании 26 июля 2005 года.

I have the honour to transmit to you the text of resolution 1668(2006), adopted unanimously by the Security Council at its 5407th meeting, held on 10 April 2006.
Имею честь препроводить Вам текст резолюции 1668( 2006), единогласно принятой Советом Безопасности на его 5407м заседании 10 апреля 2006 года.

I have the honour to transmit to you the text of a statement issued by the Italian Government on 13 June 1997 on the Policy on Anti-personnel Landmines.
Имею честь препроводить Вам текст Заявления итальянского правительства о политике в отношении противопехотных наземных мин от 13 июня 1997 года.

I have the honour to transmit to you the text of the conclusions of the Peace Implementation Conference, held in London on 8 and 9 December 1995 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст выводов Конференции по выполнению Мирного соглашения, проходившей в Лондоне 8- 9 декабря 1995 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you the text of a statement by the Press Office of the President of the Azerbaijani Republic issued on 23 September 1993.
Имею честь препроводить Вам текст заявления, сделанного Управлением по связям с прессой при Президенте Азербайджанской Республики 23 сентября 1993 года.

I have the honour to transmit to you the text of a communication dated 13 January 1998, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization.
Имею честь препроводить текст сообщения от 13 января 1998 года, поступившего на мое имя от Генерального секретаря Организации Североатлантического договора.

I have the honour to transmit to you the text of a letter from Chief Tom Ikimi, Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria, concerning the Bakassi Peninsula.
Имею честь препроводить Вам текст письма министра по иностранным делам Федеративной Республики Нигерии вождя Тома Икими по вопросу о полуострове Бакасси.

I have the honour to transmit to you the text of the press release issued on 2 June 1998 by the United Nations Observer Mission in Angola, on the situation in Angola see annex.
Имею честь препроводить Вам текст пресс-релиза о положении в Анголе, выпущенного Миссией наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе 2 июня 1998 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you the text of the Statement on non-proliferation adopted by the Heads of State and Government of G8 member countries in St. Petersburg on 16 July 2006.
Имею честь препроводить Вам текст Заявления по нераспространению, принятого Главами государств и правительств стран- участниц" Группы восьми" в Санкт-Петербурге 16 июля 2006 года.

I have the honour to transmit to you the text of a letter addressed to you by Mr. Mohamed Abdelaziz, President of the Saharan Arab Democratic Republic(SADR) and Secretary-General of the Frente POLISARIO.
Имею честь препроводить Вам текст письма, направленного Вам г-ном Мухаммедом АБДЕЛЬАЗИЗОМ, Президентом САДР и Генеральным секретарем Фронта ПОЛИСАРИО.

I have the honour to transmit to you the text of the decision of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the dispute between Ethiopia and Eritrea.
Имею честь препроводить Вам текст решения Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства по вопросу о споре между Эфиопией и Эритреей.

I have the honour to transmit to you the text of the“Bangkok Declaration on Irregular Migration”, which was adopted at the International Symposium on Migration held from 21 to 23 April 1999 in Bangkok see annex.
Имею честь настоящим препроводить текст" Бангкокской декларации о неорганизованной миграции", которая была принята на Международном симпозиуме по миграции, состоявшемся 21- 23 апреля 1999 года в Бангкоке.

I have the honour to transmit to you the text of an article published in The Sunday Telegraph on 13 April 1997, entitled"US Hounds Accusers over Claims of Lockerbie Crash Cover-up.
Имею честь настоящим препроводить текст статьи, опубликованной в газете" Санди Телеграф" за 13 апреля 1997 года, под названием" Соединенные Штаты преследуют тех, кто выступает с обвинениями о сокрытии действительной причины взрыва самолета над Локерби.

I have the honour to transmit to you the text of a statement of 3 April 2001 by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation on the settlement of the situation with respect to Iraq see annex.
Настоящим имею честь препроводить текст заявления Министерства иностранных дел Российской Федерации от 3 апреля 2001 года по вопросу об урегулировании ситуации вокруг Ирака см. приложение.

I have the honour to transmit to you the text of the following letter from the Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Nigeria, BABA GANA KINGIBE, concerning the border dispute between Nigeria and Cameroon.
Имею честь настоящим препроводить текст следующего письма Министра иностранных дел Федеративной Республики Нигерии Бабы Гана Кингибе, касающегося пограничного спора между Нигерией и Камеруном.

I have the honour to transmit to you the text of a public statement issued today by the Government of the Republic of the Marshall Islands regarding the agreement which you have brokered with the Government of Iraq.
Имею честь препроводить текст официального заявления, опубликованного сегодня правительством Республики Маршалловы Острова по вопросу о соглашении, достигнутом Вами с правительством Ирака.

We have the honour to transmit to you the text of the Bangkok Statement: Furthering Asia-Africa Cooperation, of the Second Asia-Africa Forum, which was held in Bangkok from 11 to 13 June 1997 see annex.
Имеем честь настоящим препроводить Вам текст Бангкокского заявления" Дальнейшее развитие азиатско- африканского сотрудничества" участников второго Азиатско- африканского форума, состоявшегося в Бангкоке 11- 13 июня 1997 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you the text of a statement, issued by the Chairman of the CSCE Minsk Conference H.E. Mr. Mario Raffaelli on the ongoing Armenian offensive and seizure of the Azerbaijani city of Agdam.
Имею честь направить Вам текст заявления, выпущенного Председателем Минской конференции СБСЕ Его Превосходительством г-ном Марио Рафаэлли, о ведущихся Арменией наступательных действиях и захвате азербайджанского города Агдам.

I have the honour to transmit to you the text of the statement made on 6 December 1994 by the President of the Azerbaijani Republic Heydar Aliyev, at the Budapest Summit Meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) see annex.
Имею честь направить Вам текст выступления Президента Азербайджанской Республики Гейдара Алиева, состоявшегося 6 декабря 1994 года на Будапештской встрече СБСЕ в верхах см. приложение.

I have the honour to transmit to you the text of the final document of the International Conference,"Nordic Countries in the United Nations- for Peace and Development", held at Helsinki on 11 and 12 January 1995 see annex.
Имею честь настоящим направить Вам текст заключительного документа Международной конференции" Страны Северной Европы в Организации Объединенных Наций- за мир и развитие", состоявшейся в Хельсинки 11 и 12 января 1995 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you the text of the statement issued by the Ministry of Foreign Affairs and Worship of Bolivia on the mutual agreement reached by the State of Israel and the Palestine Liberation Organization.
Имею честь настоящим препроводить Вам тексты заявления министра иностранных дел и по делам культа Боливии в связи с соглашением о взаимном признании между Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины ООП.

I have the honour to transmit to you the text of the statement issued on 9 September 1995 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus concerning the resumption of nuclear testing by France at Mururoa atoll in the South Pacific see annex.
Имею честь препроводить Вам текст опубликованного 9 сентября 1995 года заявления Министерства иностранных дел Республики Беларусь относительно возобновления Францией ядерных испытаний на атолле Муруроа в южной части Тихого океана см. приложение.

I have the honour to transmit to you the text of a statement issued on 3 September 1996 by the Government of the Russian Federation. I should be grateful if you would have that text and this letter circulated as an official document of the Security Council.
Настоящим имею честь препроводить текст заявления Правительства Российской Федерации от 3 сентября 1996 года и прошу Вас распространить его вместе с настоящим письмом в качестве официального документа Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.