TO ATTACH HEREWITH на Русском - Русский перевод

• приложить к настоящему письму
• в приложении к настоящему препроводить
• препроводить вам

Примеры использования To attach herewith на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council for the month of April 2002 see annex.
Настоящим имею честь препроводить оценку работы Совета Безопасности в апреле 2002 года см. приложение.

The Permanent Mission of Sweden to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to attach herewith the text of a letter from Ms. Karin Enström, Minister of Defence of Sweden, to the Secretary-General see annex.
Постоянное представительство Швеции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Секретариату Организации Объединенных Наций и имеет честь в приложении к настоящему препроводить письмо министра обороны Швеции г-жи Карин Энстрем на имя Генерального секретаря см. приложение..

I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council for the month of August 2004 see annex.
Имею честь настоящим препроводить оценку работы Совета Безопасности в августе 2004 года см. приложение.

Upon instructions from my Government, and following my letters dated 16-20 and 23-25 April, 7, 11, 14-16, 18, 21, 24, 29 and 31 May and 1, 4, 6, 7 and 11 June 2012, I have the honour to attach herewith a detailed list of violations of cessation of violence that were committed by armed groups in Syria on 8 June 2012 see annex.
По поручению моего правительства и в дополнение к моим письмам от 16- 20 и 23- 25 апреля, 7, 11, 14- 16, 18, 21, 24, 29 и 31 мая и 1, 4, 6, 7 и 11 июня 2012 года имею честь приложить к настоящему письму подробный перечень нарушений соглашения о прекращении насилия, совершенных вооруженными группировками в Сирии 8 июня 2012 года см. приложение.

I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council for the month of June 2003 see annex.
Настоящим имею честь препроводить оценку работы Совета Безопасности за июнь месяц 2003 года см. приложение.

In reference to your letter of 1 May 2002, transmitting the preliminary comments of the Counter-Terrorism Committee on the report submitted by Ecuador pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373(2001), I have the honour to attach herewith the additional information requested from the Government of Ecuador see enclosure.
В связи с Вашим письмом от 1 мая 2002 года, которым были препровождены предварительные замечания Контртеррористического комитета по докладу, представленному Эквадором во исполнение пункта 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, имею честь препроводить Вам дополнительную информацию, представленную правительством Эквадора см. добавление.

I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council for the month of October 2004 see annex.
В приложении к настоящему имею честь препроводить оценку работы Совета Безопасности за октябрь 2004 года см. приложение.

Upon instruction from my Government, I have the honour to attach herewith a letter addressed to the Secretary-General from Syrian and Arab lawyers see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо сирийских и арабских юристов на имя Генерального секретаря см. приложение.

I am pleased to attach herewith the working paper that the States members of the League of Arab States have adopted by consensus.
Я рад приложить к настоящему письму рабочий документ, который государства- члены Лиги арабских государств приняли консенсусом.

In this regard, I have the honour to attach herewith a copy of the special resolution on the situation in the Syrian Arab Republic see annex.
В этой связи имею честь препроводить настоящим копию специальной резолюции о ситуации в Сирийской Арабской Республике см. приложение.

I am pleased to attach herewith a copy of the report on the mission's findings and recommendations, which I fully endorse see annex.
Я рад настоящим препроводить копию доклада о выводах и рекомендациях миссии, которые я полностью поддерживаю см. приложение.

In this regard, I have the honour to attach herewith a copy of the Special Declaration for a Universal Declaration of the Rights of Mother Earth see annex.
В этой связи имею честь препроводить настоящим копию Специального заявления в поддержку разработки всеобщей декларации прав<< Матери- Земли>> см. приложение.

I have the honour to attach herewith the fourth report of Costa Rica on measures adopted in implementation of Security Council resolution 1373 see enclosure.
Имею честь препроводить Вам четвертый доклад Коста-Рики о мерах, принятых во исполнение резолюции 1373 Совета Безопасности см. добавление.

The Permanent Mission of Sri Lanka wishes to attach herewith the observations received from the Government of Sri Lanka to the contents of the above-mentioned communication.
Постоянное представительство Шри-Ланки хотело бы настоящим препроводить замечания* правительства Шри-Ланки в ответ на вышеупомянутое сообщение.

I have the honour to attach herewith a copy of the letter that I sent today to the Minister for Foreign Affairs of Iraq see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам копию письма, направленного мною сегодня министру иностранных дел Ирака см. приложение.

The Permanent Mission of Sri Lanka wishes to attach herewith the observations of the Government of Sri Lanka on the contents of the above-mentioned written statements.
Постоянное представительство Шри-Ланки хотело бы настоящим препроводить замечания правительства Шри-Ланки по поводу содержания вышеупомянутых письменных заявлений.

I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council for the month of December 2004, under the presidency of Algeria see annex.
Имею честь препроводить настоящим оценку работы Совета Безопасности за декабрь 2004 года под председательством Алжира см. приложение.

The United States Mission has the honour to attach herewith the report of the United States on the implementation of resolution 1970(2011), as requested in paragraph 25 of resolution 1970 2011.
Представительство Соединенных Штатов Америки имеет честь настоящим препроводить доклад Соединенных Штатов по вопросу об осуществлении резолюции 1970( 2011), испрашиваемый в пункте 25 резолюции 1970 2011.

I am pleased to attach herewith the assessment of the work of the Security Council for the month of November 2001 under the presidency of Jamaica see annex.
С удовлетворением прилагаю настоящим оценку работы Совета Безопасности за период председательствования Ямайки в ноябре 2001 года см. приложение.

I have the honour to attach herewith the assessment of the work of the Security Council during the month of February 2005, under the presidency of Benin see annex.
Имею честь препроводить настоящим оценку работы Совета Безопасности в период председательствования Бенина в феврале 2005 года см. приложение.

I have the honour to attach herewith Eritrea's comprehensive response to the report of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea(S/2011/433) see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам всеобъемлющий ответ Эритреи на доклад Группы контроля по Сомали и Эритрее( S/ 2011/ 433) см. приложение.

I have the honour to attach herewith the text of a letter from the Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of Israel addressed to his counterparts.
Имею честь препроводить настоящим текст письма заместителя премьер-министра, министра иностранных дел Израиля, адресованного его партнерам.

I have the honour to attach herewith a letter dated 30 October 1998 written to you by the new Minister of Foreign Affairs of Israel, Ariel Sharon see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо нового министра иностранных дел Израиля Ариела Шарона от 30 октября 1998 года на Ваше имя см. приложение.

I have the honour to attach herewith a document that demonstrates, through various examples, the falsity of the pretext advanced by the United States Government see annex.
Имею честь препроводить документ, в котором на целом ряде примеров показана фальшивость предлога, используемого правительством Соединенных Штатов см. приложение.

I have the honour to attach herewith the text of a press statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Singapore on the situation in the Republic of Bosnia and Herzegovina.
Настоящим имею честь препроводить текст опубликованного Министерством иностранных дел Сингапура заявления для печати, касающегося ситуации в Республике Боснии и Герцеговине.

I have the honour to attach herewith a letter from Hoshyar Zebari, Foreign Minister of the Republic of Iraq, addressed to you concerning the mandate review of the Multinational Force.
Имею честь препроводить настоящим письмо на Ваше имя министра иностранных дел Республики Ирак Хошияра Зибари по вопросу о пересмотре мандата многонациональных сил.

I have the honour to attach herewith a letter dated 20 September 2014 from the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq addressed to the President of the Security Council see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Республики Ирак от 20 сентября 2014 года на имя Председателя Совета Безопасности см. приложение.

I have the honour to attach herewith the article published in the Washington Post of 27 September 2000, entitled"Review of Sudan attack sought" see annex.
Имею честь приложить к настоящему опубликованную в газете<< Вашингтон пост>> за 27 сентября 2000 года статью под названием<< Запрос о проведении обзора нападения на Судан>> см. приложение.

I have the honour to attach herewith the Moscow Declaration, adopted following the First Global Ministerial Conference on Healthy Lifestyles and Noncommunicable Disease Control see annex.
Настоящим имею честь препроводить Московскую декларацию, принятую по итогам Первой глобальной министерской конференции по здоровому образу жизни и неинфекционным заболеваниям см. приложение.

I have the honour to attach herewith a letter from the Minister of Foreign Affairs of Israel, David Levy, presenting the new Government of Israel's determination to advance the peace process.
Имею честь настоящим препроводить письмо министра иностранных дел Израиля Давида Леви, в котором выражается решимость нового правительства Израиля продвигать вперед мирный процесс.