TO FORWARD TO YOU HEREWITH на Русском - Русский перевод

• настоящим препроводить вам

Примеры использования To forward to you herewith на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to forward to you herewith a statement of the Verkhovna Rada(Parliament) of Ukraine of 24 March 1999 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление Верховной рады( парламента) Украины от 24 марта 1999 года см. приложение.

At the request of my Government, I have the honour to forward to you herewith a Peace Agreement on the Democratic Republic of the Congo, signed at Sirte, Libya.
По просьбе моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим Мирное соглашение по Демократической Республике Конго, подписанное в Сирте, Ливия.

I have the honour to forward to you herewith the text of a statement issued on 22 May 1995 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления Министерства иностранных дел Республики Армении от 22 мая 1995 года.

Upon instructions from my Government, I have the honour to forward to you herewith the Statement on Nagorno-Karabakh adopted by the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe, in Brussels on 5 December 2006 see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам Заявление по Нагорному Карабаху, принятое Советом министров Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе 5 декабря 2006 года в Брюсселе см. приложение.

I have the honour to forward to you herewith a press statement by the Press Service of the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine, issued on 17 August 1999.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление для печати, опубликованное пресс-службой министерства иностранных дел Украины 17 августа 1999 года.

In my capacity as Chairman of the Group of Eastern European States for the month of February, I have the honour to forward to you herewith a letter from the States members of the Group of Eastern European States eligible for non-permanent membership of the Security Council in response to the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenge and Change concerning the enlargement of the Security Council, endorsed by the members of the Group see annex.
В качестве Председателя Группы восточноевропейских государств в феврале имею честь настоящим препроводить Вам письмо государств-- членов Группы восточноевропейских государств, которые могут быть избраны непостоянными членами Совета Безопасности, в ответ на рекомендации Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам в отношении расширения состава Совета Безопасности, одобренные членами Группы см. приложение.

I have the honour to forward to you herewith a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Nagorno Karabagh see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление, опубликованное Нагорно-Карабахским Министерством иностранных дел см. приложение.

I have the honour to forward to you herewith a statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine on 24 March 1999 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление, сделанное Министерством иностранных дел Украины 24 марта 1999 года см. приложение.

I have the honour to forward to you, herewith, a statement issued by the Press Service of the Ministry of Defence of Nagorno Karabakh on 8 March 2005 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам заявление, опубликованное пресс-службой министерства обороны Нагорного Карабаха 8 марта 2005 года см. приложение.

I have the honour to forward to you herewith the aide-mémoire of the Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea dated 30 April 1994.
Настоящим имею честь препроводить Вам памятную записку Министерства иностранных дел Корейской Народно-Демократической Республики от 30 апреля 1994 года.

I have the honour to forward to you herewith the text of a statement issued on 2 June 1995 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления, опубликованного министерством иностранных дел Республики Армения 2 июня 1995 года см. приложение.

I have the honour to forward to you herewith enclosed the text of a statement issued today, 25 March 1997, by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
Настоящим имею честь препроводить Вам прилагаемый текст заявления, опубликованного Министерством иностранных дел Республики Армении сегодня, 25 марта 1997 года.

I have the honour to forward to you herewith a facsimile of a circular note issued on 22 January 1995 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
Имею честь настоящим препроводить в Ваш адрес полученную по факсимильной связи циркулярную ноту министерства иностранных дел Республики Армении от 22 января 1995 года.

We have the honor to forward to you herewith the Report of the International Conference on"Safeguarding Space Security: Prevention of an Arms Race in Outer Space.
Настоящим имеем честь препроводить вам отчет о международной Конференции" Обеспечение космической безопасности: предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве.

I have the honour to forward to you herewith a concept paper for the Security Council high-level event on Iraq, to be held on 15 December 2010 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам прилагаемый концептуальный документ для мероприятия Совета Безопасности высокого уровня по Ираку, которое состоится 15 декабря 2010 года см. приложение.

I have the honour to forward to you herewith the text, transmitted by facsimile, of a statement issued on 18 June 1994 by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
Имею честь настоящим препроводить Вам переданный по факсимильной связи текст заявления Министерства иностранных дел Республики Армения, опубликованного 18 июня 1994 года.

I have the honour to forward to you herewith a concept paper for the Security Council open debate on"Children and armed conflict", which is to be held on 17 July 2008 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам концептуальный документ для запланированных на 17 июля 2008 года открытых прений Совета Безопасности по теме<< Дети и вооруженные конфликты>> см. приложение.

I have the honour to forward to you herewith the text of the"Cairo Declaration adopted on the occasion of the signature of the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(the Treaty of Pelindaba)" on 11 April 1996.
Настоящим имею честь препроводить Вам текст" Каирской декларации, принятой по случаю подписания Договора о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор)" от 11 апреля 1996 года.

I have the honour to forward to you herewith a fax-transmitted copy of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia of 2 August 1993, regarding Security Council resolution 853(1993) of 29 July 1993.
Имею честь настоящим препроводить Вам факсимиле заявления министерства иностранных дел Республики Армении от 2 августа 1993 года по поводу резолюции 853( 1993) Совета Безопасности от 29 июля 1993 года.

In that regard, I have the honour to forward to you herewith the voluntary pledges and commitments of the State of Qatar at the national and international levels, in accordance with General Assembly resolution 60/251 see annex.
В этой связи имею честь настоящим препроводить Вам заявление о добровольных взносах и обязательствах Государства Катар на национальном и международном уровнях в соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи см. приложение.

I have the honour to forward to you herewith the text of a statement adopted by the Contact Group on Jammu and Kashmir of the Organization of the Islamic Conference at its meeting held today, Tuesday, 2 April 1996, at the United Nations in New York see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления, принятого на заседании Контактной группы Организации Исламская конференция по Джамму и Кашмиру, состоявшемся сегодня, 2 апреля 1996 года, в помещениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке см. приложение.

I have the honour to forward to you herewith the text of the"Havana Declaration" adopted during the eighteenth regular session of the General Conference of the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean(OPANAL), held in Havana, Cuba, on 5 and 6 November 2003.
Настоящим имею честь препроводить Вам текст Гаванской декларации, принятой в ходе восемнадцатой очередной сессии Генеральной конференции Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( ОПАНАЛ), которая проходила в Гаване, Куба, 5 и 6 ноября 2003 года.

I have the honour to forward to you herewith a joint communiqué that was issued following the meeting between the Prime Minister of Rwanda, Mr. Pierre Celestin Rwigema, and the Prime Minister of Zaire, Mr. Kengo Wa Dondo, who was in Rwanda for an official visit on 21 and 22 August 1996 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам совместное коммюнике по итогам встречи, состоявшейся между премьер-министром Руанды г-ном Пьер- Селестэном Рвигемой и премьер-министром Заира г-ном Кенго Ва Дондо, который посетил Руанду с официальным визитом 21- 22 августа 1996 года см. приложение.

I have the honour to forward to you herewith a letter dated 16 April 1999 from the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, Borys Tarasyuk, who submits a three-phase plan of action on the settlement of the Yugoslav crisis as elaborated and proposed by the President of Ukraine, Leonid Kuchma see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо Министра иностранных дел Украины Борыса Тарасюка от 16 апреля 1999 года, который представляет трехэтапный план действий по урегулированию югославского кризиса, разработанный и предложенный Президентом Украины Леонидом Кучмой см. приложение.

I have the honour to forward to you herewith a letter dated 6 February 2011, from Samdech Akka Moha Sena Padei Techo Hun Sen, Prime Minister of the Kingdom of Cambodia, addressed to you(see annex) regarding Thailand's aggression against the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Cambodia.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо премьер-министра Королевства Камбоджа Самдека Акка Моха Сена Падеи Техо Хун Сена от 6 февраля 2011 года на Ваше имя( см. приложение), касающееся агрессии Таиланда против суверенитета и территориальной целостности Королевства Камбоджа.

I have the honour to forward to you herewith the report of the Federal Republic of Yugoslavia on the situation in the negotiations with the Republic of Croatia on the solution of the disputed issue of Prevlaka, along with the enclosed letter from the head of the Yugoslav delegation to his Croatian counterpart see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам доклад Союзной Республики Югославии о ходе переговоров с Республикой Хорватией относительно урегулирования спорного вопроса о Превлакском полуострове вместе с добавлением к нему, содержащим письмо главы югославской делегации на имя руководителя хорватской делегации см. приложение.

I have the honour to forward to you herewith the text of a statement by the participants in the International Conference on the theme“Baltic and Black Sea Cooperation: To the Integrated Europe of the 21st Century Without Dividing Lines”, held in Yalta, Ukraine, on 10 and 11 September 1999, on the initiative of the President of Ukraine, H.E. Mr. Leonid Kuchma.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления участников Международной конференции по теме" Балтийско- Черноморское сотрудничество: к интегрированной Европе XXI века без разделительных линий", проводившейся в Ялте, Украина, 10 и 11 сентября 1999 года по инициативе президента Украины Его Превосходительства г-на Леонида Кучмы.

Upon my Government's instructions, I have the honour to forward to you herewith a document from our national news agency, the Ministry of Information, providing an overall and accurate picture of the important role played by the Government of Zaire in its ill-motivated efforts and manoeuvres to destabilize the Great Lakes region as a whole see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам документ нашего национального агентства новостей, министерство информации, в котором дается всеобъемлющая и точная характеристика той важной роли, которую играет правительство Заира, предпринимая свои злонамеренные усилия и маневры, направленные на дестабилизацию положения в районе Великих озер в целом см. приложение.

On instructions of my Government, I have the honour to forward to you herewith a statement of response to the false allegations that were made by Olara Otunnu, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, in a statement he delivered at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights at Geneva on 10 April 2001 see annex.
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим ответ на ложные обвинения, выдвинутые Специальным представителем Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по вопросу о положении детей и вооруженных конфликтах Оларой Отунну в его выступлении на пятьдесят седьмой сессии Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве 10 апреля 2001 года см. приложение.

Upon instructions from my Government, I have the honour to forward to you herewith the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia on the results of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) Minsk Group fact-finding mission, issued on 16 March 2005, as well as the report of the OSCE fact-finding mission and the related letter of the OSCE Minsk Group Co-Chairs see annexes.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам заявление министерства иностранных дел Республики Армения о результатах Миссии по установлению фактов Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), опубликованное 16 марта 2005 года, а также доклад Миссии ОБСЕ по установлению фактов и соответствующее письмо сопредседателей Минской группы ОБСЕ см. приложения.