Примеры использования We have the honour to transmit herewith на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We have the honour to transmit herewith the text of a joint Russian-Uzbek statement of 8 February 1994 on Afghanistan see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст Совместного российско- узбекского заявления по Афганистану от 8 февраля с. г. прилагается.In accordance with paragraph 28 of Security Council resolution 2111(2013), we have the honour to transmit herewith the report on Eritrea of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
В соответствии с пунктом 28 резолюции 2111( 2013) Совета Безопасности имеем честь настоящим препроводить доклад по Эритрее Группы контроля по Сомали и Эритрее.We have the honour to transmit herewith the report of the Security Council's mission to Rwanda, which took place on 12 and 13 February 1995.
Настоящим имею честь препроводить доклад миссии Совета Безопасности, работавшей в Руанде 12 и 13 февраля 1995 года.On behalf of the Lao People's Democratic Republic and of Cambodia, we have the honour to transmit herewith the joint Lao-Cambodian communiqué dated 31 July 1993 see appendix.
От имени Лаосской Народно-Демократической Республики и Камбоджи имеем честь настоящим препроводить совместное лаосско- камбоджийское коммюнике от 31 июля 1993 года, переведенное на французский язык см. добавление.We have the honour to transmit herewith the report of the Security Council's mission to Burundi, which took place on 10 and 11 February 1995.
Имеем честь настоящим препроводить доклад миссии Совета Безопасности в Бурунди, состоявшейся 10 и 11 февраля 1995 года.
Люди также переводят
In accordance with paragraph 6(m)of Security Council resolution 2002(2011), we have the honour to transmit herewith the report focusing on Eritrea of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea.
В соответствии с пунктом 6( m)резолюции 2002( 2011) Совета Безопасности имеем честь настоящим препроводить доклад Группы контроля по Сомали и Эритрее, в котором основное внимание уделяется вопросам, касающимся Эритреи.We have the honour to transmit herewith the report of the Security Council's mission to Somalia, which took place on 26 and 27 October 1994.
Имеем честь настоящим препроводить доклад миссии Совета Безопасности в Сомали, которая работала там 26 и 27 октября 1994 года.On behalf of the members of the Group of Experts on Côte d'Ivoire, we have the honour to transmit herewith the final report of the Group, in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1584 2005.
От имени членов Группы экспертов по Котд' Ивуару имеем честь препроводить настоящим заключительный доклад Группы, представляемый в соответствии с пунктом 7 резолюции 1584( 2005) Совета Безопасности.We have the honour to transmit herewith an update report of the Group of Experts, in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1632 2005.
Имеем честь препроводить настоящим обновленный доклад Группы экспертов в соответствии с пунктом 2 резолюции 1632( 2005) Совета Безопасности.As the current Co-Chairs of the Initiative, we have the honour to transmit herewith the Ministerial Declaration adopted at that meeting see annex.
В качестве нынешних сопредседателей Инициативы мы имеем честь препроводить настоящим заявление на уровне министров, принятое на этом заседании см. приложение.We have the honour to transmit herewith the report of the Security Council mission to Western Sahara, which took place from 3 to 9 June 1995.
Имеем честь настоящим препроводить доклад миссии Совета Безопасности в Западную Сахару, которая была осуществлена 3- 9 июня 1995 года.We have the honour to transmit herewith the report of the Monitoring Group on Somalia in accordance with paragraph 3(i) of Security Council resolution 1811 2008.
Имею честь настоящим препроводить доклад Группы контроля по Сомали в соответствии с пунктом 3( i) резолюции 1811( 2008) Совета Безопасности.We have the honour to transmit herewith the report of the Security Council's fact-finding mission to Burundi, which took place on 13 and 14 August 1994.
Имеем честь настоящим препроводить доклад миссии Совета Безопасности по установлению фактов в Бурунди, состоявшейся 13 и 14 августа 1994 года.We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement announcing the establishment of the Japan-Singapore Partnership Programme in April 1994 see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления об учреждении в апреле 1994 года Японо- сингапурской программы сотрудничества см. приложение.We have the honour to transmit herewith the text of the statement issued after the meeting which you had with our Ministers for Foreign Affairs on 25 September 1997.
Имеем честь настоящим препроводить текст заявления, распространенного после Вашей встречи с министрами иностранных дел наших стран 25 сентября 1997 года.We have the honour to transmit herewith the text of the statement issued after the meeting of our Heads of State or Government on 7 September 2000 see annex.
Имеем честь препроводить настоящим текст заявления, опубликованного по итогам встречи глав наших государств и правительств, состоявшейся 7 сентября 2000 года см. приложение.We have the honour to transmit herewith the final report of the Panel of Experts on the Sudan in accordance with paragraph 3 of Security Council resolution 1591 2005.
Имеем честь настоящим препроводить заключительный доклад Группы экспертов по Судану, представляемый в соответствии с пунктом 3 резолюции 1591( 2005) Совета Безопасности.We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement on the outcome of the Russian-Tajik talks that were held in Dushanbe on 19 and 20 August 1998 see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст Совместного заявления по итогам российско- таджикских переговоров, состоявшихся 19 и 20 августа 1998 года в Душанбе см. приложение.We have the honour to transmit herewith the text of the Joint Cuban-Russian Declaration in Support of the United Nations, adopted in Moscow on 18 January 1999 see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст Совместного российско- кубинского заявления в поддержку Организации Объединенных Наций, принятого в Москве 18 января 1999 года см. приложение.We have the honour to transmit herewith the report focusing on Somalia of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, in accordance with paragraph 28 of Security Council resolution 2111 2013.
В соответствии с пунктом 28 резолюции 2111( 2013) Совета Безопасности имеем честь настоящим препроводить доклад по Сомали, подготовленный Группой контроля по Сомали и Эритрее.We have the honour to transmit herewith the text of a statement on the outcome of the Russian-Uzbek talks held in Tashkent on 4 August 1998 regarding the situation in Afghanistan.
Имеем честь настоящим препроводить Вам текст заявления по итогам российско- узбекских переговоров, проходившихся в городе Ташкенте 4 августа 1998 года, относительно обстановки в Афганистане.We have the honour to transmit herewith the report focusing on Somalia of the Monitoring Group on Somalia and Eritrea, in accordance with paragraph 6(m) of Security Council resolution 2002 2011.
Имеем честь настоящим препроводить доклад Группы контроля по Сомали и Эритрее по вопросу о Сомали, представленный в соответствии с подпунктом( m) пункта 6 резолюции 2002( 2011) Совета Безопасности.We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement issued after the meeting held at Zenica on 18 May 1995 of the Foreign Ministers of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Turkey.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления, опубликованного после совещания министров иностранных дел Боснии и Герцеговины, Турции и Хорватии, состоявшегося 18 мая 1995 года в Зенице.We have the honour to transmit herewith the Declaration on All-Round Cooperation among the Russian Federation,the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan, of 12 October 1998 see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст Декларации о всестороннем сотрудничестве Российской Федерации, Республики Таджикистан и Республики Узбекистан от 12 октября 1998 года см. приложение.We have the honour to transmit herewith the joint ministerial statement in support of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which was launched on 23 September 2010 in New York see annex.
Настоящим имеем честь препроводить Вам Совместное заявление министров в поддержку Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), которое было распространено в Нью-Йорке 23 сентября 2010 года см. приложение.We have the honour to transmit herewith the text of the joint declaration on Ukrainian-Moldovan cooperation, signed on 1 March 2005 in Kyiv by the Presidents of Ukraine and the Republic of Moldova see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления об украинско- молдавском сотрудничестве, которое было подписано в Киеве 1 марта 2005 года президентами Украины и Республики Молдова см. приложение.We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement by the heads of State of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, made on 5 January 1998 in Ashgabat see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления глав государств Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана и Республики Узбекистан, принятого 5 января 1998 года в Ашгабате см. приложение.We have the honour to transmit herewith the Bucharest Declaration adopted at the eighth meeting of the Heads of State and Government of the States participating in the South-East European Cooperation Process(SEECP) see annex.
Имеем честь настоящим препроводить Бухарестское заявление, принятое на восьмой встрече глав государств и правительств государств-- участников Процесса сотрудничества в Юго-Восточной Европе( ПСЮВЕ) см. приложение.We have the honour to transmit herewith the joint statement of the second ministerial meeting of the Conference on Cooperation among East Asian Countries for Palestinian Development(see annex), issued on 1 March in Jakarta.
Имеем честь настоящим препроводить совместное заявление по итогам второго заседания на уровне министров Конференции по сотрудничеству между странами Восточной Азии в целях развития Палестины, опубликованное 1 марта в Джакарте см. приложение.We have the honour to transmit herewith the Russian and English texts of the Joint Statement on the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles, issued on 25 October 2007 by the Russian Federation and the United States of America.
Имеем честь препроводить настоящим русский и английский тексты совместного заявления Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 25 октября 2007 года по Договору о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности.
