I HAVE THE HONOUR TO TRANSMIT TO YOU на Русском - Русский перевод

• имею честь препроводить вам
• имею честь передать вам
• имею честь настоящим препроводить вам текст

Примеры использования I have the honour to transmit to you на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to transmit to you the following documents.
Имею честь препроводить Вам следующие документы.

In order to keep the Security Council regularly informed, I have the honour to transmit to you.
Вместе с тем в целях обеспечения регулярного информирования Совета Безопасности имею честь препроводить Вам.

I have the honour to transmit to you the report of the workshop see annex.
Имею честь препроводить Вам доклад о прошедшем семинаре см. приложение.

Upon the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you the following documents from the International Conference on Freshwater, held in Bonn from 3 to 7 December 2001.
По поручению моего правительства имею честь препроводить вам следующие документы Международной конференции по вопросам пресной воды, проведенной в Бонне 3- 7 декабря 2001 года.

I have the honour to transmit to you China's national statement on security assurances see annex.
Имею честь препроводить Вам национальное заявление Китая о гарантиях безопасности см. приложение.

At the request of my Government, I have the honour to transmit to you in your capacity as Chairman of the Committee the report to be submitted by the Principality of Andorra see annex.
По просьбе моего правительства имею честь препроводить Вам в Вашем качестве Председателя Комитета доклад, представляемый Княжеством Андорра см. приложение.

I have the honour to transmit to you my letter addressed to the members of the Security Council.
Имею честь препроводить Вам свое письмо, адресованное членам Совета Безопасности.

At the request of my Government, I have the honour to transmit to you the fourth report to be submitted by the Principality of Andorra to the Counter-Terrorism Committee see enclosure.
По просьбе моего правительства имею честь препроводить Вам четвертый доклад, представляемый Княжеством Андорра Контртеррористическому комитету см. добавление.

I have the honour to transmit to you the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi see annex.
Имею честь препроводить Вам Стратегические рамки миростроительства в Бурунди см. приложение.

I have the honour to transmit to you herewith the text of a declaration by the European Union on Rwanda.
Имею честь препроводить Вам настоящим текст заявления Европейского союза по Руанде.

I have the honour to transmit to you the attached paper concerning confidence-building measures in outer space.
Имею честь препроводить Вам прилагаемый документ о мерах по укреплению доверия в космическом пространстве.

I have the honour to transmit to you herewith a copy of a letter from the President of Georgia concerning recent events in Abkhazia, Georgia see annex.
Имею честь передать Вам копию письма Президента Грузии касательно последних событий в Абхазии, Грузия.

I have the honour to transmit to you the statement on Iraq of 20 March 2003 by the President of the Russian Federation, V. Putin.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст Заявления Президента Российской Федерации В. Путина по Ираку от 20 марта 2003 года.

I have the honour to transmit to you a letter dated 3 September 2014 from Najib Ghadbian, Special Representative of the Syrian Coalition see annex.
Имею честь препроводить Вам письмо Специального Представителя Сирийской коалиции Наджиба Гадбиана от 3 сентября 2014 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you the text of an Agreement on a Cease-fire in the Republic of Yemen(Yemen) signed in Moscow on 30 June 1994.
Имею честь препроводить Вам текст Соглашения о прекращении огня в Йеменской Республике( Йемен), подписанного в Москве 30 июня 1994 года.

I have the honour to transmit to you herewith a statement by the Ministry of Foreign Affairs of Georgia concerning the situation in Abkhazia, Georgia see annex.
Имею честь передать Вам текст заявления Министерства иностранных дел Грузии касательно ситуации, сложившейся в Абхазии, Грузия.

I have the honour to transmit to you a letter from His Excellency Hassan A. Hassanov, Minister of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам письмо министра иностранных дел Азербайджанской Республики Его Превосходительства Гасана А. Гасанова см. приложение.

I have the honour to transmit to you* the decree by the President of Azerbaijan on additional measures to provide for freedom of speech, thought and information.
Имею честь препроводить* указ президента Азербайджана о дополнительных мерах по обеспечению свободы слова, мысли и информации.

I have the honour to transmit to you a letter from the Minister for Foreign Affairs of Cameroon, together with a note of protest addressed to the Nigerian Government.
Имею честь препроводить письмо государственного министра иностранных дел Камеруна, а также ноту протеста в адрес правительства Нигерии.

I have the honour to transmit to you the enclosed brief summary report of the Symposium on Sustainable Consumption, held in Norway on 19 and 20 January 1994.
Имею честь препроводить Вам прилагаемый краткий доклад о симпозиуме по рациональному потреблению, проходившему в Норвегии 19 и 20 января 1994 года.

I have the honour to transmit to you a letter dated 28 November 1993 from the Secretary of the General People's Committee for Foreign Liaison and International Cooperation.
Имею честь настоящим препроводить письмо Секретаря Народного бюро по внешним связям и международному сотрудничеству от 28 ноября 1993 года.

I have the honour to transmit to you the assessment of the work of the Security Council during the month of December 2002 under the presidency of Colombia.
Имею честь настоящим препроводить Вам оценку работы Совета Безопасности под председательством Колумбии в декабре 2002 года.

I have the honour to transmit to you a response of the Government of Rwanda to the statement made by the Secretary-General of the United Nations see annex.
Имею честь настоящим препроводить ответ правительства Руанды на заявление Генерального секретаря Организации Объединенных Наций см. приложение.

I have the honour to transmit to you a letter from the Burundian Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Mr. Térence Sinunguruza, addressed to you see annex.
Имею честь настоящим препроводить письмо министра внешних сношений и сотрудничества Его Превосходительства г-на Теранса Синунгурузы на Ваше имя см. приложение.

I have the honour to transmit to you the text of the conclusions of the Peace Implementation Conference, held in London on 8 and 9 December 1995 see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст выводов Конференции по выполнению Мирного соглашения, проходившей в Лондоне 8- 9 декабря 1995 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you a press release issued on 13 January 1999 by the Ministry of Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia see annex.
Имею честь препроводить Вам пресс-релиз министерства иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии от 13 января 1999 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you, in English and Chinese, the statement of the Chinese Government on the security assurance to Kazakhstan, issued on 8 February 1995.
Имею честь препроводить Вам на английском и китайском языках заявление правительства Китая о гарантиях безопасности Казахстану от 8 февраля 1995 года.

I have the honour to transmit to you a copy of the statement by the Chairman of the Parliament, head of State of the Republic of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze dated 26 February 1994.
Имею честь препроводить Вам копию заявления Председателя парламента, главы государства Республики Грузия г-на Эдуарда Шеварднадзе от 26 февраля 1994 года.

I have the honour to transmit to you a letter from Najib Ghadbian, Special Representative of the Syrian National Coalition to the United Nations, dated 24 November 2014 see annex.
Имею честь препроводить Вам письмо Наджиба Гадбиана, Специального представителя Сирийской национальной коалиции при Организации Объединенных Наций, от 24 ноября 2014 года см. приложение.

I have the honour to transmit to you the text of a declaration dated 4 August 1995 by the Presidency on behalf of the European Union on the resumption of hostilities in Croatia.
Имею честь препроводить настоящим текст заявления о возобновлении военных действий в Хорватии, сделанного Председателем от имени Европейского союза 4 августа 1995 года.