I HAVE THE HONOUR TO SUBMIT TO YOU на Русском - Русский перевод

• имею честь препроводить вам
• имею честь представить вам

Примеры использования I have the honour to submit to you на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have the honour to submit to you the attached information, which has been received from 42 Member States see annex.
Имею честь представить Вам в приложении информацию, полученную от 42 государств- членов см. приложение.

This year, as they have every year since the massacre, the residents of Khojaly, who managed to survive the massacre, issued an appeal to the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the text of which I have the honour to submit to you, and patiently expect them to take appropriate steps to hold the perpetrators of this crime responsible.
В нынешнем году, как и во все годы после этой расправы, пережившие ее жители Ходжалы обратились к Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Совету Европы с призывом, текст которого я имею честь представить Вам, и терпеливо ожидают от них принятия надлежащих мер для привлечения к суду тех, кто несет ответственность за это преступление.

I have the honour to submit to you herewith a letter from my Deputy Prime Minister and Foreign Minister Mate Granić addressed to you..
Имею честь препроводить настоящим письмо заместителя Председателя правительства и Министра иностранных дел Хорватии Мате Гранича на Ваше имя.

In conjunction with the resolution entitled"Tenth anniversary of the International Youth Year and world programme of action for youth to the year 2000 and beyond", adopted by the Commission for Social Development at its thirty-fourth session under agenda item 4(Monitoring of international plans and programmes of action), I have the honour to submit to you, on behalf of the Bureau of the Commission, the resolution as revised by the Commission see annex.
В связи с резолюцией, озаглавленной" Десятая годовщина Международного года молодежи и Всемирная программа действий, касающаяся молодежи, до 2000 года и на последующий период", принятой Комиссией социального развития на ее тридцать четвертой сессии по пункту 4 повестки дня" Контроль за ходом осуществления международных планов и программ действий", имею честь представить Вам от имени Бюро Комиссии пересмотренный Комиссией текст указанной резолюции см. приложение.

I have the honour to submit to you the attached letter, dated 12 August 1993, by the Vice President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Dr. Ejup Ganic, addressed to Your Excellency.
Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо заместителя Председателя Президиума Республики Боснии и Герцеговины д-ра Эюпа Ганича от 12 августа 1993 года на Ваше имя.

In this regard, and upon instructions from my Government, I have the honour to submit to you a copy of the signed Comprehensive Peace Agreement(see annex),* and I would highly appreciate it if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
В этой связи по поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим копию подписанного Всеобъемлющего мирного соглашения( см. приложение)* и буду признателен за распространение текста настоящего письма и приложения к нему в качестве документа Совета Безопасности.

I have the honour to submit to you the Declaration of the Heads of member States of the Collective Security Treaty Organization made at the Summit in Moscow on 15 May 2012 see annex.
Имею честь препроводить Вам Декларацию глав государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности, принятую на саммите, состоявшемся в Москве 15 мая 2012 года см. приложение.

Upon instructions of my Government, I have the honour to submit to you a document of the Ministry for the Environment of the Federal Republic of Yugoslavia, containing the Resolution of the Policy of Environmental Protection of the Federal Republic of Yugoslavia.
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам документ министерства по охране окружающей среды Союзной Республики Югославии, содержащий резолюцию о политике в области охраны окружающей среды в Союзной Республике Югославии.

I have the honour to submit to you a proposal put forward by His Excellency Lt. General Ali Abdullah Saleh, President of the Republic of Yemen, with a view to resolving the crisis in Yugoslavia.
Имею честь препроводить Вам предложение, выдвинутое президентом Йеменской Республики Его Превосходительством генерал-лейтенантом Али Абдаллой Салехом, в целях урегулирования кризиса в Югославии.

I have the honour to submit to you the appeal of the participants at the Fourth Congress of Leaders of World and Traditional Religions, adopted in Astana, Republic of Kazakhstan, on 31 May 2012 see annex.
Имею честь представить Вашему вниманию обращение участников четвертого Съезда лидеров мировых и традиционных религий, принятое в Астане, Республика Казахстан, 31 мая 2012 года см. приложение.

I have the honour to submit to you the attached letter, dated 3 August 1993, by the President of the Presidency of the Republic of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegovic, addressed to Your Excellency.
Имею честь препроводить Вам прилагаемое письмо Председателя Президиума Республики Боснии и Герцеговины г-на Алии Изетбеговича от 3 августа 1993 года на имя Вашего Превосходительства.

I have the honour to submit to you the joint statement of the Minsters of Foreign Affairs of member States of the Collective Security Treaty Organization on Syria made at their working meeting in New York on 27 September 2012 see annex.
Имею честь препроводить Вам совместное заявление министров иностранных дел государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности по Сирии, сделанное на их рабочем совещании в Нью-Йорке 27 сентября 2012 года см. приложение.

I have the honour to submit to you a copy of a letter dated 4 August 2006 addressed to the Secretary-General by José Ramos-Horta, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, on the establishment of a new integrated United Nations peacekeeping mission in Timor-Leste.
Имею честь препроводить Вам копию письма премьер-министра Демократической Республики Тимор- Лешти Жозе Рамуша Орты от 4 августа 2006 года на имя Генерального секретаря о создании новой комплексной миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Восточном Тиморе.

I have the honour to submit to you the text of the statement on the Israeli aggression against the Sudan made by the group of permanent representatives of the member States of the Organization of Islamic Cooperation, adopted at its ambassadorial meeting on 7 November 2012 in New York see annex.
Имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления группы постоянных представителей государств-- членов Организации исламского сотрудничества об израильской агрессии против Судана, принятого на совещании на уровне послов, состоявшемся 7 ноября 2012 года в Нью-Йорке см. приложение.

I have the honour to submit to you the text of the address by the President of the Republic of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev, to the people of Kazakhstan entitled"Strategy Kazakhstan 2050: new political course of the established State", delivered in Astana on 14 December 2012 see annex.
Я имею честь препроводить Вам текст послания Президента Республики Казахстан Нурсултана Назарбаева народу Казахстана, озаглавленного<< Стратегия<< Казахстан- 2050gt;gt;: Новый политический курс состоявшегося государства>>, которое было оглашено в Астане 14 декабря 2012 года см. приложение.

I have the honour to submit to you the analysis of the formulation and implementation of international migration and development policies requested of Member States in General Assembly resolution 67/172 of 20 December 2012(see annex). The analysis was prepared by the General Directorate for Migration and Aliens.
Настоящим имею честь препроводить Вам информацию о разработке и осуществлении стратегий в сфере международной миграции и развития, подготовленную Главным управлением Гондураса по вопросам миграции и статуса иностранцев в соответствии с резолюцией 67/ 172 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2012 года см. приложение.

I have the honour to submit to you, and through you to the members of the Security Council, the text of a memorandum of understanding concluded today between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq on the implementation of Security Council resolution 986(1995) of 14 April 1995.
Имею честь представить Вам и через Вас- членам Совета Безопасности текст Меморандума о взаимопонимании, заключенного сегодня между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ирака, относительно осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года.

I have the honour to submit to you the Model Act on the inadmissibility of actions to rehabilitate Nazism and to glorify Nazi criminals and their accomplices, which was adopted by the Inter-Parliamentary Assembly of Members of the Commonwealth of Independent States during its thirty-seventh plenary session on 17 May 2012.
Настоящим имею честь препроводить Вам Модельный закон<< О недопустимости действий по реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников>>, принятый Межпарламентской Ассамблеей государств-- участников Содружества Независимых Государств в ходе ее 37го пленарного заседания 17 мая 2012 года см.

I have the honour to submit to you the joint statement of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Collective Security Treaty Organization-- the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan-- on the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia see annex.
Имею честь препроводить Вам совместное заявление министров иностранных дел государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности-- Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан-- о Договоре о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии см. приложение.

I have the honour to submit to you the statement of the Ministers of Foreign Affairs of the Collective Security Treaty Organization-- the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan on the inadmissible use of economic pressure or coercion in international relations see annex.
Имею честь препроводить Вам заявление министров иностранных дел государств-- членов Организации Договора о коллективной безопасности-- Республики Армения, Республики Беларусь, Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Российской Федерации и Республики Таджикистан-- о недопустимости использования мер экономического давления либо принуждения в межгосударственных отношениях см. приложение.

I have the honour to submit to you the report of the workshop, Children and Armed Conflict: How to Deal with Persistent Perpetrators?, convened by the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations, the Liechtenstein Institute on Self-Determination at Princeton University and the non-governmental organization Watchlist on 7 and 8 February 2013, at Princeton University, United States of America see annex.
Имею честь препроводить Вам доклад о работе семинара на тему<< Дети и вооруженные конфликты: как бороться с постоянными нарушителями?>>, который был проведен 7 и 8 февраля 2013 года в Принстонском университете( Соединенные Штаты Америки) Постоянным представительством Лихтенштейна при Организации Объединенных Наций, Лихтенштейнским институтом по вопросам самоопределения при Принстонском университете и неправительственной организацией<< Уотчлист>> см. приложение.

I have the honour to submit to you, and through you to the members of the Security Council, the text of an exchange of letters between the Secretariat of the United Nations and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations extending, in the light of Security Council resolution 1242(1999) of 21 May 1999, the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 concerning the implementation of Security Council resolution 986(1995) for a period of 180 days, effective 25 May 1999.
Имею честь препроводить Вам и через Вас- членам Совета Безопасности тексты писем, которыми обменялись Секретариат Организации Объединенных Наций и Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций и которые продлевают, с учетом резолюции 1242( 1999) Совета Безопасности от 21 мая 1999 года, срок действия Меморандума о взаимопонимании от 20 мая 1996 года, касающегося осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, на период в 180 дней, начинающийся 25 мая 1999 года.

I have the honour to submit to you, and through you to the members of the Security Council, the text of an exchange of letters between the Secretariat of the United Nations and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations extending, in the light of Security Council resolution 1111(1997) of 4 June 1997, the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 concerning the implementation of Security Council resolution 986(1995) for a period of 180 days, effective 8 June 1997.
Имею честь препроводить Вам и через Вас- членам Совета Безопасности- текст обмена письмами между Секретариатом Организации Объединенных Наций и Постоянным представительством Ирака при Организации Объединенных Наций, в соответствии с которым с учетом резолюции 1111( 1997) Совета Безопасности от 4 июня 1997 года срок действия Меморандума о взаимопонимании от 20 мая 1996 года, касающегося осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности, продлевается на период в 180 дней, начинающийся 8 июня 1997 года.

I have the honour to submit to you the report of the workshop entitled"Children and armed conflict: strengthening the implementation of the United Nations children and armed conflict agenda", convened by the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations, the Liechtenstein Institute on SelfDetermination at Princeton University and the non-governmental organization Watchlist on 12 and 13 December 2013 at Princeton University, United States of America see annex.
Имею честь препроводить Вам доклад о семинаре на тему<< Дети и вооруженные конфликты: усиление осуществления повестки дня Организации Объединенных Наций, посвященной проблеме детей и вооруженных конфликтов>>, проведенном Постоянным представительством Лихтенштейна при Организации Объединенных Наций, Лихтенштейнским институтом по вопросам самоопределения при Принстонском университете и неправительственной организацией<< Уотчлист>> 12 и 13 декабря 2013 года в Принстонском университете, Соединенные Штаты Америки см. приложение.

I have the honour to submit to you, and through you to the members of the Security Council, the text of letters exchanged by the Secretariat of the United Nations and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations extending, in the light of Security Council resolution 1153(1998) of 20 February 1998, the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 concerning the implementation of Security Council resolution 986(1995) of 14 April 1995 for a period of 180 days, effective 30 May 1998.
Имею честь препроводить Вам и- через Вас- членам Совета Безопасности тексты писем, которыми обменялись Секретариат Организации Объединенных Наций и Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций и которые продлевают, с учетом резолюции 1153( 1998) Совета Безопасности от 20 февраля 1998 года, срок действия Меморандума о взаимопонимании от 20 мая 1996 года, касающегося осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года, на период в 180 дней, начинающийся 30 мая 1998 года.

I have the honour to submit to you, and through you to the members of the Security Council, the text of an exchange of letters between the Secretariat of the United Nations and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations extending, in the light of Security Council resolution 1281(1999) of 10 December 1999, the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 concerning the implementation of Security Council resolution 986(1995) for a period of 180 days, effective 12 December 1999 see annexes I and II.
Имею честь препроводить Вам, а через Вас- членам Совета Безопасности текст обменных писем Секретариата Организации Объединенных Наций и Постоянного представительства Ирака при Организации Объединенных Наций по поводу продления( в свете резолюции 1281( 1999) Совета Безопасности от 10 декабря 1999 года) Меморандума о взаимопонимании от 20 мая 1996 года относительно осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности на 180- дневный период начиная с 12 декабря 1999 года см. приложения I и II.

I have the honour to submit to you, and through you to the members of the Security Council, the texts of letters exchanged between the Secretariat of the United Nations and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations, extending, in the light of Security Council resolution 1409(2002) of 14 May 2002, the memorandum of understanding of 20 May 1996 concerning the implementation of Security Council resolution 986(1995) for a new period of 180 days, effective 30 May 2002 see annexes I and II.
Имею честь представить Вам, а через Вас членам Совета Безопасности, тексты писем, которыми обменялись Секретариат Организации Объединенных Наций и Постоянное представительством Ирака при Организации Объединенных Наций, по вопросу продления, в свете резолюции 1409( 2002) Совета Безопасности от 14 мая 2002 года, Меморандума о взаимопонимании от 20 мая 1996 года в отношении осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности на дополнительный 180- дневный период начиная с 30 мая 2002 года см. приложения I и II.

I have the honour to submit to you, and through you to the members of the Security Council, the text of letters exchanged between the Secretariat of the United Nations and the Permanent Mission of Iraq to the United Nations extending, in the light of Security Council resolution 1210(1998) of 24 November 1998, the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 concerning the implementation of Security Council resolution 986(1995) of 14 April 1995 for a period of 180 days, effective 26 November 1998.
Имею честь препроводить Вам и- через Вас- членам Совета Безопасности тексты писем, которыми обменялись Секретариат Организации Объединенных Наций и Постоянное представительство Ирака при Организации Объединенных Наций и которые продлевают, с учетом резолюции 1210( 1998) Совета Безопасности от 24 ноября 1998 года, срок действия Меморандума о взаимопонимании от 20 мая 1996 года, касающегося осуществления резолюции 986( 1995) Совета Безопасности от 14 апреля 1995 года, на период в 180 дней, начинающийся с 26 ноября 1998 года.