Примеры использования I have the honour to state на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this connection I have the honour to state the following.
Обращаюсь к Вам в связи с пунктом 39 повестки дня ипо поручению моего правительства имею честь заявить нижеследующее.I have the honour to state that Bangladesh has floated its candidature to the Human Rights Council for the term 2009-2012.
Имею честь настоящим сообщить, что Бангладеш представила свою кандидатуру для выборов в Совет по правам человека на период 2009- 2012 годов.Upon instructions of my Government, I have the honour to state the following.
По поручению моего правительства имею честь заявить следующее.Обращаясь к Вам в связи с письмом г-на М. Сацирбея( S/ 1994/ 1309) от 18 ноября 1994 года,по поручению моего правительства имею честь заявить следующее.I have the honour to state that the Government of Ethiopia has taken note of the progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea of 30 April 2007 and the Security Council press statement on Ethiopia and Eritrea of 8 May 2007.
Имею честь сообщить, что правительство Эфиопии приняло к сведению очередной доклад Генерального секретаря по Эфиопии и Эритрее от 30 апреля 2007 года и заявление для печати Совета Безопасности по Эфиопии и Эритрее от 8 мая 2007 года.In this regard,on instructions from my Government, I have the honour to state the following.
В этой связи,по поручению моего правительства, имею честь заявить следующее.Обращаясь к Вам в связи с письмом заместителя премьер-министра, министра иностранных дел Республики Хорватии г-на Мате Гранича, от 13 апреля 1995 года( S/ 1995/ 301, приложение) на Ваше имя ипо поручению моего правительства, имею честь заявить следующее.I have the honour to state the principled position of the Democratic People's Republic of Korea regarding the references made to that country by the President of Timor-Leste, Jose Ramos-Horta, when delivering his statement to the Human Rights Council at its thirteenth session, on 11 March 2010.
Имею честь изложить принципиальную позицию Корейской Народно-Демократической Республики в связи со ссылками на эту страну, прозвучавшими в заявлении Президента Тимора- Лешти Жозе Рамоша- Орты, с которым он выступил в Совете по правам человека на его тринадцатой сессии 11 марта 2010 года.With regard to the press statements issued on 19 November 2014, I have the honour to state the following.
По поводу заявлений для прессы, опубликованных 19 ноября 2014 года, имею честь заявить следующее.As the current Chair of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), I have the honour to state that at the recent summit we affirmed our resolve as a region to make our own contribution to grapple with the food crisis and to make our region revive its historic critical role in food production by once again becoming a major granary of the world.
Будучи в настоящее время Председателем Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), я имею честь заявить, что на недавней встрече на высшем уровне мы, как регион, подтвердили свою решимость внести собственный вклад в преодоление продовольственного кризиса и добиться того, чтобы наш регион вновь начал играть свою важную историческую роль в производстве продовольствия и вновь стал одной из главных житниц мира.Upon the instructions of my Government,in pursuance of my letter dated 28 December 2000 to you(S/2001/8), I have the honour to state as follows.
По поручению моего правительства ив дополнение к моему письму от 28 декабря 2000 года( S/ 2001/ 8) имею честь сообщить следующее.Mr. Chen(Under-Secretary-General for General Assembly andConference Management): On the occasion of the consideration of draft resolution A/58/L.68, I have the honour to state the following on behalf of the Secretariat regarding the draft relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court(ICC), the text of which contained in the annex to the note by the Secretary-General A/58/874.
Гн Чен( заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению)( говорит поанглийски):В связи с рассмотрением проекта резолюции A/ 58/ L. 68 я имею честь заявить от имени Секретариата по проекту соглашения о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и Международным уголовным судом, который содержится в приложении к записке Генерального секретаря( А/ 58/ 874), следующее.Upon instructions of my Government, regarding the letter of Ambassador Sacirbey of 7 September 1994(S/1994/1038), I have the honour to state the following.
По поручению моего правительства касательно письма посла Сацирбея от 7 сентября 1994 года( S/ 1994/ 1038) имею честь заявить следующее.Обращаюсь к Вам в связи с письмом Постоянного представителя Республики Хорватии при Организации Объединенных Наций от 14 сентября 1994 года( А/ 49/ 383- S/ 1994/ 1052) ипо поручению моего правительства имею честь заявить следующее.Upon instructions from my Government, andwith reference to Iraq's letters contained in documents S/1996/1076 and S/1997/3, I have the honour to state the following.
По поручению моего правительства в связи с письмами Ирака,содержащимися в документах S/ 1996/ 1076 и S/ 1997/ 3, имею честь заявить следующее.Upon instructions from my Government and with reference to paragraph 13(g) of document A/ES-10/6-S/1997/494 of 26 June 1997, I have the honour to state the following.
По поручению моего правительства и со ссылкой на пункт 13g документа A/ ES- 10/ 6- S/ 1997/ 494 от 26 июня 1997 года имею честь заявить следующее.Пишу Вам по поводу активного участия регулярной армии Хорватии в Боснии и Герцеговине ипо поручению моего правительства имею честь заявить следующее.Upon instructions from my Government and with reference to paragraphs 48,49 and 124 of document A/48/584 entitled"Situation of human rights in Afghanistan", I have the honour to state the following.
По поручению моего Правительства и со ссылкой на пункты 48, 49 и124 документа А/ 48/ 584 под названием" Положение в области прав человека в Афганистане" имею честь заявить следующее.Regarding the part of this statement concerning the report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(A/49/18),upon instructions of my Government, I have the honour to state the following.
Относительно части этого заявления, касающегося доклада Комитета по ликвидации расовой дискриминации( А/ 49/ 18),по поручению моего правительства имею честь заявить следующее.Upon instruction from my Government, andwith reference to the letter dated 30 June 1996 from the Foreign Minister of Iraq contained in Security Council document S/1996/514, I have the honour to state the following.
По поручению моего правительства иссылаясь на письмо министра иностранных дел Ирака от 30 июня 1996 года, содержащееся в документе S/ 1996/ 514 Совета Безопасности, я имею честь заявить следующее.In connection with the letter dated 14 September 1994 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to you(A/49/383-S/1994/1052),upon the instructions of my Government, I have the honour to state the following.
В связи с письмом Постоянного представителя Хорватии при Организации Объединенных Наций от 14 сентября 1994 года на Ваше имя( А/ 49/ 383- S/ 1994/ 1052)по поручению моего правительства имею честь заявить следующее.Regarding the part of the statement referring to the alleged violations of the rights of the Albanian national minority in Kosovo and Metohija,upon instructions from my Government I have the honour to state the following.
Что касается той части выступления, в которой приводится ссылка на якобы Обращаюсь к Вам в связи с письмом Постоянного представителя Хорватии при Организации Объединенных Наций от 28 апреля 1995 года на Ваше имя( S/ 1995/ 339) ипо поручению моего правительства имею честь заявить следующее.With reference to the misleading and baseless information widely circulated by certain media circles regarding the Sudanese aircraft that landed in Kufra Airport, Libya,on 4 September 2014, I have the honour to state the following naked facts.
Со ссылкой на вводящую в заблуждение и не подкрепленную фактами информацию, широко распространенную некоторыми СМИ и касающуюся суданского воздушного судна, совершившего посадку в аэропорте Куфра, Ливия,4 сентября 2014 года, имею честь изложить следующие объективные факты.Upon instruction from my Government and with reference to the letter dated 14 July 2014 from the Permanent Representative of the United Arab Emirates to the United Nations addressed to the Secretary-General(S/2014/496), I have the honour to state the following.
По поручению моего правительства и в связи с письмом Постоянного представителя Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций от 14 июля 2014 года на имя Генерального секретаря( S/ 2014/ 496) имею честь заявить следующее.Я обращаюсь к Вам в связи с докладом Сопредседателей Координационного комитета Международной конференции по бывшей Югославии( S/ 1995/ 255) от 31 марта 1995 года ипо поручению моего правительства имею честь заявить следующее.Upon instructions from my Government, and with reference to the action taken by the United States naval forces against the oil tanker Sandy, leased by the National Iranian Tanker Company,in the Persian Gulf on 19 December 2001, I have the honour to state the following.
По поручению моего правительства и со ссылкой на действия военно-морских сил Соединенных Штатов в Персидском заливе 19 декабря 2001 года в отношении нефтеналивного танкера<< Санди>>,арендуемого Национальной иранской танкерной компанией, имею честь заявить следующее.Upon instructions from my Government and with reference to the letter dated 7 March 2005 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations andits annex addressed to the President of the Security Council(S/2005/144), I have the honour to state the following.
По поручению моего правительства и ссылаясь на письмо Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций от 7 марта 2005 года на имяПредседателя Совета Безопасности и приложение к нему( S/ 2005/ 144), имею честь заявить следующее.Обращаясь к Вам по поводу заявления, сделанного Постоянным представителем Германии при Организации Объединенных Наций на 3487- м заседании Совета Безопасности 12 января 1995 года по случаю принятия резолюции 970( 1995), ипо поручению моего правительства имею честь заявить следующее.
