WE HAVE THE HONOUR TO TRANSMIT HEREWITH THE TEXT на Русском - Русский перевод

• имеем честь настоящим препроводить текст
• имеем честь препроводить текст

Примеры использования We have the honour to transmit herewith the text на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have the honour to transmit herewith the text of a joint Russian-Uzbek statement of 8 February 1994 on Afghanistan see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст Совместного российско- узбекского заявления по Афганистану от 8 февраля с. г. прилагается.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement announcing the establishment of the Japan-Singapore Partnership Programme in April 1994 see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления об учреждении в апреле 1994 года Японо- сингапурской программы сотрудничества см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of the statement issued after the meeting which you had with our Ministers for Foreign Affairs on 25 September 1997.
Имеем честь настоящим препроводить текст заявления, распространенного после Вашей встречи с министрами иностранных дел наших стран 25 сентября 1997 года.

We have the honour to transmit herewith the text of the statement issued after the meeting of our Heads of State or Government on 7 September 2000 see annex.
Имеем честь препроводить настоящим текст заявления, опубликованного по итогам встречи глав наших государств и правительств, состоявшейся 7 сентября 2000 года см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement on the outcome of the Russian-Tajik talks that were held in Dushanbe on 19 and 20 August 1998 see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст Совместного заявления по итогам российско- таджикских переговоров, состоявшихся 19 и 20 августа 1998 года в Душанбе см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of the Joint Cuban-Russian Declaration in Support of the United Nations, adopted in Moscow on 18 January 1999 see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст Совместного российско- кубинского заявления в поддержку Организации Объединенных Наций, принятого в Москве 18 января 1999 года см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of a statement on the outcome of the Russian-Uzbek talks held in Tashkent on 4 August 1998 regarding the situation in Afghanistan.
Имеем честь настоящим препроводить Вам текст заявления по итогам российско- узбекских переговоров, проходившихся в городе Ташкенте 4 августа 1998 года, относительно обстановки в Афганистане.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement issued after the meeting held at Zenica on 18 May 1995 of the Foreign Ministers of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Turkey.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления, опубликованного после совещания министров иностранных дел Боснии и Герцеговины, Турции и Хорватии, состоявшегося 18 мая 1995 года в Зенице.

We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement on issues relating to the Caspian Sea, signed by the Presidents of the Republics of Kazakstan and Turkmenistan in Almaty on 27 February 1997.
Настоящим имеем честь препроводить текст совместного заявления по вопросам Каспийского моря, подписанного Президентами Республики Казахстан и Туркменистана в Алматы 27 февраля 1997 года.

We have the honour to transmit herewith the text of the Baku Declaration adopted at the International Conference on Restoration of the Historic Silk Route, held at Baku, on 7 and 8 September 1998 see annex.
Имеем честь препроводить настоящим текст Бакинской декларации, принятой на Международной конференции по восстановлению исторического Шелкового пути, проходившей в Баку 7 и 8 сентября 1998 года см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of the joint declaration on Ukrainian-Moldovan cooperation, signed on 1 March 2005 in Kyiv by the Presidents of Ukraine and the Republic of Moldova see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления об украинско- молдавском сотрудничестве, которое было подписано в Киеве 1 марта 2005 года президентами Украины и Республики Молдова см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement by the heads of State of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, made on 5 January 1998 in Ashgabat see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления глав государств Республики Казахстан, Кыргызской Республики, Республики Таджикистан, Туркменистана и Республики Узбекистан, принятого 5 января 1998 года в Ашгабате см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement on Caspian Sea questions adopted by the Presidents of the Azerbaijani Republic and the Republic of Kazakstan in Baku on 16 September 1996 see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст совместного заявления по вопросам Каспийского моря, принятого Президентами Азербайджанской Республики и Республики Казахстан в Баку 16 сентября 1996 года см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement of the Heads of Government of the Baltic States on the Vienna conclusions of the Review Conference on the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления глав правительств балтийских государств о Венских выводах Конференции участников Договора об обычных вооруженных силах в Европе см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of the joint Kazakh-Georgian communiqué on the visit of the Prime Minister of the Republic of Kazakhstan, Mr. Nurlan Balgimbaev, to Tbilisi on 21 and 22 October 1998 see annex.
Имеем честь препроводить настоящим текст совместного грузино- казахстанского коммюнике по итогам визита Премьер-министра Республики Казахстан г-на Нурлана Балгимбаева в Тбилиси 21 и 22 октября 1998 года см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint Declaration adopted at the Trilateral Summit Meeting held in New York on 23 October 1995 among the Presidents of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Turkey see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместной Декларации, принятой на трехсторонней встрече на высшем уровне председателя Президиума Боснии и Герцеговины и президентов Турции и Хорватии, состоявшейся в Нью-Йорке 23 октября 1995 года см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of the United States-Russian Strategic Framework Declaration, adopted by the Presidents of the United States of America and the Russian Federation on 6 April 2008 in Sochi, Russian Federation.
Имеем честь препроводить текст Декларации о стратегических рамках российско- американских отношений, принятой Президентами Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки в Сочи, Российская Федерация, 6 апреля 2008 года.

We have the honour to transmit herewith the text, in Chinese and Russian, of the Russian-Chinese Joint Declaration adopted during the official visit of the President of the Russian Federation to the People's Republic of China see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст( на русском и китайском языках) Совместной российско- китайской декларации, принятой в ходе официального визита Президента Российской Федерации в Китайскую Народную Республику см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of a tripartite declaration issued by our three Governments on 13 August 1993(see annex) concerning the implementation of Security Council resolutions 731(1992) and 748(1992) by the Libyan Arab Jamahiriya.
Имеем честь препроводить текст трехстороннего заявления, опубликованного правительствами наших стран 13 августа 1993 года( см. приложение), по вопросу о выполнении Ливийской Арабской Джамахирией резолюций 731( 1992) и 748( 1992) Совета Безопасности.

We have the honour to transmit herewith the text of the declaration signed in duplicate in Turkish and Russian on 21 October 1996 at Tashkent, at the end of the fourth summit meeting of the Heads of State of the Turkish-Speaking Countries.
Имеем честь препроводить настоящим текст Декларации, подписанной в двух экземплярах, каждый на русском и турецком языках, 21 октября 1996 года в Ташкенте по завершении четвертой встречи на высшем уровне глав тюркоязычных государств.

We have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement on the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles(see annex), issued on 25 October 2007 by the Russian Federation and the United States of America.
Имеем честь препроводить настоящим текст совместного заявления Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 25 октября 2007 года по Договору о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of the joint statement, signed by Mr. Eduard Shevardnadze, President of Georgia, and Mr. Emil Constantinescu, President of Romania, on 1 July 1998 during President Constantinescu's official visit to Tbilisi.
Имеем честь препроводить настоящим текст совместного заявления, подписанного г-ном Эдуардом Шеварднадзе, президентом Грузии, и г-ном Эмилем Константинеску, президентом Румынии, 1 июля 1998 года в ходе официального визита президента Константинеску в Тбилиси.

We have the honour to transmit herewith the text of the Political Declaration of Mercosur, Bolivia and Chile as a Zone of Peace signed by the Governments of Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay at Ushuaia, Argentine Republic, on 24 July 1998.
Настоящим имеем честь препроводить текст Политической декларации о провозглашении МЕРКОСУР, Боливии и Чили зоной мира, которая была подписана правительствами Аргентины, Боливии, Бразилии, Парагвая, Уругвая и Чили в Ушуая, Аргентинская Республика, 24 июля 1998 года.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement issued after the political consultations held in Ankara on 5-6 April 1994 among the Political Directors of the Foreign Ministries of Bosnia and Herzegovina, Croatia and Turkey.
Имеем честь настоящим препроводить текст совместного заявления, опубликованного после политических консультаций, состоявшихся в Анкаре 5 и 6 апреля 1994 года между начальниками политических департаментов министерств иностранных дел Боснии и Герцеговины, Хорватии и Турции.

We have the honour to transmit herewith the text of the Declaration signed at Tbilisi on 29 October 1997 by the President of Ukraine, Mr. Leonid Kuchma, and the President of Georgia, Mr. Eduard Shevardnadze during the official visit of President Kuchma to Georgia.
Имеем честь препроводить настоящим текст Декларации Президента Украины г-на Леонида Кучмы и Президента Грузии г-на Эдуарда Шеварднадзе, подписанной 29 октября 1997 года в Тбилиси во время официального визита Президента Кучмы в Грузию.

We have the honour to transmit herewith the text of the Ankara Declaration, signed at Ankara on 29 October 1998 by the Presidents of the Azerbaijani Republic, Georgia, the Republic of Kazakhstan, the Republic of Turkey and the Republic of Uzbekistan see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст Анкарской декларации, подписанной 29 октября 1998 года в Анкаре президентами Азербайджанской Республики, Грузии, Республики Казахстан, Турецкой Республики и Республики Узбекистан см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of the general implementation plan and recommendations from the facilitators as prepared by the Rwandan-United States facilitation team currently negotiating with representatives of the Governments of Eritrea and Ethiopia.
Имеем честь настоящим препроводить текст общего плана осуществления и рекомендаций содействующих сторон, подготовленных руандийско- американской группой содействия, в настоящее время ведущей переговоры с представителями правительств Эритреи и Эфиопии.

We have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement by the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation and the Minister for Foreign Affairs of Japan on Combating International Terrorism, adopted at the meeting held in Tokyo, on 2 February 2002 see annex.
Настоящим имеем честь препроводить текст Совместного заявления Министра иностранных дел Российской Федерации и Министра иностранных дел Японии по борьбе с международным терроризмом, принятого на встрече в Токио 2 февраля 2002 года см. приложение.

We have the honour to transmit herewith the text of the Declaration on Peace, Security and Cooperation in the Caucasus Region signed by the President of Georgia, H.E. Mr. Eduard Shevardnadze and the President of Azerbaijan, H.E. Mr. Heydar Aliyev, at Tbilisi on 8 March 1996.
Имеем честь настоящим препроводить текст Декларации о мире, безопасности и сотрудничестве в кавказском регионе, подписанной Президентом Грузии Его Превосходительством г-ном Эдуардом Шеварднадзе и Президентом Азербайджана Его Превосходительством г-ном Гейдаром Алиевым в Тбилиси 8 марта 1996 года.

We have the honour to transmit herewith the text of a joint statement of the United States of America and China, issued in Washington, D.C., on 29 October 1997 during the state visit of the President of the People's Republic of China to the United States of America see annex.
Имеем честь настоящим препроводить текст Совместного заявления Соединенных Штатов Америки и Китая, опубликованного в Вашингтоне, округ Колумбия, 29 октября 1997 года во время государственного визита Председателя Китайской Народной Республики в Соединенные Штаты Америки см. приложение.