WE HAVE THE HONOUR TO SUBMIT на Русском - Русский перевод

• имеем честь представить
• имеем честь препроводить

Примеры использования We have the honour to submit на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, we have the honour to submit to you the outcome of the workshop see annex.
В этой связи имеем честь представить Вам результаты семинара см. приложение.

The Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic has considered the questions raised in his letter and prepared information on the subject, which we have the honour to submit for your consideration.
В министерстве иностранных дел Азербайджанской Республики рассмотрены поставленные в письме вопросы и подготовлена соответствующая информация, которую имеем честь представить Вашему вниманию.

We have the honour to submit to you the Co-Chairs' summary of discussions at the meeting see annex.
Мы имеем честь представить Вам подготовленное Сопредседателями резюме состоявшихся в ходе совещания обсуждений см. приложение.

Pursuant to the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the accounts for 2010, certified as correct and approved in accordance with paragraph 11.4 of those Rules.
В соответствии с Финансовыми правилами фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, имеем честь представить отчетность за 2010 год, которая была заверена и утверждена в соответствии с пунктом 11. 4 указанных Правил.

We have the honour to submit to you the outcome of the meeting, which consists of the attached joint statement of the Co-Chairpersons of the Working Group.
Имеем честь направить Вам итоговый документ этого совещания, который состоит из совместного заявления Сопредседателей Рабочей группы, прилагаемого к настоящему письму.

Pursuant to the Financial Rules for Voluntary Funds administered by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the accounts for the year 2000, certified as correct and approved in accordance with article 11.4 of the Rules.
Как предусмотрено Финансовыми правилами для фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, имею честь представить отчетность за 2000 год, которая была проверена и утверждена в соответствии со статьей 11. 4 этих правил.

We have the honour to submit the financial statements of the United Nations Office for Project Services(UNOPS) for the year ended 31 December 2003, which we hereby approve.
Имеем честь препроводить финансовые ведомости Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2003 года, которые мы настоящим утверждаем.

Pursuant to the financial rules for voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees, we have the honour to submit the financial statements for the year ended 31 December 2012, certified and approved in accordance with article 11.4 of these rules.
Как предусмотрено финансовыми правилами для фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, имеем честь представить финансовые ведомости за год, закончившийся 31 декабря 2012 года, которые были проверены и утверждены в соответствии с пунктом 11. 4 этих правил.

We have the honour to submit the financial statements of the United Nations Office for Project Services(UNOPS) for the biennium ended 31 December 1999, which we hereby approve.
Имеем честь препроводить финансовые ведомости Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( ЮНОПС) за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, которые мы настоящим утверждаем.

Pursuant to financial regulation 26.1 of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women), we have the honour to submit the amended financial statements of the entity for the year ended 31 December 2011, which we hereby approve.
В соответствии с положением 26. 1 финансовых положений Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( структура<< ООН- женщины>>) имеем честь представить исправленные финансовые ведомости структуры за год, закончившийся 31 декабря 2011 года, которые мы настоящим утверждаем.

We have the honour to submit to you the attached report on the work of the Consultative Process at its tenth meeting, which was held at United Nations Headquarters from 17 to 19 June 2009.
Имеем честь представить вам прилагаемый доклад о работе Консультативного процесса на его десятом совещании, которое было проведено в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 17- 19 июня 2009 года.

Pursuant to the financial rules for voluntary funds administered by the High Commissioner for Refugees(A/AC.96/503/Rev.10), we have the honour to submit the financial statements for the year ended 31 December 2013, certified and approved in accordance with article 11.4 of those rules.
Как предусмотрено Финансовыми правилами для фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 10), имеем честь представить финансовые ведомости за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые были проверены и утверждены в соответствии с пунктом 11. 4 этих правил.

We have the honour to submit to you the attached report on the work of the Ad Hoc Working Group of the Whole, which met at United Nations Headquarters from 31 August to 4 September 2009.
Имеем честь представить Вам прилагаемый доклад о работе Специальной рабочей группы полного состава, которая собиралась в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 31 августа по 4 сентября 2009 года.

In accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1803(2008) on non-proliferation, and in the context of our cooperation with the Security Council, we have the honour to submit this report containing information on steps taken to implement paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the said resolution.
Во исполнение пункта 13 резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности по вопросу о нераспространении Королевство Бахрейн в рамках сотрудничества с Советом Безопасности имеет честь препроводить настоящий доклад, содержащий информацию о мерах, принятых по осуществлению положений пунктов 3, 5, 7, 8, 9, 10 и 11 указанной резолюции.

Pursuant to financial regulation 26.01, we have the honour to submit the financial statements of the United Nations Development Programme(UNDP) for the year ended 31 December 2013, which we hereby approve.
В соответствии с положением 26. 01 Финансовых положений имеем честь представить финансовые ведомости Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые мы настоящим утверждаем.

The Permanent Mission of Norway to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006). With reference to the latter's note dated 7 February 2007, we have the honour to submit the enclosed report on Norway's implementation of Security Council resolution 1737(2006) see annex.
Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и со ссылкой на записку Председателя от 7 февраля 2007 года имеет честь представить прилагаемый доклад о ходе осуществления Норвегией резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности см. приложение.

Upon instructions from our respective Governments, we have the honour to submit to you the text of a joint statement by our Foreign Ministers with regard to Security Council resolution 1022(1995) see annex.
По поручению своих соответствующих правительств имеем честь представить Вам текст совместного заявления министров иностранных дел наших стран по поводу резолюции 1022( 1995) Совета Безопасности см. приложение.

We have the honour to submit to you the attached report on the work of the Informal Consultative Process at its fifteenth meeting, which was held at United Nations Headquarters from 27 to 30 May 2014.
Имеем честь представить Вам прилагаемый доклад о работе Неофициального консультативного процесса на его пятнадцатом совещании, которое состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 27- 30 мая 2014 года.

As Co-Chairpersons of the fourth meeting of the Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, we have the honour to submit to you the attached report on the work of the Consultative Process at its fourth meeting, which was held at United Nations Headquarters from 2 to 6 June 2003.
В качестве сопредседателей четвертого совещания Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права имею честь представить Вам прилагаемый доклад о работе четвертого совещания Консультативного процесса, проведенного в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в период со 2 по 6 июня 2003 года.

We have the honour to submit the enclosed document, which is an updated version of the Model Nuclear Weapons convention submitted by Costa Rica in 1997 and circulated by the Secretary-General of the United Nations as document A/C.1/52/7 see annex.
Имеем честь представить прилагаемый документ, представляющий собой обновленный вариант типовой конвенции по ядерному оружию, представленной Коста-Рикой в 1997 году и распространенной Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в качестве документа A/ C. 1/ 52/ 7 см. приложение.

On the eve of consultations in the General Assembly on a global plan of action against trafficking in persons, we have the honour to submit for your kind attention a non-paper worked out by the Group of Friends which contains some arguments in favour of the elaboration of a global plan of action and possible substantive elements of the future document see annex.
С учетом предстоящих консультаций в Генеральной Ассамблее по этому глобальному плану действий мы имеем честь представить Вашему вниманию подготовленный Группой друзей неофициальный документ, в котором приводится ряд аргументов в пользу разработки глобального плана действий, а также возможные основные элементы будущего плана см. приложение.

Pursuant to financial regulation 11.3, we have the honour to submit the financial statements of the United Nations Office for Project Services(UNOPS) for the year ended 31 December 1995, which we hereby approve.
В соответствии с финансовым положением 11. 3 имеем честь препроводить финансовые ведомости Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций( УОПООН) за год, закончившийся 31 декабря 1995 года, которые мы настоящим утверждаем.

Pursuant to financial regulation 26.01, we have the honour to submit the financial statements of the United Nations Capital Development Fund(UNCDF) for the year ended 31 December 2013, which we hereby approve.
В соответствии с положением 26. 01 Финансовых положений имеем честь представить финансовые ведомости Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) за год, закончившийся 31 декабря 2013 года, которые мы настоящим утверждаем.

Pursuant to financial regulation 11.3, we have the honour to submit the financial statements of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 1997, which we hereby approve.
В соответствии с финансовым положением 11. 3 имеем честь препроводить финансовые ведомости Управления по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1997 года, которые мы настоящим утверждаем.