I ATTACH на Русском - Русский перевод

• я придаю
• прилагаю
• я считаю
• я прикрепляю

Примеры использования I attach на Английском языке и их переводы на Русский язык

I attach enormous importance to those words.
Я придаю огромную важность этим словам.

Your divorce will be registered here today and I attach the terms I read to finish off everything.
Ваш развод будет зарегистрирован здесь и сегодня, и я прикрепляю условия, чтобы все закончить.

I attach this letter for your information.
Для Вашего сведения копия этого письма прилагается.

I have repeatedly emphasized the high priority I attach to achieving this important goal.
Я неоднократно подчеркивал то важное приоритетное значение, которое я придаю достижению этой важной цели.

I attach too much importance to the first kiss.
Я придаю слишком большое значение первому поцелую.

In that respect, we have included an element to which I attach particular importance: the form on small arms and light weapons.
В этой связи мы включили элемент, которому я придаю особое значение: форму по стрелковому оружию и легким вооружениям.

I attach hereto a biographical note on Mr. Annan.
Прилагаю к настоящему биографические сведения о г-не Аннане.

I have often underlined the importance I attach to preventing and combating illicit trafficking in nuclear materials.
Я часто подчеркиваю то значение, которое я придаю предотвращению незаконной торговли ядерными материалами и борьбе с ней.

I attach a copy of a bank transfer for the amount of US.
Прилагаю копию банковского перевода на сумму долл. США.

In accordance with Security Council resolution 1088, I attach the October monthly report on SFOR operations see enclosure.
В соответствии с резолюцией 1088 Совета Безопасности прилагаю ежемесячный доклад за октябрь об операциях Сил по стабилизации см. добавление.

I attach a copy of the Foreign Minister's letter see annex.
Я прилагаю копию письма министра иностранных дел см. приложение.

In accordance with Security Council resolution 1088(1996), I attach the monthly report on SFOR operations for November 2004.
В соответствии с резолюцией 1088( 1996) Совета Безопасности прилагаю ежемесячный доклад об операциях Сил по стабилизации( СПС) за ноябрь 2004 года.

I attach importance to their effectiveness," Sergey Vardanyan said.
Я считаю важной их эффективность»,- сказал Сергей Варданян.

In accordance with Security Council resolution 1088(1996), I attach the September monthly report on SFOR operations see enclosure.
В соответствии с резолюцией 1088( 1996) Совета Безопасности прилагаю ежемесячный доклад за сентябрь об операциях Сил по стабилизации см. добавление.

I attach a table setting out the relevant information see enclosure.
Я прилагаю таблицу, содержащую соответствующую информацию см. добавление.

In accordance with Security Council resolution 1088(1996), I attach the monthly report on the operations of the Stabilization Force see enclosure.
В соответствии с резолюцией 1088( 1996) Совета Безопасности прилагаю ежемесячный доклад об операциях Сил по стабилизации см. добавление.

I attach the United Kingdom's response to that invitation see annex.
Прилагаю ответ Соединенного Королевства на это предложение см. приложение.

After a careful reading of those 15 answers, I am led to extract and select a couple of points, made therein, to which I attach particular importance.
Внимательно ознакомившись с представленными ответами, я отметил в них несколько моментов, которые я считаю особенно важными.

This next piece… If I attach this incorrectly… we will be obliterated.
Если я присоединю следующую часть неправильно, нас сотрет в порошок.

I attach great importance to live and direct contacts and conversations with people.
Придаю большую важность непосредственному, живому общению с людьми, беседам с ними.

In accordance with the provisions of Security Council resolution 1575(2004), I attach the first three-monthly report on the activities of the European Union military mission in Bosnia and Herzegovina EUFOR.
В соответствии с положениями резолюции 1575( 2004) Совета Безопасности прилагаю первый трехмесячный доклад о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине СЕС.

I attach herewith the Committee's work programme for the fifth 90-day period see annex.
К настоящему прилагаю программу работы Комитета на пятый 90дневный период см. приложение.

For your information, I attach a list of IOM member States see attachment I..
Для Вашего сведения я прилагаю список государств-- членов МОМ см. приложение I.

I attach herewith the Committee's work programme for the fourth 90-day period see annex.
К настоящему письму прилагается программа работы Комитета на четвертый 90дневный период см. приложение.

I have actually taken the floor because I attach importance to thanking my colleague from France, who has left already, but I would ask his delegation to pass on what I want to say here.
Собственно, я взял слово потому, что я считаю важным поблагодарить моего коллегу из Франции, который уже ушел, но я прошу его делегацию передать ему то, что я хочу здесь сказать.

I attach great importance to this event and think it's a significant event for all participating countries.
Я придаю большое значение этому событию и думаю, что оно значимо для всех стран- участниц.

What happens if I attach the Joy-Con controllers to the console when it's not charging?
Что произойдет, если я прикреплю контроллеры Joy- Con к консоли, когда та не заряжается?

Then I attach it by hand to nylon tulle, using pins(also a very old technology).
Затем вручную я прикрепляю ее к нейлоновому тюлю, используя булавки( что тоже является древнейшим методом работы).

Among these I attach very high priority to the question of expanding the membership of the Conference.
В их числе я придаю весьма приоритетное значение вопросу о расширении членского состава Конференции.

I attach no less significance to the formation of an international environment which would favour Ukraine.
Не менее принципиальное значение придаю формированию благоприятной для Украины международной среды.