What is the translation of " I ATTACH " in Czech?

• přikládám
• připisuji

Examples of using I attach in English and their translations into Czech

May I attach it to your horn?
Mohu ji přivázat ke tvému rohu?

Now, this next piece if I attach this incorrectly.
Teď tahle další část… Pokud ji připojím špatně.

I attach particular importance to this issue.
Této otázce přikládám obzvláštní význam.

You go back alone or I attach you and throw you.
Buď vylezeš zpátky na korbu, anebo tě svážu a hodím tě tam.

I attach great importance to cooperation with the Conference of Presidents.
Velký význam přikládám spolupráci s Konferencí předsedů.

Our Ambassador to Iraq arrives today, and she knows the importance that I attach to this issue.
Náš velvyslankyně v Iráku přijede dnes a uvědomuje si důležitost, kterou této věci přikládám.

I attach considerable significance to the simplification and ordering of Community law.
Přikládám zásadní význam zjednodušení a uspořádání práva Společenství.

How about tonight I come over, I attach an eeg machine to you, and I watch you sleep?
Co kdybych dneska večer přišla, připnula tě k EEG přístroji a sledovala tě, jak spíš?

When I attach this metal rod to the top of this mast, the lightning will be drawn to it.
Když připojím tuhle kovovou tyč na horní části tohoto stožáru, blesk udeří přímo do ni.

PS.: As my protest had been endorsed and the results of the fourth race of B annulled, I attach the updated results.
PS.: Protože můj protest byl uznán a čtvrtá rozjížďka skupiny B byla anulována, přikládám aktualizované výsledky.

I attach very great importance to the word'priority', as that means putting things in rank order.
Přikládám velký význam slovu"priorita", to totiž znamená dát věci do správního pořadí.

Mr President, I supported this resolution because I attach great importance to the upcoming EU-US Summit.
Pane předsedající, podpořil jsem toto usnesení, protože přikládám nadcházejícímu summitu mezi EU a USA velký význam.

I attach an EEG machine to you, and I watch you sleep? How about tonight I come over?
Co kdybych dneska večer přišla, připnula tě k EEG přístroji a sledovala tě, jak spíš?

Finally, the defence of the EU regime for authorising and marketing GMOs is a point to which I attach particular importance.
A konečně, obrana režimu EU pro schvalování geneticky modifikovaných organismů a jejich uvádění na trh je oblastí, které přikládám mimořádný význam.

I attach particular importance to fruitful cooperation and close solidarity with our eastern neighbours.
Připisuji zvláštní důležitost plodné spolupráci a pevné solidaritě s našimi východními sousedy.

I voted in favour of this resolution because I attach great importance to the European Union-United States Summit to be held in early November 2009.
Hlasovala jsem pro toto usnesení, protože summitu mezi Evropskou unií a Spojenými státy, který se bude konat začátkem listopadu 2009, přikládám velkou důležitost.

I attach great importance to information campaigns for heightening consumers' awareness of their rights because these are a key factor in providing them with greater protection.
Velký význam přikládám informačním kampaním na zvýšení povědomí spotřebitelů o jejich právech, protože jsou klíčovým faktorem, jak jim poskytovat větší ochranu.

Hey, listen, I-I have been thinking all day and what if I attach myself to your script and then I tell Mike Tanen that I'm only gonna do it if you stay on as the writer.
Hele, poslouchej, celý den jsem přemýšlela, a co když se připojím k tvému scénáři, a pak řeknu Mikeovi Tanenovi, že to udělám pouze pokud zůstaneš spisovatelem ty.

I attach special importance to the demand set out in Amendment 16 that tangible results must be achieved by negotiation between the Dalai-Lama and Chinese representatives before the Olympics commence.
Přikládám obzvláštní význam požadavku uvedenému v pozměňovacím návrhu 16, že musí být dosaženo v jednání mezi dalajlámou a čínskými zástupci hmatatelných výsledků před zahájením olympijských her.

And then I tell Mike Tanen Okay, well… Hey, listen, I-I have been thinking all day and what if I attach myself to your script that I'm only gonna do it if you stay on as the writer.
Že to udělám pouze pokud zůstaneš spisovatelem ty. a co když se připojím k tvému scénáři, a pak řeknu Mikeovi Tanenovi, Hele, poslouchej, celý den jsem přemýšlela.

Can I attach my name to the Vito Corleone Foundation, so that you and I can be joined in name and spirit?
Mohl bych spojit své jméno s nadací Vita Corleona, abychom se spojili jménem i duší?

As a result of my many years of experience of managing a regional budget and my membership of the Committee on Budgets, I attach particular important to discipline when it comes to planning expenditure.
Díky dlouholeté zkušenosti s řízením regionálního rozpočtu a s ohledem na členství v Rozpočtovém výboru přikládám při plánování výdajů zvláštní význam rozpočtové kázni.

Should I attach the csr that I generated to an email and send it to support?
Měl bych napsat e-mail na podporu a připojit žádost o podpis certifikátu(CSR), kterou jsem vygeneroval, jako přílohu e-mailu?

IT Mr President, I voted for the motion for a resolution on the progress of Croatia's accession to the European Union within the framework of the enlargement process, because I attach great importance to starting this process and to the progress made by Croatia.
IT Pane předsedající, hlasoval jsem pro návrh usnesení o pokroku Chorvatska při přístupu k Evropské unii v rámci procesu rozšiřování, neboť připisuji zahájení tohoto procesu, stejně jako pokroku, jehož Chorvatsko dosáhlo, ohromný význam.

The second point to which I attach great importance is that of violence against children and increasing neglect.
Druhým bodem, kterému přikládám velkou důležitost, je násilí na dětech a vzrůstající opomíjení tohoto problému.

Draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs.-(DE) Madam President, as draftsman of the opinion on the first part- better lawmaking- in the Committee on Economic and Monetary Affairs, I refer the House to my written opinion, but there are three points to which I attach particular importance.
Vážená paní předsedající, jako navrhovatel stanoviska Hospodářského a měnového výboru k první části, lepší tvorbě zákonů, odkazuji Parlament na své písemné stanovisko, ale jsou v něm tři témata, kterým přikládám zvláštní důležitost.

In writing.- I attach enormous importance to the transatlantic relationship and have consistently argued for revitalising and strengthening NATO.
Písemně.- Připisuji značný význam transatlantickým vztahům a soustavně hájím oživení a posílení NATO.

As Vice-Chair of the working group on urban issues, I attach great importance to the impact that cohesion policy can have in our towns, especially in areas that are struggling.
Jako místopředsedkyně pracovní skupiny pro otázky měst přikládám velký význam dopadu, který politika soudržnosti může mít na naše města, zvláště v oblastech, které bojují s problémy.

I attach great importance to the fact that we have done all this together with Parliament, with the trade unions and with the environmental and consumer organisations in open, transparent and verifiable processes.
Připisuji velký význam skutečnosti, že jsme toho dosáhli spolu s Parlamentem, s odborovými svazy a s organizacemi pro životní prostředí a se spotřebitelskými organizacemi v otevřených, transparentních a ověřitelných procesech.

In this connection, I attach special importance to the forthcoming EU-Africa summit which will take place during the Portuguese Presidency.
V této souvislosti přikládám zvláštní důležitost chystané vrcholné schůzce EU-Afrika, která proběhne za portugalského předsednictví.