Примеры использования I transmit herewith на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In this connection, I transmit herewith the report adopted by the Committee see annex.
В этой связи я препровождаю настоящим доклад, утвержденный Комитетом см. приложение.On instructions from my Government and subsequent to my letter dated 10 December 1993 and its annex, the letter dated 9 December 1993 from Mr. Mohammed Said al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the dropping of provocative leaflets on Basra andother locations by United States warplanes, I transmit herewith a photograph of one of the parachutes that the American aggressors used to drop their leaflets.
По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 10 декабря 1993 года и содержащемуся в приложении к нему письму министра иностранных дел Иракской Республики г-на Мухаммеда Саида ас- Саххафа от 9 декабря 1993 года относительно сбрасывания военными самолетами Соединенных Штатов провокационныхлистовок в Басре и других населенных пунктах имею честь настоящим препроводить фотографию одного из парашютов, использовавшихся американскими агрессорами для сбрасывания своих листовок.I transmit herewith a brief report on the discussions held in Baghdad this week see annex.
Настоящим препровождаю краткий отчет об обсуждениях, состоявшихся в Багдаде на этой неделе см. приложение.On instructions from my Government, I transmit herewith a complaint against Israeli enemy forces.
По поручению моего правительства настоящим препровождаю жалобу на действия вражеских израильских сил.I transmit herewith a copy of the Gambia's report pursuant to resolution 1455(2003) see annex.
Настоящим препровождаю копию доклада Гамбии, представленного во исполнение резолюции 1455( 2003) см. приложение.
Люди также переводят
With a view to facilitating the exchange of views during that meeting, I transmit herewith a concept paper entitled"Strengthening and consolidating preventive diplomacy" see annex.
В целях содействия обмену мнениями на заседании настоящим препровождаю концептуальный документ, озаглавленный<< Укрепление и консолидация превентивной дипломатии>> см. приложение.In that connection, I transmit herewith the communiqué issued by the Governments of States members of the Mechanism see annex.
В этой связи имею честь препроводить совместное коммюнике, опубликованное правительствами государств-- членов Механизма см. приложение.Имею честь сослаться на письмо Его Превосходительства Рауфа Денкташа, Президента Турецкой республики Северного Кипра( ТРСК)от 15 мая 2001 года на Ваше имя, которое я препровождаю настоящим в качестве добавления к письму от того же числа Его Превосходительства Айтуга Плюмера, Постоянного представителя ТРСК в НьюЙорке, также адресованному на Ваше имя см. приложение.In this respect, I transmit herewith the full report of the Working Group outlining the progress made with respect to the issues involved see annex.
В этой связи я настоящим препровождаю полный доклад Рабочей группы, в котором вкратце описан прогресс, достигнутый в решении соответствующих вопросов см. приложение.In accordance with article 41, paragraph 2, of the Statute andarticle 77 of the Rules, I transmit herewith the full text of the Order in French and English, the latter being the authoritative language.
В соответствии с пунктом 2 статьи 41 Статута истатьей 77 Регламента настоящим препровождаю полный текст постановления на французском и английском языках, причем последний язык является аутентичным.On instructions from my Government, I transmit herewith Lebanon's response(see annex) to the allegations contained in the Israeli letter dated 20 August 2010(S/2010/440) regarding Lebanese vessels that have been attempting to deliver humanitarian assistance to the Gaza Strip.
По поручению моего правительства настоящим препровождаю ответ Ливана( см. приложение) на утверждения, содержащиеся в письме Израиля от 20 августа 2010 года( S/ 2010/ 440) по вопросу о ливанских судах, которые пытались доставить гуманитарную помощь в сектор Газа.In accordance with the provisions of paragraph 21 of the resolution, I transmit herewith a note on the outcome of the meeting of the Advisory Group held in New York on 2 and 3 November 2009 see annex.
В соответствии с положениями пункта 21 этой резолюции настоящим препровождаю записку об итогах совещания Консультативной группы, которое состоялось 2 и 3 ноября 2009 года в Нью-Йорке см. приложение.On instructions from my Government, I transmit herewith two complaints against Israeli enemy forces, which on 5 July 2010 crossed the withdrawal line and entered liberated Lebanese territory and on 4 August 2010 violated Lebanese territorial waters see annex.
По поручению правительства моей страны имею честь настоящим препроводить копию двух жалоб на действия израильских вражеских сил, которые 5 июля 2010 года пересекли линию отвода и вторглись на освобожденную ливанскую территорию, а 4 августа 2010 года нарушили границы территориальных вод Ливана см. приложение.In the light of that request, I transmit herewith a report on the discussions held in Baghdad this week.
В свете этой просьбы настоящим я препровождаю отчет о дискуссиях, проведенных на этой неделе в Багдаде.On instructions from my Government, I transmit herewith a statistical summary of Israeli violations of Security Council resolution 1701(2006) committed during the month of February 2012 see annex.
По поручению моего правительства настоящим препровождаю сводную статистическую информацию о нарушениях резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, совершенных Израилем в феврале 2012 года см. приложение.On instructions from my Government, I transmit herewith a statistical summary of Israeli violations of resolution 1701(2006) committed in July 2014 see annex.
По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить статистическую сводку нарушений резолюции 1701( 2006), совершенных Израилем в июле 2014 года см. приложение.On instructions from my Government, I transmit herewith a complaint regarding the spying networks that were set up in Lebanon by the Israeli intelligence services see annex.
По поручению моего правительства настоящим препровождаю жалобу, касающуюся шпионских сетей, созданных в Ливане израильскими разведывательными службами см. приложение.On instructions from my Government, I transmit herewith a statistical summary of Israeli violations of Security Council resolution 1701(2006) committed in June 2013 see annex.
По поручению правительства моей страны настоящим препровождаю статистическую сводку о нарушениях резолюции 1701( 2006), совершенных Израилем в июне 2013 года см. приложение.On instructions from my Government, I transmit herewith the Baabda Declaration issued by the National Committee of Dialogue at Baabda Palace on 11 June 2012 see annex.
По поручению моего правительства настоящим препровождаю Баабдинскую декларацию, обнародованную Комитетом по национальному диалогу в Баабдинском дворце 11 июня 2012 года см. приложение.On instructions from my Government, I transmit herewith a letter of complaint regarding a violation of the Blue Line that Israeli enemy forces committed on 12 June 2010 see annex.
По поручению моего правительства настоящим препровождаю письмо с жалобой о нарушении голубой линии, совершенном израильскими вражескими силами 12 июня 2010 года см. приложение.On instructions from my Government, I transmit herewith a complaint against Israel, which, on 18 April 2012, started building a new road in the Shab'a Farms area see annex.
По поручению моего правительства настоящим препровождаю Вам жалобу на Израиль, который 18 апреля 2012 года приступил к строительству новой дороги в районе Мазария- Шабъа см. приложение.On instructions from my Government, I transmit herewith a statistical summary of Israeli violations of Security Council resolution 1701(2006) committed in May 2013 see annex.
По поручению моего Правительства настоящим препровождаю статистическую информацию о нарушениях Израилем резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, совершенных в мае 2013 года см. приложение.On instructions from my Government, I transmit herewith a statistical summary of Israeli violations of Security Council resolution 1701(2006) committed in December 2014 see annex.
По поручению правительства моей страны имею честь препроводить Вам сводную статистическую информацию о нарушениях резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, совершенных Израилем в декабре 2014 года см. приложение.On instructions from my Government, I transmit herewith a complaint against the Libyan regime, which directed groups under its control to storm the Lebanese Embassy in western Tripoli see annex.
По поручению правительства моей страны настоящим препровождаю жалобу на действия ливийского режима, по приказу которого группы неизвестных совершили нападение на посольство Ливана на западе Триполи см. приложение.In accordance with resolution 60/251, I transmit herewith an aide-memoire on the voluntary pledges and commitments of the Republic of Moldova to the protection and promotion of human rights see annex.
В соответствии с резолюцией 60/ 251 настоящим препровождаю памятную записку с указанием добровольных обязательств и обещаний Республики Молдова в качестве вклада в дело содействия и защиты прав человека см. приложение.Upon instructions from my Government, I transmit herewith copies of two notes verbales that were sent to the Syrian Embassy in Amman from my Government, dated 29 September 2013 and 1 October 2013 see annex.
По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам две вербальные ноты, направленные моим правительством, соответственно, 29 сентября и 1 октября 2013 года в адрес посольства Сирии в Аммане см. приложение.On instructions of my Government, I transmit herewith a letter of complaint concerning the abduction of Lebanese citizen Imad Hassan Atwi from Lebanese territory by Israeli enemy forces on 27 June 2010 see annex.
По поручению моего правительства настоящим препровождаю письмо с жалобой по поводу совершенного израильскими вражескими силами 27 июня 2010 года похищения гражданина Ливана Имада Хасана Атви на территории Ливана.On instructions from my Government, I transmit herewith a complaint regarding a violation of Security Council resolution 1701(2006) that was committed by Israeli enemy forces on Wednesday, 5 May 2010 see annex.
По поручению моего правительства настоящим препровождаю жалобу, касающуюся нарушения резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, которое было совершено вражескими израильскими силами в среду, 5 мая 2010 года см. приложение.On instructions from my Government today, I transmit herewith a resolution of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States(ECOWAS) dated 24 March 2011 see annex.
По поручению правительства моей страны сегодня я препровождаю настоящим резолюцию Руководящего органа глав государств и правительств Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) от 24 марта 2011 года см. приложение.On instructions from my Government, I transmit herewith Lebanon's response(see annex) to the allegations contained in the Israeli letter regarding Lebanese vessels that have been attempting to deliver humanitarian assistance to the Gaza Strip.
По поручению моего правительства настоящим препровождаю ответ Ливана на утверждения, содержащиеся в письме Израиля по вопросу о ливанских судах, которые пытались доставить гуманитарную помощь в сектор Газа см. приложение.
