НАСТОЯЩИМ ПРЕПРОВОЖДАЮ на Английском - Английский перевод

• i transmit herewith
• i enclose herewith
• i am forwarding herewith
• i attach herewith
• herewith present
• i am enclosing
• i submit herewith
• i hereby transmit

Примеры использования Настоящим препровождаю на Русском языке и их переводы на Английский язык

По поручению моего правительства настоящим препровождаю два документа.
Upon instructions of my Government, I transmit herewith, the texts of two documents.

Я настоящим препровождаю коммюнике Совета мира и безопасности см. добавление.
I am forwarding, herewith attached, the Peace and Security Council communiqué see enclosure.

По поручению моего правительства настоящим препровождаю жалобу на действия вражеских израильских сил.
On instructions from my Government, I transmit herewith a complaint against Israeli enemy forces.

Настоящим препровождаю краткий отчет об обсуждениях, состоявшихся в Багдаде на этой неделе см. приложение.
I transmit herewith a brief report on the discussions held in Baghdad this week see annex.

От имени всех подписантов настоящим препровождаю совместное письмо по вопросу об отказе от несения военной службы по соображениям совести.
On behalf of the co-signatories, I herewith transmit a joint letter on the question of conscientious objection to military service.

Настоящим препровождаю копию доклада Гамбии, представленного во исполнение резолюции 1455( 2003) см. приложение.
I transmit herewith a copy of the Gambia's report pursuant to resolution 1455(2003) see annex.

По поручению правительства моей страны настоящим препровождаю статистические данные о нарушениях, совершенных Израилем в апреле 2010 года см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed during the month of April 2010 see annex.

Настоящим препровождаю доклад Соединенных Штатов Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540 2004.
Enclosed is the United States report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.

По поручению моего правительства настоящим препровождаю жалобу, касающуюся шпионских сетей, созданных в Ливане израильскими разведывательными службами см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit herewith a complaint regarding the spying networks that were set up in Lebanon by the Israeli intelligence services see annex.

Настоящим препровождаю подробный ответ на вопросы, конкретно затронутые Постоянным представителем этой страны см. приложение.
I enclose herewith a detailed response to the specific points made by the Permanent Representative see annex.

По поручению правительства моей страны настоящим препровождаю статистическую сводку о нарушениях резолюции 1701( 2006), совершенных Израилем в июне 2013 года см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit herewith a statistical summary of Israeli violations of Security Council resolution 1701(2006) committed in June 2013 see annex.

Настоящим препровождаю коммюнике заседания Совета мира и безопасности, опубликованное по окончании заседания см. добавление.
I am forwarding herewith the communiqué of the Peace and Security Council meeting issued at the end of the meeting see enclosure.

По поручению моего правительства настоящим препровождаю Баабдинскую декларацию, обнародованную Комитетом по национальному диалогу в Баабдинском дворце 11 июня 2012 года см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit herewith the Baabda Declaration issued by the National Committee of Dialogue at Baabda Palace on 11 June 2012 see annex.

Настоящим препровождаю доклад, представленный мной Совету, а также коммюнике, принятое на этом заседании см. добавления.
I am forwarding herewith the report that I submitted to the Council, as well as the communiqué adopted by the meeting see enclosures.

По поручению моего правительства настоящим препровождаю письмо с жалобой о нарушении голубой линии, совершенном израильскими вражескими силами 12 июня 2010 года см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit herewith a letter of complaint regarding a violation of the Blue Line that Israeli enemy forces committed on 12 June 2010 see annex.

Настоящим препровождаю текст доклада Канады об осуществлении резолюций 1970( 2011), 1973( 2011) и 2009( 2011) Совета Безопасности см. приложение.
I am forwarding a copy of Canada's report on the implementation of Security Council resolutions 1970(2011), 1973(2011) and 2009(2011) see annex.

По поручению моего Правительства настоящим препровождаю статистическую информацию о нарушениях Израилем резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, совершенных в мае 2013 года см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit herewith a statistical summary of Israeli violations of Security Council resolution 1701(2006) committed in May 2013 see annex.

Настоящим препровождаю выдержки из интервью, данного каналу" Фокс ньюз" Джорджем Стефанопулосом, бывшим советником президента из аппарата Белого дома см. приложение.
Enclosed herewith, excerpts from an interview by Fox News channel with George Stephanopoulos, former White House Presidential Aide see annex.

Действуя от имени Председателя Комиссии Нкосазаны Дламини- Зумы, настоящим препровождаю коммюнике, принятое Советом мира и безопасности по итогам этого заседания см. добавление.
On behalf of the Chair of the Commission, Nkosazana Olamini Zuma, I am forwarding herewith the communiqué adopted by the Peace and Security Council at the end of that meeting see enclosure.

В этой связи настоящим препровождаю позицию Группы в том виде, в котором она будет изложена в ходе этих открытых прений см. приложение.
In this regard, I hereby transmit the position of the Group as will be delivered during the aforementioned open debate see annex.

В соответствии с правилами 59( 1) и( 2) Правил процедуры и доказывания настоящим препровождаю резюме данного решения в целях информирования членов Совета Безопасности см. добавление.
In accordance with rule 59(1) and(2) of the Rules of Procedure and Evidence, I hereby transmit a summary of the Decision for the purpose of informing the Security Council see enclosure.

В этой связи я настоящим препровождаю полный доклад Рабочей группы, в котором вкратце описан прогресс, достигнутый в решении соответствующих вопросов см. приложение.
In this respect, I transmit herewith the full report of the Working Group outlining the progress made with respect to the issues involved see annex.

В целях содействия обмену мнениями на заседании настоящим препровождаю концептуальный документ, озаглавленный<< Укрепление и консолидация превентивной дипломатии>> см. приложение.
With a view to facilitating the exchange of views during that meeting, I transmit herewith a concept paper entitled"Strengthening and consolidating preventive diplomacy" see annex.

С этой целью я настоящим препровождаю для Вашего сведения и осуществления соответствующих действий текст письма Председателя Комитета и приложения к нему.
For this purpose, I am transmitting herewith, for your information and appropriate action, the text of the letter and its enclosure from the Chairman of the Committee.

В соответствии с резолюцией 1088( 1996) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций настоящим препровождаю четырнадцатый ежемесячный доклад о деятельности Сил по стабилизации( СПС) см. добавление.
In accordance with United Nations Security Council resolution 1088(1996), I enclose herewith the fourteenth monthly report on the operations of the Stabilization Force(SFOR) see appendix.

Настоящим препровождаю коммюнике о ситуации в Республике Мали, принятое Советом мира и безопасности Африканского союза на его 316м заседании, состоявшемся 3 апреля 2012 года.
I am forwarding, herewith, the communiqué on the situation in the Republic of Mali adopted by the African Union Peace and Security Council, at its 316th meeting held on 3 April 2012.

По поручению моего правительства настоящим препровождаю статистическую сводку о нарушениях резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, совершенных Израилем в августе 2014 года см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit herewith a statistical summary of Israeli violations of Security Council resolution 1701(2006) committed in August 2014 see annex.

Настоящим препровождаю наши замечания по второму докладу Генерального секретаря, касающемуся осуществления резолюции 2139( 2014) Совета Безопасности о гуманитарной ситуации в Сирии S/ 2014/ 295.
I write to transmit our comments on the second report of the Secretary-General concerning implementation of Security Council resolution 2139(2014) on the humanitarian situation in Syria S/2014/295.

По поручению правительства моей страны настоящим препровождаю статистическую сводку о нарушениях резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, совершенных Израилем в сентябре 2014 года см. приложение.
On instructions from my Government, I transmit herewith a statistical summary of Israeli violations of Security Council resolution 1701(2006) committed in September 2014 see annex.

Настоящим препровождаю доклад, который был запрошен Советом Безопасности в его резолюции 1747( 2006) и который я представил сегодня Совету управляющих Международного агентства по атомной энергии.
I enclose herewith the report requested by the Security Council in resolution 1747(2007), which I have submitted today to the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.