HEREWITH PRESENT на Русском - Русский перевод

• настоящим представляю
• настоящим препровождаю

Примеры использования Herewith present на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Netherlands herewith present an updated systematic presentation of Table A of Chapter 3.2, applicable as from 1 January 2005.
Настоящим Нидерланды представляют обновленный систематизированный подход к составлению таблицы А главы 3. 2, которая будет примеряться с 1 января 2005 года.

In keeping with my proposal to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by Council resolution 1031(1995), I herewith present my last regular report.
В соответствии с моим предложением о представлении регулярных докладов для последующей передачи Совету Безопасности, как это предусмотрено в резолюции 1031( 1995) Совета Безопасности, настоящим я представляю свой последний очередной доклад.

Pursuant to the Council's request of 19 October 2004, I herewith present my report on the implementation of resolution 1559(2004) since 1 October 2004.
Во исполнение просьбы Совета от 19 октября 2004 года я представляю настоящим мой доклад об осуществлении резолюции 1559( 2004) после 1 октября 2004 года.

In keeping with the proposals of my predecessor to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by Council resolution 1031(1995), I herewith present my eighth regular report.
В соответствии с предложениями моего предшественника о представлении регулярных докладов для их последующей передачи в Совет Безопасности, как этого требует резолюция 1031( 1995) Совета, настоящим я представляю свой восьмой очередной доклад.

Thus it should be recognized that the concepts herewith presented are entirely relative, relative in the sense of being conditioned and limited by.
Поэтому следует иметь в виду, что представленные здесь концепции являются сугубо относительными- относительными в том смысле, что они обусловлены и ограничены следующими факторами.

In keeping with the proposals of my predecessor to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by Security Council resolution 1031(1995), I herewith present my sixth regular report.
С учетом предложений моего предшественника относительно представления регулярных докладов для последующей передачи Совету Безопасности в соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета Безопасности я настоящим представляю мой шестой очередной доклад.

The Government of the Netherlands herewith presents an updated systematic presentation of Table A of Chapter 3.2, applicable as from 1 January 2007.
Настоящим правительство Нидерландов представляет обновленный систематизированный подход к составлению таблицы А главы 3. 2, которая будет применяться с 1 января 2007 года.

In keeping with my predecessors' proposals to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by the Council in its resolution 1031(1995), I herewith present my first regular report.
В соответствии с предложениями моих предшественников представлять регулярные доклады для последующего препровождения Совету Безопасности, как того требовал Совет в своей резолюции 1031( 1995), настоящим представляю мой первый очередной доклад.

Pursuant to paragraphs 6 and 12 of UNSCR 1455(2003), Germany herewith presents its report on the implementation of the aforementioned United Nations Security Council Resolutions.
Во исполнение пунктов 6 и 12 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности Германия настоящим представляет свой доклад о выполнении вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

In keeping with the proposals of my predecessor to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by Security Council resolution 1031(1995), I herewith present my third regular report.
В соответствии с предложениями моего предшественника представлять регулярные доклады для последующего препровождения Совету Безопасности, как того потребовал Совет в своей резолюции 1031( 1995), настоящим представлю свой третий очередной доклад.

The Kingdom's commitments to human rights herewith presented are the logical international extension of the national momentum created for democracy, the rule of law and human rights.
Обязательства Королевства в области прав человека, изложенные в настоящем документе, являются логичным продолжением на международном уровне национального движения за обеспечение демократии, верховенства права и прав человека.

In keeping with the proposals of my predecessor to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required under Council resolution 1031(1995), I herewith present my eleventh regular report.
В соответствии с предложениями моего предшественника относительно представления регулярных докладов для последующей передачи Совету Безопасности в соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета настоящим я представляю свой одиннадцатый очередной доклад.

The Secretary-General herewith presents to the General Assembly a report on the procurement reform activities undertaken and the progress made during the two years since the issuance of the previous report on this question A/57/187.
Генеральный секретарь настоящим представляет Генеральной Ассамблее доклад о деятельности по реформированию системы закупок и прогрессе, достигнутом за два года, прошедших с момента опубликования предыдущего доклада по этому вопросу А/ 57/ 187.

In keeping with the proposals of my predecessor to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by Council resolution 1031(1995), I herewith present my fourth regular report.
В соответствии с предложениями моего предшественника, касающимися представления регулярных докладов для последующего препровождения Совету Безопасности, как того требует резолюция 1031( 1995) Совета Безопасности, я настоящим представляю мой четвертый очередной доклад.

Pursuant to paragraph 5 of General Assembly resolution 52/154 of 15 December 1997,a the Kingdom of the Netherlands and the Russian Federation herewith present the progress report on the activities pertaining to the 1999 centennial of the first International Peace Conference to the General Assembly at its fifty-third session for consideration under agenda item 149 b.
В соответствии с положениями пункта 5 резолюции 52/ 154 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1997 годаа Королевство Нидерландов и Российская Федерация настоящим представляют Генеральной Ассамблее доклад о ходе проведения мероприятий, посвященных отмечаемому в 1999 году столетию первой Международной конференции мира, для рассмотрения на ее пятьдесят третьей сессии в рамках пункта 149( b) повестки дня.

In keeping with the proposals of my predecessor to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by Security Council resolution 1031(1995), I herewith present my second regular report.
В соответствии с предложениями моего предшественника, касающимися представления периодических докладов для того, чтобы они затем передавались Совету Безопасности, как того требует резолюция 1031( 1995) Совета Безопасности, я настоящим представляю мой второй очередной доклад.

Pursuant to Security Council resolution 1031(1995), in which the Council requested the Secretary-General to submit to it reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present to you the fortieth report of the High Representative. I would ask for this report to be distributed to the members of the Security Council for their consideration.
Во исполнение резолюции 1031( 1999) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря представлять ему доклады Высокого представителя, предусмотренные приложением 10 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине и выводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, которая проходила 8 и 9 декабря 1995 года, хотел бы просить Вас распространить настоящий доклад среди членов Совета Безопасности на предмет его рассмотрения.

Pursuant to Security Council resolution 1031(1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit reports from the High Representative in accordance with Annex 10 of the Peace Agreement and conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present the ninth report to the Council.
Во исполнение резолюции 1031( 1995) Совета Безопасности от 15 декабря 1995 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представлять доклады Высокого представителя, предусмотренные Приложением 10 к Мирному соглашению и выводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, проходившей 8 и 9 декабря 1995 года, я настоящим представляю девятый доклад Совету.

In keeping with the proposals of my predecessor to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required under Security Council resolution 1031(1995), I herewith present my fifth regular report.
В соответствии с предложениями моего предшественника о представлении регулярных докладов для последующей передачи Совету Безопасности в соответствии с требованием, высказанным Советом Безопасности в его резолюции 1031( 1995), я представляю настоящим свой пятый очередной доклад.

Pursuant to Security Council resolution 1031(1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the Peace Agreement and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present the twenty-third report.
Во исполнение резолюции 1031( 1995) Совета Безопасности от 15 декабря 1995 года, в которой Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой представлять доклады Высокого представителя в соответствии с приложением 10 к Мирному соглашению и выводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, проходившей 8 и 9 декабря 1995 года, настоящим представляю двадцать третий доклад.

Pursuant to Security Council resolution 1031(1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the Peace Agreement and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present the twenty-sixth report.
В соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета Безопасности от 15 декабря 1995 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представлять Совету доклады Высокого представителя, предусмотренные приложением 10 к Мирному соглашению и выводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, которая проходила 8 и 9 декабря 1995 года, настоящим представляю Вам двадцать шестой доклад.

Pursuant to Security Council resolution 1031(1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the Peace Agreement and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present the twenty-fifth report.
В соответствии с резолюций 1031( 1995) Совета Безопасности от 15 декабря 1995 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представлять Совету доклады Высокого представителя по осуществлению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине, предусмотренные приложением 10 к Мирному соглашению и выводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, которая проходила 8 и 9 декабря 1995 года, настоящим представляю Вам двадцать пятый доклад.

Pursuant to Security Council resolution 1031(1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present to you the twenty-eighth report.
В соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета Безопасности от 15 декабря 1995 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представлять Совету доклады Высокого представителя в соответствии с приложением 10 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине и выводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, состоявшейся 8- 9 декабря 1995 года, я представляю настоящим двадцать восьмой доклад.

Pursuant to Security Council resolution 1031(1995), in which the Council requested the Secretary-General to submit to it reports from the High Representative in accordance with annex 10 to the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present to you the forty-first report of the High Representative see enclosure.
Во исполнение резолюции 1031( 1995) Совета Безопасности, в которой Совет просил Генерального секретаря представлять ему доклады Высокого представителя, предусмотренные приложением 10 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине и выводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, которая проходила 8 и 9 декабря 1995 года, настоящим препровождаю Вам сорок первый доклад Высокого представителя см. добавление.

Pursuant to Security Council resolution 1031(1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council reports from the High Representative on the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina in accordance with annex 10 of the Peace Agreement and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present the twenty-fourth report.
В соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета Безопасности от 15 декабря 1995 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представлять Совету доклады Высокого представителя по осуществлению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине, предусмотренные приложением 10 Мирного соглашения и выводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, которая проходила 8 и 9 декабря 1995 года, настоящим представляю Вам двадцать четвертый доклад.