НАСТОЯЩИМ ПРЕДСТАВЛЯЮ на Английском - Английский перевод

• herewith present
• i hereby submit

Примеры использования Настоящим представляю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настоящим представляю этот план на утверждение Совета.
I am now submitting this plan for the Council's endorsement.

С учетом предложений моего предшественника относительно представления регулярных докладов для последующей передачи Совету Безопасности в соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета Безопасности я настоящим представляю мой шестой очередной доклад.
In keeping with the proposals of my predecessor to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by Security Council resolution 1031(1995), I herewith present my sixth regular report.

Настоящим представляю Вам этот доклад для его препровождения пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
The report is herewith submitted to you for transmission to the General Assembly at its fiftieth session.

В соответствии с предложениями моих предшественников представлять регулярные доклады для последующего препровождения Совету Безопасности, как того требовал Совет в своей резолюции 1031( 1995), настоящим представляю мой первый очередной доклад.
In keeping with my predecessors' proposals to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by the Council in its resolution 1031(1995), I herewith present my first regular report.

Настоящим представляю членам Совета мира и безопасности доклад Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза по Судану.
I hereby submit to the members of the Peace and Security Council the report of the African Union High-level Implementation Panel on the Sudan.

В соответствии с предложениями моего предшественника, касающимися представления регулярных докладов для последующего препровождения Совету Безопасности, как того требует резолюция 1031( 1995) Совета Безопасности, я настоящим представляю мой четвертый очередной доклад.
In keeping with the proposals of my predecessor to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by Council resolution 1031(1995), I herewith present my fourth regular report.

Настоящим представляю свое финансово- техническое предложение о назначении на должность Внешнего ревизора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию.
I submit herewith my technical and financial proposal for appointment as External Auditor of United Nations Industrial Development Organization.

В соответствии с предложениями моего предшественника, касающимися представления периодических докладов для того, чтобы они затем передавались Совету Безопасности, как того требует резолюция 1031( 1995) Совета Безопасности, я настоящим представляю мой второй очередной доклад.
In keeping with the proposals of my predecessor to submit regular reports for onward transmission to the Security Council, as required by Security Council resolution 1031(1995), I herewith present my second regular report.

Как и в предыдущие годы, настоящим представляю просьбу о разрешении Комитету по сношениям со страной пребывания провести свои заседания во время пятьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
As in previous years, I hereby submit a request that the Committee on Relations with the Host Country be permitted to meet during the fifty-seventh session of the General Assembly.

Во исполнение резолюции 1031( 1995) Совета Безопасности от 15 декабря 1995 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представлять доклады Высокого представителя, предусмотренные Приложением 10 к Мирному соглашению и выводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, проходившей 8 и 9 декабря 1995 года, я настоящим представляю девятый доклад Совету.
Pursuant to Security Council resolution 1031(1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit reports from the High Representative in accordance with Annex 10 of the Peace Agreement and conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present the ninth report to the Council.

Настоящим представляю Вашему вниманию письмо Постоянного представителя Израиля на мое имя, касающееся предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов см. приложение.
I am forwarding herewith, for your attention, a written communication addressed to me from the Permanent Representative of Israel concerning the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 see annex.

Во исполнение резолюции 1031( 1995) Совета Безопасности от 15 декабря 1995 года, в которой Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой представлять доклады Высокого представителя в соответствии с приложением 10 к Мирному соглашению и выводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, проходившей 8 и 9 декабря 1995 года, настоящим представляю двадцать третий доклад.
Pursuant to Security Council resolution 1031(1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the Peace Agreement and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present the twenty-third report.

Во исполнение резолюции 1031( 1995) Совета Безопасности от 15 декабря 1995 года, в которой было одобрено мое назначение на пост Высокого представителя, с тем чтобы" следить за выполнением Мирного соглашения и мобилизовывать вовлеченные" в процесс выполнения Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине" гражданские организации и учреждения, а при необходимости- давать им указания и координировать их деятельность", я настоящим представляю свой второй доклад, предусмотренный Приложением 10 к Мирному соглашению и выводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, проходившей 8- 9 декабря 1995 года.
Pursuant to the Security Council Resolution 1031 of 15 December 1995, which endorsed my appointment as High Representative to"monitor the implementation of the Peace Agreement and mobilize and, as appropriate, give guidance to, and coordinate the activities of, the civilian organizations and agencies involved" in the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, I submit hereby my second report envisaged by Annex 10 of the Peace Agreement and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8-9 December 1995.

В соответствии с резолюцией 1031( 1995) Совета Безопасности от 15 декабря 1995 года, в которой Совет просил Генерального секретаря представлять Совету доклады Высокого представителя, предусмотренные приложением 10 к Общему рамочному соглашению о мире в Боснии и Герцеговине и выводами Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, которая проходила 8 и 9 декабря 1995 года, настоящим представляю Вам двадцать седьмой доклад.
Pursuant to Security Council resolution 1031(1995) of 15 December 1995, in which the Council requested the Secretary-General to submit to the Council reports from the High Representative in accordance with annex 10 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995, I herewith present to you the twenty-seventh report.

Во исполнение резолюции 1031( 1995) Совета Безопасности от 15 декабря 1995 года, в которой Совет одобрил назначение Высокого представителя, с тем чтобы" следить за выполнением Мирного соглашения и мобилизовывать вовлеченные" в осуществление Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине" гражданские организации и учреждения, а при необходимости- давать им указания и координировать их деятельность", я настоящим представляю седьмой доклад, предусмотренный в Приложении X к Мирному соглашению и в выводах Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, проходившей 8- 9 декабря 1995 года.
Pursuant to Security Council resolution 1031(1995) of 15 December 1995, in which the Council endorsed the appointment of a High Representative to monitor the implementation of the Peace Agreement and mobilize and, as appropriate, give guidance to, and coordinate the activities of, the civilian organizations and agencies involved in the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, I submit hereby the seventh report envisaged by Annex 10 of the Peace Agreement and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of 8 and 9 December 1995.

Республика Корея настоящим представляет Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора обновленный доклад.
The Republic of Korea hereby submits an updated report to the 2010 Review Conference.

Настоящим представляет шестой доклад о применении Конвенции.
Hereby submits the 6th report on the application.

Правительство Либерии настоящим представляет следующие рекомендации для продолжения своей миссии по ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех сферах общества.
The Government of Liberia hereby presents the following recommendations to continue its mission of eliminating discrimination against women in every aspect of society.

Имею честь настоящим представить Национальный доклад Республики Таджикистан в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций см. приложение.
I have the honour to submit herewith the national report of the Republic of Tajikistan in accordance with Security Council resolution 1540(2004) see annex.

Правительство Суринама настоящим представляет свой официальный ответ на все рекомендации, высказанные в ходе универсального периодического обзора, состоявшегося 6 мая 2011 года.
The Government of Suriname hereby presents its formal response to all recommendations made during its Universal Periodic Review on May 6, 2011.

Правительство Ямайки настоящим представляет свой доклад Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540 2004.
The Government of Jamaica hereby submits its report to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 2004.

В этой связи Республика Корея настоящим представляет свой доклад первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2010 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.
In this regard, the Republic of Korea hereby submits its report to the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the NPT.

В соответствии с положением 13. 3 своих финансовых правил и положений ЮНИСЕФ настоящим представляет Комиссии ревизоров свой финансовый доклад и ведомости за 2012 год для рассмотрения и вынесения заключения.
In compliance with regulation 13.3 of its financial regulations and rules, UNICEF submits herewith its 2012 financial report and statements to the Board of Auditors for examination and opinion.

Правительство Ямайки настоящим представляет свой ответ на эти рекомендации, которые, согласно его заявлению, потребуют дальнейшего рассмотрения до официального принятия доклада Советом по правам человека.
The Government of Jamaica hereby presents its response to those recommendations that it had declared would have required further consideration before the formal adoption of the report by the Human Rights Council.

Временный Исполнительный совет ПМС настоящим представляет этот документ в качестве доклада Статистической комиссии на ее сороковой сессии.
The ICP Interim Executive Board hereby presents the paper as a report to the Statistical Commission at its fortieth session.

Секретариат настоящим представляет изменения, предложенные Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна см. приложение.
The Secretariat provides herewith the revisions proposed by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean see annex.

В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Италия настоящим представляет набор добровольных обязательств и обещаний в области прав человека.
In accordance with General Assembly resolution 60/251, Italy hereby presents a set of voluntary pledges and commitments in the field of human rights.

Группа настоящим представляет суммы, рекомендованные в виде компенсации по 62 121 претензий в составе второй партии претензий категории" C.
The Panel hereby presents the amounts recommended for compensation on 62,121 claims in the second instalment of category"C" claims.

В соответствии со статьей 37е Регламента Группа настоящим представляет свои окончательные рекомендации по претензиям, входящим в первую партию претензий категории" А.
Pursuant to article 37(e) of the Rules, the Panel hereby presents its final recommendations on the claims comprising the first instalment of category"A" claims.

Группа настоящим представляет свой доклад в соответствии со статьей 38 e Регламента через Исполнительного секретаря Совета управляющих.
The Panel respectfully submits this report pursuant to article 38(e) of the Rules through the Executive Secretary to the Governing Council.