ENCLOSED HEREWITH на Русском - Русский перевод

• добавлении к настоящему письму
• настоящим прилагаемые

Примеры использования Enclosed herewith на Английском языке и их переводы на Русский язык

A copy of the letter of Ambassador Marrero is enclosed herewith see annex.
К настоящему прилагается копия письма посла Марреро см. приложение.

Enclosed herewith are copies of the stamps of the bodies authorized to sign certificates of origin.
При сем прилагаются образцы оттисков печатей учреждений, уполномоченных заверять сертификаты о происхождении.

Consequently, I have the honour to submit, enclosed herewith, a statement of the Ministry of Foreign Affairs.
В этой связи имею честь настоящим препроводить заявление министерства иностранных дел.

Documents required to form the Register Data Collection in accordance with the List enclosed herewith.
Документы, необходимые для формирования информационного фонда Реестра согласно прилагаемому перечню.

The curriculum vitae of Mr. Zhang Yishan is enclosed herewith for your reference see enclosure.
Биографические данные гна Чжана Ишаня прилагаются к настоящему для Вашего сведения см. добавление.

Enclosed herewith is the statement of the Yugoslav leadership regarding the massacre in Staro Gradsko see annex.
При этом направляю заявление югославского руководства в связи с массовым убийством в Старо- Грацко см. приложение.

They flew 844 armed sorties in the period from 16 April to 16 May 2002, 52 of them from Saudi Arabia, 656 from Kuwait and 136 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.
За период с 16 апреля по 16 мая 2002 года они совершили 844 боевых самолето- пролета: 52-- с территории Саудовской Аравии, 656-- с территории Кувейта и 136-- с территории Турции, о чем говорится в добавлении к настоящему письму.

Enclosed herewith are the conclusions of the Managing Board of the RMHK"Trepca" Shareholding Corporation see annex.
В приложении содержатся выводы Совета управляющих акционерной корпорации РМХК<< Трепча>> см. приложение.

In accordance with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, enclosed herewith are an explanatory memorandum, the Agreement on the Establishment of the Global Green Growth Institute and the draft resolution.
В соответствии с правилом 20 правил процедуры Генеральной Ассамблеи к настоящему письму приобщены объяснительная записка, Соглашение об учреждении Глобального института зеленого роста и проект резолюции.

Enclosed herewith is the statement of the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on the event.
В приложении к настоящему содержится заявление союзного правительства Союзной Республики Югославии в связи с происшедшим.

They flew 336 armed sorties in the period from 16 December 2001 to 15 January 2002, 84 of them from Saudi Arabia, 202 from Kuwait and 50 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith.
В период с 16 декабря 2001 года по 15 января 2002 года они совершили 336 боеготовых самолето- пролетов: 84-- с территории Саудовской Аравии, 202-- с территории Кувейта и 50-- с территории Турции, о чем говорится в прилагаемом к настоящему письму документе.

Enclosed herewith is a memorandum on recent instances of armed provocations along the Yugoslav/Albanian border see annex.
Настоящим препровождается меморандум о недавних случаях вооруженных провокаций на югославско- албанской границе см. приложение.

In accordance with the provisions of paragraph 5 of Security Council resolution 771(1992) and paragraph 1 of Security Council resolution 780(1992), I have the honour to submit, enclosed herewith, an addition to our earlier submissions of documents concerning war crimes on the territory of the former Yugoslavia.
В соответствии с положениями пункта 5 резолюции 771( 1992) Совета Безопасности и пунктом 1 резолюции 780( 1992) Совета Безопасности имею честь препроводить прилагаемое дополнение к нашим предыдущим представленным документам, касающимся военных преступлений на территории бывшей Югославии.

Enclosed herewith, excerpts from an interview by Fox News channel with George Stephanopoulos, former White House Presidential Aide see annex.
Настоящим препровождаю выдержки из интервью, данного каналу" Фокс ньюз" Джорджем Стефанопулосом, бывшим советником президента из аппарата Белого дома см. приложение.

I have the honour to address you, in your capacity as Chairman of the Committee on Relations with the Host Country, regarding the note verbale dated 25 August 2000 and enclosed herewith(see annex), sent by the Permanent Mission of Cuba to the United Nations to the United States Mission to the United Nations, on 25 August 2000.
Имею честь обратиться к Вам в Вашем качестве Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания по поводу прилагаемой к настоящему письму( см. приложение) вербальной ноты от 25 августа 2000 года, направленной Постоянным представительством Кубы при Организации Объединенных Наций Представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций 25 августа 2000 года.

I have the honour to transmit, enclosed herewith*, the document entitled“Aide mémoire on humanitarian consequences of the NATO aggression against Yugoslavia”.
Имею честь препроводить прилагаемый к настоящему письму* документ под названием" Меморандум о гуманитарных последствиях агрессии НАТО против Югославии.

United States and British warplanes based in the Kingdom of Saudi Arabia, the State of Kuwait and the Republic of Turkey thus penetrated Iraq's airspace and carried out 992 armed sorties in the period from 17 May to 16 June 2002, 834 of them from Kuwait, 154 from Turkey and four from Saudi Arabia, as shown in the statement enclosed herewith.
Военные самолеты Соединенных Штатов и Великобритании, базирующиеся в Королевстве Саудовская Аравия, Государстве Кувейт и Турецкой Республике, нарушая таким образом воздушное пространство Ирака, совершили в период с 17 мая по 16 июня 2002 года в общей сложности 992 боевых самолето- пролета: 834-- с территории Кувейта, 154-- с территории Турции и 4-- с территории Саудовской Аравии, о чем более подробно говорится в добавлении к настоящему письму.

I have the honour to transmit, enclosed herewith, the letter of His Excellency Mr. Vladislav Jovanović Minister of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to you.
Имею честь препроводить прилагаемое настоящим письмо Министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Его Превосходительства г-на Владислава Йовановича на Ваше имя.

They flew 306 armed sorties in the period from 16 February to 15 March 2002, 70 of them from Saudi Arabia, 126 from Kuwait and 110 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith. On 28 February 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Ninawa governorate, wounding three citizens and damaging some civilian and military installations.
За период с 16 февраля по 15 марта 2002 года они совершили 306 боевых самолето- пролетов: 70-- с территории Саудовской Аравии, 126-- с территории Кувейта и 110-- с территории Турции, о чем говорится в добавлении к настоящему письму. 28 февраля 2002 года авиация Соединенных Штатов и Великобритании подвергла бомбардировке гражданские и военные объекты в мухафазе Найнава, в результате чего были ранены три гражданских лица и был причинен ущерб ряду гражданских и военных объектов.

Enclosed herewith a schedule indicating the specimen of signatures of two officials at the Ministry of Commerce& Industry authorized to sign the certificates of origin.
К настоящему прилагаются образцы подписей двух должностных лиц министерства торговли и промышленности, которые были уполномочены подписывать сертификаты о происхождении с 20 мая 2004 года.

They flew 537 armed sorties in the period from 16 January to 15 February 2002, 72 of them from Saudi Arabia, 335 from Kuwait and 130 from Turkey, as shown in the statement enclosed herewith. On 21 and 23 January 2002 United States and British aircraft fired missiles at military and civilian sites in Dhi Qar governorate, and on 24 January 2002 they bombed military and civilian sites in Dhi Qar and Ninawa governorates, killing four citizens and damaging some civilian and military installations.
В период с 16 января по 15 февраля 2002 года они совершили 537 боевых самолето- пролетов: 72-- с территории Саудовской Аравии, 335-- с территории Кувейта и 130-- с территории Турции, о чем говорится в прилагаемом к настоящему письму документе. 21 и 23 января 2002 года самолеты Соединенных Штатов и Великобритании обстреляли ракетами военные и гражданские объекты в мухафазе ДиКар, а 24 января 2002 года они подвергли бомбардировке военные и гражданские объекты в мухафазах ДиКар и Нинава, в результате чего погибли четыре гражданских лица и был причинен ущерб ряду гражданских и военных объектов.

Enclosed herewith, an article published in The New York Times on 9 February 1999 entitled"Experts Find No Arms Chemicals at Bombed Sudan Plant" see annex.
Препровождаю настоящим опубликованную в номере газеты" Нью-Йорк таймс" за 9 февраля 1999 года статью, озаглавленную" Эксперты не находят никаких боевых химических веществ на разрушенной суданской фабрике" см. приложение.

In this regard, please find enclosed herewith, in support of Mexico's candidacy, the document entitled"Pledges and contributions of Mexico to the promotion and protection of human rights" see annex.
Постоянное представительство Мексики настоящим прилагает документ, озаглавленный<< Обязательства и обещания Мексики в связи с поощрением и защитой прав человека>>( см. приложение), в котором приводятся основания для выдвижения этой кандидатуры.

Enclosed herewith is a statement made on 17 June 1994 by the Official Spokesman of the Ministry of External Affairs, Government of India, on the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue.
Настоящим препровождается заявление официального представителя министерства иностранных дел, правительство Индии, от 17 июня 1994 года по вопросу о ядерной деятельности в Корейской Народно-Демократической Республике.

I have the honour to transmit, enclosed herewith,* a letter from His Excellency, Mr. Zivadin Jovanovic, Federal Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia, addressed to His Excellency, Mr. Alain Dejammet, President of the Security Council of the United Nations.
Имею честь препроводить вам прилагаемое письмо Его Превосходительства Союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии г-на Живадина Йовановича на имя Его Превосходительства Председателя Совета Безопасности Организации Объединенных Наций г-на Алена Дежамме.

Enclosed herewith is a submission made by India earlier this month to the International Court of Justice, following a World Health Assembly resolution adopted last year requesting an advisory opinion on the health and environmental effects arising out of the use of the nuclear weapons(World Court case on the legality of the use of nuclear weapons) see annex.
Имею честь настоящим препроводить документ, представленный Индией в этом месяце в Международный Суд после принятия в прошлом году Всемирной ассамблеей здравоохранения резолюции, в соответствии с которой было запрошено консультативное заключение по вопросу о последствиях для здоровья человека и окружающей среды применения ядерного оружия( Дело Международного Суда о законности применения ядерного оружия) см. приложение.

Also enclosed herewith is a copy of resolution 52/2007 of the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship, which promulgates the regime of sanctions imposed on the Democratic People's Republic of Korea see annex.
Кроме того, в приложении препровождается копия резолюции 52/ 2007 министерства иностранных дел, по делам международной торговли и культа, через посредство которой распространяется информация о режиме санкций, введенных в отношении Корейской Народно-Демократической Республики см. приложение..

I have the honour to transmit, enclosed herewith,* the following: Comments on the draft resolution on"The situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia, Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina" circulated at the fiftysixth session of the Commission on Human Rights, and the amendments to"The draft resolution on the situation of human rights in the Federal Republic of Yugoslavia, Republic of Croatia and Bosnia and Herzegovina.
Имею честь препроводить настоящим прилагаемые ниже* замечания по проекту резолюции" Положение в области прав человека в Союзной Республике Югославии, Республике Хорватии и Боснии и Герцеговине", распространенному на пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека, и поправки к проекту резолюции" Положение в области прав человека в Союзной Республике Югославии, Республике Хорватии и Боснии и Герцеговине.

In that connection, I enclose herewith the report of the Government of Mexico, pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 2008.
В этой связи я препровождаю доклад правительства Мексики в соответствии с пунктом 13 постановляющей части резолюции 1803( 2008) Совета Безопасности см.

In response to that note, the Mission encloses herewith the first report of Belgium on the measures it has taken or contemplates taking to implement the resolution mentioned above see annex.
В ответ на вышеупомянутую записку Постоянное представительство настоящим препровождает первый доклад Бельгии о шагах, которые она предприняла или предполагает принять для выполнения вышеуказанной резолюции см. приложение.