ПРИЛАГАЕМОМУ на Английском - Английский перевод

• attached
• annexed
• appended
• enclosed

Примеры использования Прилагаемому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простой монтаж благодаря прилагаемому инструменту.
Simple installation using tool supplied.

Прежде всего, следует изготовить волшебную дудочку по прилагаемому чертежу.
First of all, we should make a magic flute like on the attached drawing.

Обратитесь к инструкции по эксплуатации, прилагаемому к дополнительному пульту дистанционного управления с таймером.
Refer to the Operating Instructions attached to the optional Timer Remote Controller.

Тщательно прикрепите данное устройство к рулю с помощью ремня, прилагаемому к данному устройству.
Fix this unit securely to the steering wheel with the belt attached to the unit.

Убедитесь в том, что каждый внутренний прибор работает надлежащим образом согласно руководству по монтажу, прилагаемому к прибору.
Make sure each indoor unit operates properly following the installation manual attached to the unit.

Рассмотреть проект решения, изложенный в добавлении II к документу, прилагаемому к настоящей записке.
To consider the draft decision contained in appendix II of the paper attached to the present note.

КЛДЖ ООН предлагается обращаться к прилагаемому перечню справочных материалов, акронимов и таблиц, использованных в докладе.
The UN CEDAW is requested to refer to an appended list of references, acronyms, and tables used in the report.

При использовании имеющихся труб следуйте руководству по установке, прилагаемому к наружному блоку.
When using existing pipes, follow the installation manual enclosed with the outdoor unit.

За инструкциями по настройке обратитесь к руководству по монтажу, прилагаемому к беспроводному пульту дистанционного управления.
Refer to the installation manual attached to the wireless remote controller for setting instructions.

При монтаже наружных блоков пользуйтесь руководством по монтажу, прилагаемому к наружному блоку.
For the installation of an outdoor unit, refer to the installation manual attached to the outdoor unit.

Хотел бы привлечь внимание членов Совета Безопасности к прилагаемому заявлению Межучрежденческого постоянного комитета по Сомали.
I should like to call to the attention of the members of the Security Council the attached statement of the Inter-Agency Standing Committee on Somalia.

Проект круга ведения содержится в добавлении к проекту решения, прилагаемому к настоящей записке.
The draft terms of reference are included in the appendix to the draft decision annexed to the present note.

В любое время после вступления в силу настоящего Договора любое государство- участник может предложить поправки к настоящему Договору или прилагаемому Протоколу.
At any time after the entry into force of this Treaty, any State Party may propose amendments to this Treaty or the annexed Protocol.

При монтаже наружных агрегатов пользуйтесь руководством по монтажу, прилагаемому к наружному агрегату.
For the installation of the outdoor unit, refer to the installation manual attached to the outdoor unit.

Опытные образцы фарша обладали наиболее высоким значением напряжения сдвига, отличались более высокой прочностью и устойчивостью по отношению к прилагаемому напряжению.
Prototypes stuffing has the highest value of shear stress had higher durability and stability with respect to the applied voltage.

При использовании установочного адаптера обратитесь к руководству по эксплуатации, прилагаемому к установочному адаптеру.
When using the Mount Adaptor, refer to the operating manual supplied with the Mount Adaptor.

Комитет делает вывод об отсутствии консенсуса по тексту, прилагаемому к его докладу для представления на пленарном заседании в целях дальнейшего обсуждения.
The Committee decides that there is no consensus on a text to attach to its report to submit to the Plenary for further consideration.

Таджикская оппозиция освободит удерживаемых ею военнопленных- по списку, прилагаемому к Соглашению.
The Tajik opposition would release their prisoners of war in conformity with the list annexed to the Agreement.

С учетом норм исламского шариата и того факта, что они не противоречат тексту, прилагаемому к договору,… мы принимаем, поддерживаем и ратифицируем его.
Taking into consideration the provisions of the Islamic shariah and the fact that they do not conflict with the text annexed to the instrument… we accept, support and ratify it.

Однако для обеспечения эффективности Договора государства, обладающие ядерным оружием, должны присоединиться к прилагаемому к нему Протоколу.
Yet, for the Treaty to be effective, the nuclear-weapon States must accede to the Protocol annexed to it.

Узбекистан призывает ядерные державы к скорейшему присоединению к Протоколу о гарантиях безопасности, прилагаемому к Договору о зоне, свободной от ядерного оружия в Центральной Азии.
Uzbekistan calls upon nuclear powers to accede to the protocol on security guarantees annexed to the Central Asia Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty as soon as possible.

Шаги, из которых состоит процесс замены прокладок приведены в соответствующем руководстве по монтажу, прилагаемому к запасной части.
The steps required for replacing the seals can be found in the corresponding installation manual enclosed with the spare part.

Диапазон: Приложите к датчику давления точно известное давление и скорректируйте значение диапазона так, чтобы отображаемое на дисплее определяемое давление соответствовало прилагаемому.
Range: Apply an accurately know pressure to the pressure sensor and adjust the‘Range' setting until the detected pressure display matches the applied pressure.

Для получения дополнительной информации она отсылает делегации к исследованию, прилагаемому к документу A/ 53/ 528- S/ 1998/ 981.
For further information, she referred delegations to the study annexed to document A/53/528-S/1998/981.

Такое уведомление должно составляться в виде формы согласно прилагаемому образцу в течение срока, не превышающего шести месяцев с даты вступления в силу приобретенного гражданства.
This communication is to be made by means of a form according to the appended model within a delay of not more than six months from the date the acquisition of nationality has become effective.

СПЕЦИФИКАЦИИ ДЛЯ ПРОВОДКИ, ВЫПОЛНЕННОЙ НА МЕСТЕ При подключении наружного агрегата пользуйтесь руководством по монтажу, прилагаемому к наружному агрегату.
SPECIFICATIONS FOR FIELD WIRE For the wiring of the outdoor unit, refer to the installation manual attached to the outdoor unit.

Мы также добавили новый пункт преамбулы как к проекту резолюции, так и к прилагаемому к нему проекту конвенции, чтобы подчеркнуть необходимость такого конкретного и явно выраженного запрета.
We have also added a new preambular paragraph to both the draft resolution and the draft convention that is annexed to it, to underline the need for such a specific and express prohibition.

Учитывая, что пресечение торговли людьми является крайне важной задачей, мы рады присоединиться к консенсусу по этой резолюции и прилагаемому Глобальному плану действий.
In view of the critical importance of ending human trafficking, we were pleased to join consensus on this resolution and the annexed Global Plan of Action.

МОНТАЖ ТРУБОПРОВОДА ХЛАДАГЕНТА За сведениями по работе с трубопроводом хладагента наружных агрегатов обратитесь к руководству по монтажу, прилагаемому к наружному агрегату. Обязательно выполните теплоизоляцию газового и жидкостного трубопроводов.
REFRIGERANT PIPING WORK For refrigerant piping of outdoor units, see the installation manual attached to the outdoor unit. Make sure to carry out thermal insulation in both gas and liquid piping.

Поставка и посев семян в соответствии с качеством семян и всхожестью на участке площадью 50 га, с расстоянием между рядами 4 м, в поселке Кырк- кыз согласно прилагаемому плану.
Delivery and planting of seeds according to the quality of seeds and germination on an area of 50 ha, with a distance between rows of 4 m, in the village of Kyrk-Kyz according to the attached plan.