ОТСЫЛАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• remite
• envía
• se remite

Примеры использования Отсылает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отсылает к ценностям.
Esto va de valores.

И она его отсылает.
Y ella lo está alejando.

Он отсылает эти штуки разным людям.
Les envía estas cosas a gente inocente.

У нее двое ребят, которым она отсылает деньги.
Tiene dos hijos. Les manda dinero.

Алан Куин отсылает отчеты с оценками в Бикстон.
Alan Quinn envía un informe a Bixton.

Вот мое резюме, которое он всем отсылает.
Este es el currículum sobre mí que le está enviando a la gente.

Что отсылает нас обратно к ванадиевой стали.
Lo que nos lleva de vuelta al acero de vanadio.

Дойл дюжинами отсылает людей на поиски Монро.
Doyle está enviando docenas de hombres a buscar a Monroe.

Макс отсылает тебе фото и последний известный адрес.
Max te está enviando una foto y su última dirección conocida.

Место, куда общество отсылает монстров жить в позоре и изоляции.
Un lugar donde la sociedad enviaba a sus monstruos para vivir aislados su vergüenza.

Отсылает множество своих клиентов ко мне, за чем-нибудь" уникальным".
Me envía a muchos de sus clientes por cosas que son"únicas".

Данный номер пункта отсылает к пункту 3 добавления к решению 22/ СР. 7.
La notación de este párrafo se refiere al párrafo 3 del apéndice de la decisión 22/CP.7.

На этом автопортрете Диоп в действительности отсылает нас к портрету Анн- Луи Жироде.
En este particular autorretrato, Diop hace alusión a otro retrato de Anne-Louis Girodet.

Он отсылает меня в Сидней чтобы работать с новым голосом аборигенов, с которым мы подписали контракт.
Me envía a Sydney a trabajar con una nueva voz aborigen que acaba de fichar.

Формулировка проекта руководящего положения 2. 5. 11 косвенно отсылает к этим положениям.
La fórmula empleada en la directriz 2.5.12 remite implícitamente a esas disposiciones.

Его Святейшество отсылает этого мальчика к вам, и обязывает вас вернуть его по пути во Флоренцию.
Su Santidad le envía a este muchacho y le encarga regresarlo en su viaje hacia Florencia.

Что касается ситуации в Афганистане, то Специальный докладчик отсылает к своему докладу( E/ CN. 4/ 2003/ Add. 4).
Respecto a la situación en el Afganistán, la Relatora Especial se remite a su informe(E/CN.4/2003/Add.4).

Звучание необратимо отсылает к блэк- металу, но с крайней медлительностью и депрессивными песнями.
El sonido remite irremediablemente al black metal pero con una lentitud extrema y canciones depresivas.

В отношении использования частей сил безопасности для поддержания дисциплины ППП отсылает к разделу IV. C. 4.
Respecto del uso de tropas de seguridad para mantener la disciplina, el Subcomité se remite a la sección IV.C.4.

Название серии отсылает к песне The Rolling Stones« You Can' t Always Get What You Want».
El título del episodio es una referencia de la canción de los Rolling Stones"You Can't Always Get What You Want".

Ну тот, который засыпает во время оперы, и не замечает что в постели с ним она отсылает смс- ки своему настоящему парню.
¿Verdad? El que se duerme en la ópera, y no se da cuenta que ella envía mensajes a su verdadero novio desde su cama.

Тот же проект статьи затем отсылает читателя к типовым заявлениям, содержащимся в настоящем приложении.
El mismo proyecto de artículo refiere luego al lector a las declaraciones modelo en el presente anexo.

Отмечалось, что, начиная с пункта 34, текст в целом ряде случаев отсылает читателя к положениям Типового закона.
Se observó que, a partir del párrafo 34, se remitía al lector, en varios casos, a disposiciones de la Ley Modelo.

Такое положение имплицитно отсылает к принятию и его последствиям, которым посвящены руководящие положения 4. 2. 1- 4. 2. 4.
Esta disposición remite implícitamente a las aceptaciones y a sus efectos, a que se refieren las directrices 4.2.1 a 4.2.4.

Как мы видели, для определения сути этих мотивов международная практика отсылает к национальному правопорядку.
Como se ha visto, la práctica internacional se remite al ordenamiento jurídico nacional para la determinación del contenido de esos motivos.

Наоборот, это положение прямо отсылает к случаю пункта 2 статьи 20( договоры с ограниченным числом участников), который требует единогласия.
Por contra, esta disposición se remite expresamente al párrafo 2 del artículo 20(tratados de participación restringida), que exige la unanimidad.

Государство- участник отмечает, что утверждения, связанные с этими двумя делами, являются почти идентичными, и поэтому отсылает к своему первому представлению.
El Estado parte señala que las alegaciones en ambos casos son prácticamente idénticas y se remite por consiguiente a su primera comunicación.

Я и не сомневаюсь, что написано, но это не ваш гороскоп, поскольку компьютерный сервер, который отсылает гороскопы, в тот день постиг неблагоприятный случайный сбой.
No dudo lo que dice, pero ese no es su horóscopo, porque el servidor que envía los horóscopos… tuvo un desafortunado accidente más temprano.

Г-н Базинас( Секретариат) отмечает, что введение к комментарию отсылает читателя к рекомендациям Руководства по вопросам несо- стоятельности и комментарию к нему.
El Sr. Bazinas(Secretaría) señala que en la introducción al comentario se remite al lector a las recomendaciones de la Guía sobre la Insolvencia y a su comentario.

Что касается будущих тем, которые будут обсуждаться в рамках этого пункта, то Финляндия отсылает к комментариям, представленным Германией от имени Европейского союза.
En cuanto a los asuntos que se debatirán en el futuro en relación con ese tema, Finlandia se remite a las observaciones presentadas por Alemania en nombre de la Unión Europea.