ГРАНЬЮ на Чешском - Чешский перевод

• hranicí
• hranicemi

Примеры использования Гранью на Русском языке и их переводы на Чешский язык

За гранью тишины".
Za hranicí ticha.

Скользящий рядом с гранью.
Kluzkej na okraji.

Это за гранью возможного.
Je to za hranicemi možností.

Ладно, Шелдон, это уже за гранью.
Dobrá, Sheldone, tohle je přes čáru.

Что-то за гранью химии и физики.
Něco nad rámec chemie i fyziky.

Но мокрый полотенчик- это уже за гранью.
Ale vlhký ručník už je za hranicí snesitelnosti.

Эта миссия за гранью допустимого риска.
Tato mise jde za hranice přijatelného rizika.

Слушай, то, что ты сделала- это зло за гранью.
Hele, to, co jsi udělala, bylo na hranici zla.

Нижнее царство существует за гранью физического мира.
Podvědomí existuje za hranicemi psychického světa.

Скажите, неужели вам никогда не было интересно узнать… что лежит за гранью изведанного?
Řekněte, zajímal jste se někdy… co je za hranicemi poznání?

Нужно что-то металлическое с плоской гранью, чтобы использовать как отвертку.
Potřebujeme něco kovového s rovným koncem, a použít to jako šroubovák.

Что бы ни ранило его скорей всего это был плоский объект с прямой гранью.
Cokoliv jej zranilo, byl to nejpravděpodobněji plochý předmět s rovnou hranou.

Они обращаются с инопланетным разумом за гранью нашего понимания, как с лабораторной крысой.
Jejich proces léčení je za hranicí našeho chápání, jsou jako laboratorní krysy.

Ну да, она не должна была проливать вино, но его реакция была за гранью.
Jasně, že na něj neměla vylít to víno, ale to, jak reagoval, bylo už za hranicí.

Я никогда не встречал человека, который бы обращался с этой гранью так, как ваш Дядя Барни.
Nikdy jsem nepotkal nikoho, kdo by to s touto hranicí uměl lépe než strejda Barney.

Я верю, что многие ответы лежат за гранью известного мира в области крайних возможностей.
Věřím, že mnoho odpovědí leží za hranicí známého světa v oblastech extrémních možností.

Я столько лет провела, творя ужасные вещи… Находящиеся далеко за гранью твоего воображения.
Tolik jsem strávila prováděním strašných… tak strašných věcí mimo hranice tvé představivosti.

У агента Фансворт такой же допуск, как и у любого из вышестоящих агентов" За Гранью.
Agentka Farnsworthová má stejné bezpečnostní povolení jako jakýkoliv výše postavený agent v oddělení.

Ы был злым, вредоносным, гранью зла, и ты говоришь, что ты выключил свои эмоции, но дл€ мен€, это звучит как эмоции.
Byl jsi zlomyslný, zákeřný, na hranici zla a to tvrdíš, že tvoje emoce byly vypnuté, ale mě to zní, jako dost emocionální.

Если ваши расы выживут если вы не убьете себя я буду ждать тот день, когда ваш народ присоединится к нам за Гранью.
Pokud vaše rasy přežijí, pokud se nepozabíjíte, těším se na den, kdy se k nám vašli lidé za okrajem přidají.

Подумайте, сегодня в Америке большинство людей за гранью нищеты все же пользуются электричеством, водой, холодильниками, телевидением, мобильными телефонами, кондиционерами и машинами.
Musíme si uvědomit, že v Americe dnes většina lidí pod hranicí chudoby má pořád elektřinu, vodu, záchody, ledničky, televize, mobilní telefony, klimatizaci a auta.

За гранью там выглядывали чистое, мальчишеское лицо, которые выглядели живо об этом, а затем, с рукой по обе стороны диафрагмы, обратил себе плечо высокому и высотой по пояс, пока одно колено покоится на краю.
Přes okraj tam nahlédl vyhraněné, chlapeckou tvář, která vypadala velmi dobře o tom, a pak, s rukou na obou stranách otvoru, kreslil sám ramenou a po pás, až jedno koleno položil na okraj.

И грань между реальностью и вымыслом стала еще более размытой.
A hranice mezi skutečností a fikcí začala být ještě více zamlžena.

Прямо на грани между оружием и игрушкой, как винтовка 22- го калибра.
Přesně na hranici mezi zbraní a hračkou, asi jako pistole ráže 22.

Ладно, я понял, грань между ученым и безумным ученым очень тонкая.
Dobře víš, že hranice mezi normálním a šíleným vědcem je tenká.

Слушай, в нашей работе есть очень тонкая грань между интуицией и паранойей.
Podívej, v naší práci je jen tenká hranice mezi intuicí a paranoiou.

Пациент на грани, поэтому мы и собрались здесь.
Tenhle chlap je přesně na hranici. Proto tu taky jsme.

А иногда, когда вы на грани реальной перемены, тогда и приходится сложнее всего.
Když jsou někdy lidé na hranici skutečné změny, tehdy bojují nejtvrději.

По моему опыту, между любовью и ненавистью тонкая грань.
Z praxe vím, že mezi láskou a nenávistí je tenká hranice.

Мастер Брюс, есть очень тонкая грань между правосудием… и местью.
Pane Brucei, extistuje velmi tenká hranice mezi spravedlností… a pomstou.