Примеры использования Sklonku на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je na sklonku života.
Tyhle lidi sem přišli na sklonku léta.
Эти люди пришли сюда в конце лета.Jsme na sklonku sedmého dne.
Napiš referát o vlivu kultury na sklonku století.
Byli jsme na sklonku prvního kontaktu.
Začal jsem zkraje roku 2004 a skončil na sklonku roku 2011.
Я начал в начале 2004 года, закончил в конце 2011- ого.Na sklonku života se vrátil do své rodné země.
В конце жизни вернулся на родину.Jsme byly na sklonku smrti.
Были на пороге смерти.Na sklonku života pak žil s rodinou v Pergine.
Vím, že jsem byl na sklonku života nemocný.
Я знаю, что был болен в конце моей жизни.Na sklonku noci když padla rozhněvaná slova.
Beethoven byl na sklonku svého života hluchý.
Бетховен был глухим в последние годы жизни.Na sklonku života působil jako vědec a pedagog.
До конца жизни оставался активным и как ученый, и как преподаватель.Byly namalovány na sklonku jeho života. Závidím mu.
Она была написана в конце его жизни я завидую ему.Katarské sponzorství bylo ukončeno na sklonku sezóny 2013.
Шоу было закрыто после четырех сезонов в конце 2013 года.Měl je na sklonku smrti, zachránil je.
V únoru bych dal i 50 sous, ale teď na sklonku sezóny nabídnu 20.
Na sklonku 20. století kavkazské války vypukly s novou silou.
На исходе 20- го века Кавказские войны вспыхнули с новой силой.Bohužel, jeho bohatství ke sklonku jeho života vyschlo.
Na sklonku minulého století vzrušila celý svět zpráva o dědictví půl miliardy franků.
В конце прошлого века весь мир взбудоражила новость о наследстве в полмиллиарда франков.Ale zmutoval a teď jsme tak nějak na sklonku druhý světový války.
А теперь он мутировал и теперь мы типа на пороге второй мировой войны.Na sklonku dubna 2013 se al-Bagdádí přesunul do Sýrie, kde v tu dobu probíhala občanská válka.
В конце сентября Джохар Дудаев посетил Боснию, где в это время шла гражданская война.Otázky a otazníky nad českou literaturou na sklonku 20. století.
Достижения и просчеты русской медиевистики// Литературоведение на пороге XXI века.Jako většina skladatelů té doby se na sklonku svého života dostal Vivaldi do finančních potíží.
Как и многие композиторы того времени, в последние годы жизни Вивальди имел множество финансовых затруднений.Na sklonku jeho života mu dala italská vláda zakázku na výrobu zařízení, které by chránilo poklady milánské.
В конце его жизни, итальянское правительство поручило ему создать устройство для защиты сокровищ из Милана.Budování finančních impérií se na sklonku dvacátého století stalo tahounem globalizace.
Строительство финансовой империи в конце двадцатого столетия дало толчок глобализации.Pane Speaker,než budu znovu vysmíván… a než na mě budou vrženy další urážky… na sklonku svých dnů.
Господин Спикер, прежде, чем меня снова освищут,… и прежде, чем на мою голову опять посыплются оскорбления на закате моих дней.Nastaly pro NATO nesnadné časy, jak Gates na sklonku svého zářného funkčního období poznamenává.
Для НАТО наступают тяжелые дни, как и предсказывал Гейтс на закате своего выдающегося пребывания в должности.Na sklonku života si uvědomil, že ty roky, kdy nejvíc trpěl, byly ty nejlepší v jeho životě, protože ho zformovaly.
В конце своей жизни он оглядывается назад и понимает, что лучшим временем в его жизни были годы страданий, они сделали его тем, что он есть.Téměř před sto lety, na sklonku první světové války, přišel John Maynard Keynes s varováním, které má obrovský význam i dnes.
Почти столетие назад, в конце Первой мировой войны, Джон Мейнард Кейнс сделал очень важное предупреждение, которое очень актуально сегодня.
