ПОРОГУ на Чешском - Чешский перевод

• prahu
• dveřím
• práh
• zápraží

Примеры использования Порогу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

К его порогу.
Na jeho hlavu.

Я приведу ад к твоему порогу!
Přinesu k vašemu prahu peklo!

Будем ходить от порога к порогу, если понадобится.
Budeme chodit od dveří ke dveřím, když to bude nutné.

Мы тут ходим от порога к порогу.
Chodíme od dveří ke dveřím.

Веди нас к порогу!
Vemte nás k prahu!

Лютер принесет смерть к твоему порогу.
Luther přinesl k tvému prahu smrt.

И они прибывают десятками к моему порогу каждый день.
A přichází k mým dveřím každý den po desítkách.

Каждую неделю я приносил розы к ее порогу.
Nosil jsem jí na práh květiny.

Прямая дорога к земному порогу совершенно внезапно.
Přímá cesta až k prahu Země, jen tak, z ničehož nic.

Что вы привели к моему порогу?
Koho jste to dovedli k mým dveřím?

И это приведет нас к порогу настоящего серийного убийцы.
To nás přivede přímo ke dveřím opravdového sériového vraha.

О, Боже, их размажут по порогу.
Bože, budou zabiti přímo na zápraží.

Знаю, нам к порогу упал совершенно новый мир, и это восхитительно.
A vím, že nám rovnou na prahu přistál odvážný nový svět. A to je nádherné.

А ты все притащил к нашему порогу.
A teď jsi přinesl tohle až k nám domů.

Когда медитация обучающегося приближается к порогу Истины, он останавливается и пугается, прочувствовав, что теряет свое сокровенное« я».
Když jeho meditace dojde k prahu Pravdy, zastaví se zastrašen pocitem, že ztrácí své samotné já.

Вот, что привело дьявола к нашему порогу.
Ten přivedl Ďábla k našim dveřím.

И поднялась слава Господня с Херувима к порогу дома, и дом наполнился облаком, и двор наполнился сиянием славы Господа.
Nebo když se byla zdvihla sláva Hospodinova s cherubínů k prahu domu, tedy naplněn byl dům tím hustým oblakem, a síň naplněna byla bleskem slávy Hospodinovy.

Эль Мерфи был доставлен к нашему порогу.
El Murphy byl doručen na naše zápraží.

Ну, есть… как правило, определенные события в жизни, которые приводят клиентов к моему порогу… смерть в семье, мать, отец, иногда любимый дядя.
No, většinou… jsou tu nějaké životní události, které přivádí klienty k mým dveřím… Smrt v rodině, matka, otec, někdy oblíbený strýček.

Бросить маленького ублюдка к моему порогу?
Shození malého bastarda u mých dveří?

Человек, который доставил моего брата к порогу смерти.
Muž, který nechal mého bratra na prahu smrti.

Они давно исчезли, а теперь ты пытаешься привести дьявола прямо к нашему порогу?
Už o nich dlouho nebyla řeč a teď se nám snaží přivést ďábla na náš práh?

Полагаю, это ты подбросил того парня к порогу Газеты?
Hádám, žes to byl ty, kdo nechal toho chlápka na schodech Bulletinu?

Прежде чем Катерина Сфорца осознает, что битва пришла к ее порогу.
Dříve, než si Caterina Sforza vůbec uvědomí, že se boj přesunul k jejímu prahu.

Тот донаучный мир, мир, правимый страхом, близился к порогу революции.
Tento svět před vědou, svět ovládaným strachem, byl na pokraji revoluce.

А вы все спланировали, вы играли на моей дружбе с Франклином, на его пристрастие к сверхъестественному, и вы привели гессенского убийцу к его порогу.
A vy jste intrikařila, zahrála na mé přátelství s Franklinem, na jeho slabost pro nadpřirozeno a dovedla hessenského zabijáka až k jeho dveřím.

Леонардо да Винчи, Тесла и Эйнштейн подобрались к порогу тайны.
Leonardo da Vinci, Tesla a Einstein došlo k této záhadě až na práh.

Зачем выходить, если молоко приносят к порогу?
Proč, když ti mlíko dovezou až za dveře?

Хочешь привести французскую армию к моему порогу!
Přitáhl jsi francouzskou armádu až k mému prahu!

Скажи мне, что не вы притащили прессу к нашему порогу.
Řekněte mi, že jste nedovedli tisk k našim dveřím.