RESTRIKCE на Русском - Русский перевод

• ограничения

Примеры использования Restrikce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

I když máme nějaké restrikce.
Хотя есть и некоторые ограничения.

Třebaže úmluva zněla tak, že budou omezeny obrovské dotace a restrikce bohatých zemí, Spojené státy své dotace bezmála zdvojnásobily.
При наличии договоренности, что огромные субсидии и ограничения развитых стран должны быть уменьшены, Соединенные Штаты почти удвоили свои субсидии.

Několik nových členů zavedlo reciproční restrikce.
Несколько новых членов приняли ответные ограничения.

Buněčná terapie, kryonika, kalorická restrikce, imunoterapie a klonování.
Терапия стволовых клеток, крионика, ограничение в потреблении калорий, иммунотерапия, клонирование.

Jedna z věcí, která dělá muziku dobrou, je nějaká restrikce.
Gah gah gah gah Gah gah gah Не в последнюю очередь, по-моему, хорошая музыка появляется благодаря некоторым ограничениям.

Ostatní jurisdikce by ale neměly jednat tak, aby podrývaly restrikce prosazené domácími orgány.
Но в других юрисдикциях не должны приниматься меры, подрывающие ограничения, налагаемые властями у себя дома.

Restrikce propouštění zaměstnanců mohou například chránit ty, kdo práci mají, ale často na úkor nezaměstnaných, čímž posilují sociální vyloučení.
Например, запрет на увольнение сотрудников, может защитить тех людей, у которых есть работа, но часто за счет безработных, что увеличит социальную дискриминацию.

Postupně začali pociťovat zostřující se německé restrikce vůči Židům.
С приходом немцев начались издевательства над евреями.

Řada rozvojových zemí se vsak obává, že obchodní restrikce přetrvají, ať už prostřednictvím,, záruk'' za účelem ochrany pracovních míst, nebo prostřednictvím vysokých cel.
Но многие развивающиеся страны опасаются, что торговые ограничения останутся, в виде" гарантий" для защиты рабочих мест или в виде высоких тарифов.

Dokud budou oficiální měnověpolitické sazby- a tedy dlouhodobé hypoteční sazby- nízké, nejsou takové restrikce tak svazující, jak by jinak byly.
До тех пор пока официальные ставки- и таким образом долгосрочные ипотечные ставки- остаются низкими, такие ограничения не столь обязательны, как они могли бы быть при иных обстоятельствах.

Jelikož krátkodobé i dlouhodobé úrokové sazby jsou tak nízké, restrikce hypotečních úvěrů mají podle všeho omezený vliv na pobídky půjčit si na koupi domu.
С такими низкими краткосрочными и долгосрочными процентными ставками, ипотечно- кредитные ограничения, кажется, имеют только ограниченное влияние на стимулы заимствования для покупки дома.

Většina rozvojových zemí se značně otevřela zahraničnímu obchodu a již nezaujímá nejškodlivější politické přístupy z minulosti například množstevní restrikce na dovoz.
Большинство развивающихся стран в значительной степени открыли свои рынки для международной торговли и больше не проводят, как в прошлом, разрушительную для них политику( как, например, количественные ограничения на импорт).

Začnou-li napodobovat Čínu a zavedou u kapitálových transferů restrikce, Čína o část svých nynějších výhod přijde.
Если они начнут имитировать Китай, устанавливая ограничения на трансферты капитала, Китай потеряет некоторые из своих текущих преимуществ.

Existuje množství důkazů, že restrikce přistěhovalectví v jedné zemi odvracejí tok migrantů do jiných států EU a že migraci přitahují štědré sociální výhody.
Существуют более чем достаточные свидетельства тому, что ограничения по иммиграции в одну страну приводят к перенаправлению потоков мигрантов в другие страны ЕС, и что миграция стимулируется щедрыми социальными льготами.

Není pak divu, že voliči ve střední a východní Evropě teď mají pocit, že od vlád, jež jim vstup zajistili, nedostali nejlepší zboží: utahování opasků, restrikce na trhu práce a nechvalně proslulý příval regulací EU.
Тогда не удивительно, что избиратели в Центральной и Восточной Европе в настоящее время чувствуют, что они совершили плохую сделку с правительствами, которые привели их в ЕС: затягивание ремня потуже, ограничения на рынке труда и пресловутый шквал правил ЕС.

Také restrikce, které brání společensky zodpovědným firmám se sídlem vamp rozvinutých průmyslových zemích podnikat vamp Barmě, vyklidily pole méně skrupulózním společnostem.
Кроме того, ограничения, препятствующие социально ответственным компаниям, базирующимся в развитых промышленных странах, осуществлять деятельность в Мьянме, оставляют пространство для активности менее добросовестным фирмам.

Francouzský nejvyšší soud, Státní rada, tento klíčový princip potvrdil: restrikce víry s cílem posilovat veřejný pořádek jsou legitimní, ale nesmějí lidem znemožňovat konání pobožností.
Верховный суд Франции, Государственный совет сохранили этот ключевой принцип: ограничения на отправление религиозных обрядов в целях сохранения общественного порядка- законны, но они и не должны препятствовать людям их отправлять.

V obou zemích doslo k zásadním reformám obchodního systému až deset let poté, co růst v těchto zemích začal stoupat, nemluvě o tom, že obchodní restrikce vůči Číně a Indii jsou dodnes jedny z nejpřísnějsích na světě.
В обеих странах основные реформы в области торговли были проведены примерно через десять лет после того, как там стали наблюдаться более высокие темпы экономического роста. Более того, ограничения в области торговли в Китае и Индии остаются одними из самых жестких в мире.

Nezdá se ale, že by přísné národní restrikce migraci bránily; pouze pozměňují geografickou orientaci jejích proudů a způsobují nárůst nelegálního přistěhovalectví, čímž nafukují velikost šedé ekonomiky.
Но жесткие национальные ограничения никоим образом не предотвращают миграцию, они только меняют географическую ориентацию потоков и увеличивают количество нелегальных мигрантов, тем самым подпитывая неофициальную экономику.

Vyspělé země měly na oplátku udělat zásadní ústupky ohledně zemědělství- živobytí drtivé většiny lidí v rozvojových zemích- a textilních kvót, jediné oblasti obchodu( kromě cukru), kde přetrvávají kvantitativní restrikce.
В обмен на это, развитые страны должны были сделать большие уступки в области сельского хозяйства, дающего средства к существованию подавляющему большинству людей в развивающихся странах, а также в сфере текстильных квот- единственной области торговли( кроме сахара), где существуют количественные ограничения.

Nadto trhy všech velikostí a úrovní rozvoje nadále poškozuje protekcionismus, restrikce toků zahraničního kapitálu, sílící ekonomický populismus a marnotratné a špatně zacílené sociální programy.
Кроме того, рынки всех размеров и уровней развития продолжают страдать от протекционизма, ограничений на потоки иностранного капитала, роста экономического популизма и расточительных или плохо направленных программ социального обеспечения.

Naproti tomu plošné restrikce na„ short-selling“( a další podobná opatření, která neberou ohled na to, zda je dané aktivum nadhodnoceno nebo podhodnoceno), což někteří lidé navrhovali, by mohly vést k větší nestabilitě.
В отличие от этого, массовые ограничения на продажу без покрытия( и другие такие меры, которые не обращают никакого внимания на то, завышена или занижена ли стоимость актива)- вариант, предложенный некоторыми людьми- могут на самом деле привести к большей нестабильности.

Děsivá verze, která posiluje v tomto případě, se týká rozvojového světa, jmenovitě Číny a Indie, kde rychlý hospodářský růst- a žádné restrikce na množství emisí vyplývající z Kjótského protokolu- podle názoru mnohých vytváří neukojitelnou poptávku po ropě.
Получившая сегодня распространение очередная" страшилка" касается развивающихся стран, в частности Китая и Индии, быстрый экономический рост которых( при отсутствии ограничений на выбросы в атмосферу в рамках Киотского протокола) рассматривается как источник огромного, ненасытного спроса на нефть.

Takové restrikce- jež mají dopad pro jak soukromý, tak veřejný sektor- jsou často nutné kvůli nedokonalým informacím. Tím, co motivuje jednotlivce, i když jde o jednotlivce bezúhonného, si nemůžeme být nikdy jisti.
Но ограничения такого рода, затрагивающие как частный, так и государственный сектор, часто бывают необходимыми по причине неполноты информации, поскольку никогда нельзя быть уверенным, что способно мотивировать человека, даже если этот человек кажется чрезвычайно цельной натурой.

Mimo Afriku nejvíc utrpí lidé v zemích, jako je Brazílie, Indie, Čína a Mexiko, jejichž lídři se sice správně stavěli proti zemědělským dotacím bohatých států, ale pochybili, když nedokázali pochopit, jak velkou cenu platí rozvojový svět za své vlastní dovozní restrikce.
За пределами Африки люди, которые пострадают больше всего, это жители таких стран, как Бразилия, Индия, Китай и Мексика, чьи руководители правильно взяли у богатых стран субсидии на развитие фермерских хозяйств, но неправильно не смогли признать глубокие издержки собственных ограничений на импорт развивающихся стран.

Vzhledem k tomu, že Čína liberalizuje svůj kapitálový trh a odstraňuje restrikce pohybu zahraničního kapitálu, plovoucí měna je nevyhnutelná- Čína by se jinak musela vzdát kontroly nad peněžní nabídkou a úrokovými sazbami ve prospěch USA.
Плавающая валюта неизбежна, поскольку Китай либерализует свой рынок капитала и устраняет ограничения на международные движения капитала; иначе, Китаю пришлось бы уступить контроль над своим денежным запасом и процентными ставками Соединенным Штатам.

Část zloby směřuje rovněž do sousedního Rumunska, neboť nadcházející schůzka Rady spravedlnosti a vnitra EU, jež má rozhodnout, kdy a jak odvolat schengenské restrikce vůči oběma zemím, staví Bulharsko proti Rumunsku podle klasického příkladu" rozděl a zle panuj.
Известная ее доля достается соседней Румынии, поскольку на предстоящей встрече Совета ЕС по вопросам правосудия и внутренних дел должно быть решено, когда снять Шенгенские ограничения с обеих стран, и следует ли это делать вообще, и такая ситуация противопоставляет Болгарию и Румынию по классической схеме« разделяй и властвуй».

To znamená nižší poměry úvěrů k hodnotě, přísnější normy pro přidělování hypoték, meze pro financování druhého bydlení, vyšší kontracyklické kapitálové polštáře u hypotečního půjčování, vyšší stálé kapitálové náklady u hypoték a restrikce pro využívání penzijních fondů k zálohovým platbám při koupi domu.
Это подразумевает более низкие коэффициенты кредита к стоимости, более строгие стандарты ипотечной оценки платежеспособности заемщика, ограничения на финансирование второго дома, более высокие анти циклические капитальные буферы для ипотечного кредитования, более высокие постоянные капитальные расходы на ипотеку, и ограничения на использование пенсионных сбережений как задатков при покупке дома.

K obavě týkající se toho, zda bude Bulharsko muset čekat, než se Rumunsko svůj stav napraví, předseda zahraničněpolitického výboru bulharského parlamentu Assen Agov uvedl, že pokud restrikce Evropské unie nebudou zrušeny v pravý čas, mělo by Bulharsko odstoupit od Dohody o stabilitě na Balkáně, i za cenu, že se tak naruší její rovnováha.
Глава нашего парламентского комитета по внешней политике, так отреагировал на опасения по поводу того, что Болгарии придется ждать отставшую Румынию: если визовые ограничения ЕС не будут своевременно отменены, то Болгарии следует выйти из Балканского Пакта Стабильности, и, возможно, аннулировать его.

WASHINGTON- Svět stojí na pokraji ošklivého střetu o měnové kurzy, který se dnes rozšiřuje a ovlivňuje obchodní politiku( americké flirtování s protekcionismem), přístupy ke kapitálovým tokům( nové restrikce v Brazílii, Thajsku a Jižní Koreji) i veřejnou podporu ekonomické globalizace sílící proticizinecké nálady téměř všude na světě.
ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Мир стоит на грани злобной конфронтации по обменным курсам‑ теперь начинающей оказывать влияние на торговую политику( флирт Америки с протекционизмом), отношение к потокам капитала( новые ограничения в Бразилии, Таиланде и Южной Корее), а также общественную поддержку экономической глобализации рост антииностранных настроений почти всюду.

Как использовать "restrikce" в предложении

Přes veškerou snahu vládců o restrikce, represe a postupně nepokryté násilí tuhle technologii nikdo nezastaví.

Restrikce ho dostaly na polovinu — ČT24 — Česká televize Metanolová aféra spustila opatření proti černému lihu.

Tyto restrikce navíc odradily ty, co měli vyšší časové preference ohledně času, kdy začnou vydělávat - tj.

Vyloučeny ze soutěže jsou ty projekty, které byly realizovány pod hrozbou restrikce či penále anebo z nutnosti plnění legislativy.

Restrikce jsou dost blbost, nic moc extra nebudete řešit, jenom naštvete hromadu lidí.

Zatím sice nebyly vydány žádné restrikce ohledně otevíracích dob, ale abychom citovali M ze Skyfall: Jak bezpečně se cítíte?“ stojí v dopisu.

Mnohem více uděláte když přesvědčíte lidi že si do obchodu za rohem nemusí jezdit autem a podobně, to je lepší řešení než všechny restrikce.

V USA se blíží další klíčový termín, tentokrát pro dohodu o snižování zadlužení, a v případě neúspěchu se spustí automatické fiskální restrikce.

Novinka je ale ještě mnohem lépe uzpůsobená pro snadný transport a také obchází restrikce mnoha států díky malým rozměrům.

Téměř okamžitě jsou uplatněny tvrdé restrikce vůči zdejší židovské komunitě.