СТЫКЕ на Чешском - Чешский перевод

• přelomu
• křižovatce

Примеры использования Стыке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он возник еще на стыке 17 и 18 веков.
Vznikla asi na přelomu 17. a 18. století.

Как туристическо- курортный центр начал развиваться на стыке XIX и XX веков.
Turistika se ve Šluknovském výběžku začala rozvíjet na přelomu 18. a 19. století.

Твоя высота будет на стыке с батальонами Максимова и Орлова.- Орлов!
Tvoje návrší bude ve styku s prapory Maximova a Orlova!

На стыке южной и восточной стены притвора расположены изображения ктиторов.
Ve zvonovém patře na jižní a východní straně jsou umístěny věžní hodiny s ciferníkem.

Он родился почти на стыке тысячелетий. Это потерянное поколение.
Narodil se na přelomu tisíciletí, je to něco jako ztracená generace.

Ряд величайших инноваций и разработок в мире часто осуществляется на стыке двух областей.
Některé největší vynálezy a světová zlepšení se často zrodí z propojení dvou odvětví.

В Варнсдорфе на стыке XIX и XX веков проходили громкие отмечания праздника 1 мая.
Ve Varnsdorfu se na přelomu 19. a 20. století konaly bouřlivé oslavy 1. máje.

На это время пришелся расцвет клуба: на стыке 50- х- 60- х гг. он пять раз становился чемпионом страны.
V době, kdy jsme na přelomu 50. a 60. let byli na škole, byl pro nás velikánským soupeřem.

Пятница, 31 Августа, 12: 30 вечера. Полли Николс был замечен оставив паб на стыке Brick Lane и Thrall.
V pátek 31. srpna ve 12:30 v noci byla Polly Nicholsová viděna, jak vychází z Frying Pan na rohu Brick Lane a Thrawl Street.

Ее творчество находится на стыке высокой и популярной литературы, юмора и сантиментов.
Její díla se nacházejí na pomezí vysoké a populární literatury, jsou příznačná svým osobitým humorem a sentimentem.

На стыке между сухой и влажной зонами( зеркало), во многих ситуациях, критичных с точки зрения строительного пространства( дверная ручка, освещение) и в зонах с большой нагрузкой( амортизаторы).
U rozhraní mezi suchou a mokrou oblastí( zrcadlo), v mnoha prostorově kritických situacích( dveřní madlo, osvětlení) a ve vysoce namáhaném prostředí( tlumič nárazů).

Систе́мная биоло́гия- междисциплинарное научное направление, образовавшееся на стыке биологии и теории сложных систем, ориентированное на изучение сложных взаимодействий в живых системах.
Biologie komplexních systémů( CSB) je nauka o emergencích a vzniku komplexitě v živých organismech z pohledu teorie dynamických systémů.

Турция является динамичной страной, расположенный на стыке Европы и Азии, в окружении моря, Прокат, Запад может достигать Балканского полуострова и Восток может излучать Ближнего Востока и Центральной Азии, Северного Черного моря и Украины через форму, Средиземноморье подключен к Северной Африке.
Turecko je pulzující zemí, se nachází na křižovatce Evropy a Asie, obklopená mořem, pronájem, západ může dosáhnout Balkánského poloostrova a na východě lze vyzařující Blízkého východu a střední Asie, Severní Černého moře a Ukrajina prostřednictvím formuláře, The Mediterranean je připojen do severní Afriky.

Это место, где можно было бы ожидать трубопровод находится на стыке центров кругов на полях, которые в картинке слева продолжать по прямой линии до края фотографии.
Místo, kde by se dalo předpokládat potrubí, je na spojnici středů kruhů v obilí, která na následujícím obrázku vlevo pokračuje rovnou čárou až ke kraji fotografie.

В русском языке результаты второй палатализации были устранены на стыке морфем из-за выравнивания парадигмы словоизменения по аналогии( иногда не исключается древненовгородское влияние на остальные говоры великорусской территории), ср. укр. руці, белор. руцэ- рус. руке, укр. нозі, белор. назе- рус. ноге, укр. мачусі- рус. мачехе.
V ruštině důsledky druhé palatalizace zanikly na hranici morfémů kvůli gramatické analogii( někdy nevylučují staronovgorodský vliv na ostatní ruské dialekty), srov. ukrajinsky руці, bělorusky руцэ- rusky руке„ ruce“, ukrajinsky нозі, bělorusky назе- rusky ноге„ noze“, ukrajinsky мачусі- rusky мачехе„ maceše“.

Эскиз углового стыка деревянного потолка.
Návrh tvaru rohů stropních dřevěných podhledů.

Смотри, этот стык перенаправляет воду из ручья в пару висячих резервуаров.
Vidíš? Tenhle soutok… přesměruje tok vody do několika oddělených nádrží.

В своей лаборатории." Стык жизни"!
V mě laboratoři, v Nástavbě života!

А вы словно стык на качелях.
A vy jste kloub houpačky.

Говорю вам, эти стыки невозможны.
Říkám vám, že tyhle spoje jsou nemožné.

Компактные высечные ножницы с неограниченной вписываемостью в кривые на углах и стыках.
Kompaktní prostřihovací nůžky s neomezenou křivkovou průchodností pro rohy a hrany.

Я думаю, прямо здесь должен быть стык.
Myslím, že támhle je spoj.

Я хочу, чтобы ты проверил стыки стен.
Chci, aby jsi zkontroloval vzhled stěn.

Помню, когда впервые увидела Стыка.
Pamatuju si, když jsem poprvé viděla Shiklera.

Вообще-то я интересуюсь… методом стыков.
Zajímají mě množinový metody.

Ты увидишь конструкционные стыки в бетоне.
Uvidíš konstrukční spoje v betonu.

Extensible Firmware Interface( EFI)- это спецификация, определяющая программный стык между операционной системой и аппаратным обеспечением.
Unified Extensible Firmware Interface( UEFI, v překladu jednotné rozšiřitelné firmwarové rozhraní) je specifikace, která definuje softwarové rozhraní mezi operačním systémem a firmwarem použitého hardwaru.

Стыки перегружены, они не обеспечат надежного распределения сил по вертикали в объеме, необходимом для законченной структуры.
Spoje jsou přetížené. Neposkytnou potřebnou sílu, potřebnou pro celou stavbu.

Идеальное бесшовное соединение, покраска и полировка, в нашей акриловой отдельно стоящей ванне не будет видно никаких« стыков».
Dokonalé plynulé spojování, lakování a leštění, na naší akrylové volně stojící vaně nebudou vidět„ klouby“.

Расположена в исторической области Земплин в 51 км от Требишова, примерно в 7 км от города Кралевски- Хльмец и словацко- венгерской границы и около 20 км от словацко- венгерско- украинского пограничного стыка.
Obec leží asi 7 kilometrů od města Kráľovský Chlmec a slovensko- maďarských hranic a asi 20 kilometrů od slovensko- maďarsko- ukrajinského trojmezí.