СТЫКЕ на Испанском - Испанский перевод

• la interacción
• la interfaz
• intersección
• confluencia
• nexo
• relación
• la encrucijada
• la unión
• el punto de unión
• el punto de contacto

Примеры использования Стыке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ето на стыке права желудочка и ћѕа.
Está en la unión del ventrículo derecho y la MPA.

Это еще одна компания, живущая на стыке охраны здоровья и получения достатка.
Es otra que vive en la confluencia entre la salud pública y la empresa privada.

Зародившийся на стыке африканских и европейских танцевальных традиций.
Nació de la mezcla de bailes tradicionales africanos y europeos.

Эта инициатива находится на стыке других важных международных усилий.
Dicho ejercicio se sitúa en la confluencia de otros importantes esfuerzos internacionales.

Ряд величайших инноваций и разработок в мире часто осуществляется на стыке двух областей.
Algunas de las más grandes innovaciones y desarrollos del mundo ocurren con frecuencia en la intersección entre dos disciplinas.

Область расположена на стыке двух зон: европейской тайги и смешанных лесов.
La región se encuentra en la intersección de dos áreas: la taiga europea y bosques mixtos.

Неделимость прав человека находит свое отражение в проблемах, лежащих на стыке школы и общества.
La indivisibilidad de los derechos humanos se sintetiza en los problemas que subyacen en la intersección entre escuela y sociedad.

Одним из богатейших источников на стыке науки и технологии является химия.
Uno de los recursos más valiosos en la frontera entre la ciencia y la tecnología es la química.

Район на стыке границ Либерии, Гвинеи и Сьерра-Леоне является той зоной, где успешно действуют эти группы.
La confluencia de las fronteras de Liberia, Guinea y Sierra Leona ha sido el punto neurálgico donde han prosperado estos grupos.

К тому же следует учитывать, что гора Муса- Али находится на стыке трех стран( Джибути, Эритрея и Эфиопия).
Además, el monte Musa Ali se encuentra en el punto de contacto de los tres países(Djibouti, Eritrea y Etiopía).

Турция расположена на стыке Европы и Азии между Балканским, Средиземноморским, Черноморским и Каспийским регионами.
Turquía está situada en la encrucijada euroasiática de las regiones de los Balcanes y los mares Mediterráneo, Negro y Caspio.

Совещание будет выступать ведущим форумом по вопросам на стыке между сырьевыми товарами и развитием.
La reunión hará las veces de principal foro para la interfaz entre los productos básicos y el desarrollo.

Это на стыке Трансильвании, Молдавии и Буковины… в Карпатских горах. Один из наиболее диких уголков Европы.
Hacia la frontera de Transilvania, Moldavia y Bukovina en los Montes Cárpatos, de las zonas más salvajes de Europa.

Принцип гуманности находится на стыке международного гуманитарного права и международных норм по правам человека.
El principio de humanidad sirve de nexo entre el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

В последние десятилетия во многих странах леса оказались на стыке экологических, социальных проблем и проблем в области развития.
En los últimos decenios, los bosques han confluido en los desafíos en materia ambiental, sociales y de desarrollo en muchos países.

Именно на этом уникальном стыке нормотворческой и оперативной работы ЮНЕП располагает потенциальными возможностями для внесения своего наибольшего вклада.
Es en esta intersección única de la labor normativa y operacional que el PNUMA podría hacer su mayor contribución.

Эти проблемы приобретают еще более сложный характер, когда к комплексу вопросов на стыке торговли и окружающей среды добавляется аспект развития.
Los problemas se volvían aún más complejos cuando se agregaba la dimensión del desarrollo a esa relación entre el comercio y el medio ambiente.

Во внешней политике Турции сочетаются история, культура и геостратегическое расположение нашей страны на стыке Азии и Европы.
La política exterior de Turquía se define por una fusión de nuestra historia, nuestra cultura y nuestra ubicación geoestratégica en la encrucijada de Asia y Europa.

На стыке двух тысячелетий мы ощущаем себя суверенной нацией, уровень процветания, образования и благосостояния которой был достигнут дорогой ценой.
En la cúspide de dos milenios nos identificamos como una nación soberana cuyo nivel de prosperidad, educación y bienestar se ha logrado a un alto costo.

Крайняя нищета находится на стыке между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами с другой.
La extrema pobreza se sitúa en la interfaz de los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales.

Вместе с тем страна занимает стратегическое положение на Африканском Роге, будучи расположенной на стыке Красного моря и Индийского океана.
No obstante, el país se encuentra estratégicamente situado en el Cuerno de África, en el punto de unión entre el Mar Rojo y el Océano Índico.

Право на развитие находится на стыке прав человека и развития и могло бы послужить опорой для усилий по достижению целей в области развития.
El derecho al desarrollo se encontraba en la intersección entre los derechos humanos y el desarrollo y podría servir como plataforma para hacer avanzar los objetivos del desarrollo.

Республика Джибути занимает стратегическое положение на Африканском Роге, будучи расположенной на стыке Красного моря и Индийского океана.
La República de Djibouti está estratégicamente situada en el Cuerno de África, en el punto de unión entre el Mar Rojo y el Océano Índico.

Именно на этом стыке интересов должна быть значительно усилена роль Организации Объединенных Наций и ее агентств в целях быстрого достижения взаимопонимания, координации взаимных усилий.
En el punto de inflexión donde todos esos intereses confluyen, las Naciones Unidas y sus organismos deben intensificar su función y coordinar sus esfuerzos.

Оказание помощи делегациям в ЮНКТАД и ВТО в связи с вопросами энергоэффективности, возникающими на стыке торговли и окружающей среды.
Prestación de asistencia a las delegaciones ante la UNCTAD y la OMC sobre cuestiones relacionadas con la eficiencia energética en la interacción entre comercio y medio ambiente.

Находящаяся на важном стыке мира и конфликта, чрезвычайной помощи и развития гуманитарная деятельность должна сохранять свой целостный, нейтральный и беспристрастный характер.
Situada como está en una coyuntura decisiva entre la paz y el conflicto, el socorro y el desarrollo, la acción humanitaria debe mantener su integridad, neutralidad e imparcialidad.

Более значительные пертурбации, вероятно, произойдут на стыке отраслей, поскольку привилегия доступа к данным, защищенным правом собственности, изменяет диспозицию в конкурентной борьбе.
Es probable que la disrupción más importante ocurra entre sectores de la industria, a medida que el acceso privilegiado a datos patentados redefina las líneas de combate con la competencia.

Греция расположена на стыке Балкан и Юго-Восточной Европы, региона, которому необходимо предоставить возможность быть представленным и активно участвовать в работе Совета Безопасности.
Grecia está situada en la encrucijada de los Balcanes y Europa sudoriental, una región a la que se debe dar la oportunidad de contar con representación y de participar activamente en el Consejo.

Опыт ПРООН в области укрепления потенциала дает ей возможность играть заметную роль в этой сфере на стыке между наукой, политикой и практической деятельностью.
La experiencia del PNUD en la creación de capacidad le permiten desempeñar un papel en el fomento de la capacidad en la interfaz entre la ciencia, la política y la ejecución.

Наше геополитическое положение после Второй мировой войны-- на стыке двух различных политических и экономических систем-- фактически стало препятствием на пути торговли и экономической интеграции.
Nuestra situación geopolítica después de la segunda guerra mundial-- en la frontera entre dos sistemas políticos y económicos diferentes-- fue un obstáculo para la integración comercial y económica.