ИЗБАВИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zbavit
• ušetřit
• vysvobodit
• zachránit
• ušetřil
• zbavil
• zbaví
• zbavili
• ušetřím

Примеры использования Избавить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чтобы избавить меня от боли?
Abys mě ušetřil bolesti?

И избавить тебя от страданий?
A vysvobodit tě z tvého utrpení?

Я хотела избавить его от этого.
Chtěla jsem ho toho ušetřit.

Считайте, что это ваш шанс избавить себя от бремени.
Ber to jako svoji šanci, aby ses zbavil břemene.

Чтобы избавить меня от проблем.
Aby mi ušetřil starosti.

Ваш брат просил меня избавить его от такой судьбы.
Tvůj bratr mě prosil, abych Ho ušetřil tohohle osudu.

Ты можешь избавить нас обоих от крупных неприятностей.
Můžeš nás oba ušetřit velkých nepříjemností.

Пожалей ее, потому что я прошу тебя избавить ее от этого.
Ušetříš ji, protože tě žádám, abys ji ušetřil.

Я хотела избавить тебя от этого.
Chtěla jsem tě toho ušetřit.

И ты решил, что сыворотка Джекила сможет избавить тебя от чувств?
A co sis myslel, že tě jich Jekyll zbaví?

Также я хотела избавить тебя от Бекки и Вернона.
A taky jsem tě chtěla ušetřit Beccy a Vernona.

Можно ли пролить кровь, чтобы избавить мир от большего зла?
Je mozné prolít krev, abychom, zbavili svet vetsího zla?

Ты можешь меня избавить от драматизма хотя бы на один день?
Mohla bys mě pro jeden den ušetřit dramat?

Я с радостью умру, чтобы избавить мир от Папы Борджия.
Rád bych zemřel, abych zbavil svět Borgiovského papeže.

Я надеялся избавить вас от этого, но это единственный путь.
Chtěl jsem tě toho ušetřit, ale je to jediná cesta.

Генрих велит Кромвелю избавить его от второй жены.
Jindřich Cromwellovi nařídil, aby jej zbavil jeho druhé královny.

Я хотела лишь избавить тебя от того, что должно быть сделано.
Chtěla jsem tě jen ušetřit toho, co se udělat musí.

Я с радостью умру, чтобы избавить мир от Папы Борджия.
Jsem ochoten zemřít, abych zbavil lidstvo borgiovského papeže.

Самое доброе дело, что я могу сделать- избавить мир от тебя.
Ten nejlepší skutek, který můžu udělat je zbavit svět tebe.

Чтобы избавить мир от этого демона мы должны сжечь это дитя!
Abychom zbavili svět tohoto démona,… musíme to dítě upálit!

Это как раз негативный подход, от которого я пытаюсь тебя избавить.
To je přesně ten negativní přístup, kterýho tě chci zbavit.

И дабы избавить их от боли, я обрек себя на агонию хуже смерти.
A abych jim ušetřil bolesti, přetrpěl jsem muka horší než smrt.

То есть ты отстранился, чтобы избавить его от стыда ассоциации с тобой.
Že jsi odešel, abys ho ušetřil rozpaků, že jsi jeho spolupracovník.

Он может избавить твоего нерожденного ребенка от ужасного проклятья.
Může před tím hrozným prokletím zachránit vaše nenarozené dítě.

Я пришел сюда, чтобы избавить Ченс- Харбор от ведьм. И я не допушу провала.
Přišel jsem sem, abych zbavil Chance Harbor čarodějů a nezklamu.

Нужно избавить его от мучений, что он перестал мучить меня.
Někdo ho musí vysvobodit z jeho trápení,- abych já byla vysvobozena z toho svého.

Думаю, вы хотите избавить Оливера от боли, которую он сейчас чувствует.
Myslím, že chcete Olivera ušetřit bolesti, kterou teď prochází.

И чтобы избавить наше сообщество от секретов и грехов путем жертв и признания.
Abychom zbavili naši komunitu tajemství a hříchu pomocí zpovědi a obětování.

Позволь мне избавить тебя от проблем возвращение денег обратно в твой карман.
Nechej mě ušetřit tě námahy dávání peněz zpět do tvé kapsy.

Они не могут избавить наш мир от всех страданий, или принести совершенный мир.
Nemohou zbavit náš svět všeho utrpení, nebo přinést dokonalý klid.